Лучи света медленно появлялись на телах его матери, сестры и спящих телах гармони, как будто освобождая их от ужасов вчерашнего дня. Звук их глубокого дыхания приносил ощущение мира в прямом противостоянии с миром, каким он был в настоящее время. Когда солнце начало подниматься и просачиваться в комнату, Хан махнул рукой на парящий шар. Закрыв книгу, он спросил:"Ты уже приняла решение?"
Легкие шаги Грейс были слышны, когда она вошла в маленькую комнату. - Я могу не соглашаться со всем, что ты делаешь, но я хочу пойти с тобой и со всеми остальными.
Хан усмехнулся ее словам. - С тех пор как все произошло, прошла почти целая ночь, так что не удивляйся, если мир, который ты себе представляла, исчез. Возможно, ты избавишься от своей морали гораздо раньше, чем думаешь. - Повернув голову, он посмотрел на нее, стоящую рядом. -Было решено, что мы поедем в университет, чтобы получить оружие, используемое одним из тамошних клубов. Это может обернуться для нас опасным путешествием, поэтому я все равно буду считать, что ты решила сопровождать нас.
-Я понимаю... я... - попыталась сказать Грейс.
- Я скажу тебе это сейчас... Я не буду мириться с действиями, которые подвергают мою семью опасности. Если ты будешь действовать... Я оставлю тебя здесь, - его голос был резким, резкость помогала подчеркнуть его намерение.(возможно кривата)
Грейс молчала, прислушиваясь к его словам и понимая серьезность его намерений.
Хан повернул голову к раздвижной двери и наблюдал за восходом. Рядом с креслом просто стояла Грейс, выглядевшая так, словно не хотела прерывать его мысли.(в ориге было сказано смотрел ака наблюдал за днём, но я переиначил на русский варик)
Легкий звук движения дал ему понять, что мать и сестра начинают просыпаться. Его разговор с Грейс, вероятно, пробудил их ото сна.
- Который час? - спросила его мать, закрыв лицо волосами. Дженнифер, сидевшая рядом с ней, выглядела точно так же. Учитывая, как трудно ему было просыпаться, они справлялись с коротким отдыхом гораздо лучше, чем он в прошлом.
-Извините, что потревожил ваш отдых, - извинился Хан перед мамой и сестрой.
Дженнифер вытянула руки и зевнула. -Такое чувство, что я проспала целую ночь, а не несколько часов, - прокомментировала она. Несмотря на то, что в ее глазах все еще был сон, выражение ее лица казалось озадаченным тем, что она не была более истощена.
- Я рад, что ты не слишком устала. Нам предстоит напряженное и потенциально опасное путешествие, поэтому все мы должны быть выспавшимися. - Тихо сказал Хан. - Хотя, наверное, будет лучше, если вы обе проснетесь сейчас, учитывая время, которое нам понадобится, чтобы добраться туда.
Он заметил, что глаза Гармони дрогнули и открылись, а изо рта у нее потекла слюна. Подняв одну руку ко рту, она рефлекторно пошла вытирать слюну с лица. Гармони замерла, прижав руку к лицу, когда проснулась настолько, чтобы заметить, что Хан наблюдает за ней. Глядя вниз на то, что она делала, она покраснела от того, что такая сцена была раскрыта.(я помню также иногда просыпаюсь(оч редко) )
Увидев, что Гармони выглядит такой взволнованной, он ухмыльнулся. - Ты хорошо выспалась? - Спросил он ее с удивлением в голосе.
-Да... - она закончила вытирать слюни с лица и кивнула.
- Как ты думаешь, когда нам следует отправиться в университет? - спросила его мать, бросив взгляд на Грейс, стоявшую рядом.
- Сейчас самое подходящее время, если только нам не нужно что-то сделать заранее. Учитывая, насколько оружие не эффективно против этих существ, я не знаю, какие приготовления мы могли бы сделать. - Хан пожал плечами, услышав ее слова.
------
Путешествуя по лесу, они все нервничали, думая о том, как будет выглядеть мир. Им повезло, что они еще не столкнулись ни с одним из этих существ. На этот раз отличием была дикая природа, просыпающаяся навстречу новому дню. Время от времени прыгали кролики, и казалось, что все в порядке.
Когда выглянуло солнце, возникло ощущение, что они беззащитны. Каждый шорох листьев и треск веток заставляли их вздрагивать. Хан оглянулся и увидел, что на их лицах снова появилось напряжение, вероятно, они хотели, чтобы наступила ночь, чтобы темнота могла спрятать их. Вспомнив о дыре в двери ванной комнаты, он подумал, а нужно ли вообще этим существам их видеть.
- Такое чувство, что мы идем по этому лесу дольше, чем прошлой ночью, - заметила Дженнифер после того, как они шли, казалось, несколько часов.
- Я попросил Гармони вести нас к торговому центру через лес, вместо того чтобы идти через город. Мы не знаем, какова ситуация, и вероятность того, что мы столкнемся с одним из них, снижается. Надеюсь - объяснил он, что сказал последнюю часть для себя.
Кивнув на слова Хана, Гармони добавила.- это не так уж далеко. Мы сможем увидеть торговый центр с минуты на минуту.
Посмотрев туда, куда они шли, Хан увидел, что деревья начали распадаться, пропуская больше света.
- Это ужасно, - прошептала мать, когда они вышли из леса.
-Я думаю, что нападения прошлой ночью произошли сначала здесь, увидев все машины, все еще припаркованные здесь, - сказала Грейс.
Перед ними была полная парковка, расположенная позади торгового центра, с кровью, покрывающей много автомобилей. Сцена выглядела отвратительно, тела были разбросаны между припаркованными машинами.
-Здесь так много людей... - сказала Гармони.
Тело Гармони сотрясалось от страха, что ее оставят на стоянке. Хан посмотрел на остальных и увидел такую же реакцию. Вздохнув, он сказал гармони: "мне нужно, чтобы ты знала о нашем окружении, ведь ты единственная в этой группе, кто видел их раньше."
Она отвернулась от мертвых тел и попыталась уверенно улыбнуться ему.
- А там, внизу, есть кто-нибудь из них? - Спросила Грейс.
Последовала долгая пауза, когда гармони повернула голову в поисках существ. - Что-то я их здесь не вижу."
Выйдя из леса, Хан направился к стоянке. Поскольку они ничего не знали об этих существах, он был осторожен, ступая по подстриженной лужайке торгового центра. Запах железа, казалось, висел в воздухе от всей забрызганной крови. Какая-то часть его хотела блокировать запах, но никогда не знаешь, что можно обнаружить случайно по запаху.
-Эти трупы ведь не выскочат и не нападут на нас, верно? - Спросила Грейс у него за спиной.
- Не забудь пустить в ход пистолет, - напомнил ей Хан, слыша, как паника начинает выплескиваться наружу. - Пистолет только предупредит других о нашем присутствии, и мы не знаем, кто или что появится.
Послышался вздох. -Я... я знаю,- сказала Грейс.
Вскоре они были уже в двух шагах от черной поверхности асфальта. -На всякий случай держись подальше от тел, - посоветовал Хан.
Жужжание мух, летающих вокруг, теперь было слышно, как насекомые пировали на телах. Хан медленно дышал ртом, стараясь избавиться от гнилостного запаха. Рвотные позывы позади него дали Хану понять, как реагируют остальные.
Стараясь быть внимательным, он рассматривал различные трупы. К сожалению, прошло слишком мало времени, чтобы идентифицировать людей. Многие из них все еще проявляли свои эмоции прямо перед смертью. На одном из капотов машины лежала на спине маленькая девочка-подросток; ее глаза были открыты, как будто она обвиняюще смотрела на небо. Ее рот исказился в крике, но остался только навязчивый образ. Двигая глазами, Хан увидел, что в ее груди зияет огромная дыра. Такое зрелище было безошибочно сделано этими существами.
Проходя мимо тела, Хан мог только догадываться, на что были похожи ее последние мысли. Оглядевшись, он не увидел ни одной фигуры, которая могла бы быть ее родителями.
Послышались звуки тихих рыданий его сестры. Мать мягко утешала ее, говоря, что девочке стало лучше.
Пройдя треть рядов, Хан заметил узор из брызг крови, из-за которого казалось, что там раньше лежало тело. - Похоже, что многие люди здесь, на парковке, превратились в этих тварей."
- Что ты имеешь в виду? - Спросила его мама.
Указывая на одно из пятен брызг крови, Хан объяснил. - это пятно выглядит так, будто там должно быть тело, в пространстве между брызгами. Учитывая количество крови, разбрызганной по земле, я сомневаюсь, что этот человек мог просто уйти. - Взглянув на Грейс, он спросил:"Что ты думаешь?"
Грейс покачала головой, говоря: "Извини, я не получила такого образования, чтобы разбираться в таких вещах. Департамент думал о том, чтобы отправить людей на обучение, но..."
Чтобы помешать Хану вынести решение, Гармони сказала: "Грейс-хороший офицер. Ребята просто..."
Хан поднял руку, чтобы прервать Гармони, - Я получил приличное представление о причинах этого еще в участке.
Они миновали не менее тревожные сцены, некоторые из которых заставили Хана отвернуться. Он медленно понимал разницу между тем, что видели в кино, и реальной жизнью. Какая-то его часть испытывала искушение использовать свои силы и оживить трупы.
Теперь, когда Хан указал на узор, остальные начали указывать на похожие участки друг другу. В их голосах не слышалось удивления; напротив, ужас, казалось, усиливался по мере того, как их нынешняя реальность нарастала внутри каждого из них.
Когда они были на полпути через парковку, Дженнифер спросила:"Так много пустых мест, куда же они подевались?" (тут про место где лежали трупы, тип исчезли трупы остались просто места с кровью)
- Я не... - начал было отвечать Хан, но тут послышался негромкий глухой звук.
- Что это такое?! - Гармони вскрикнула, ее голос был приглушен ближе к концу.
Хан увидел, что Грейс закрыла ладонью рот Гармони. Глаза у обоих были одинаковыми, насколько они были широкими.
Прислушиваясь к глухому шуму, Хан попытался понять, откуда он доносится.
-Звук идет вон от той машины, - сказала мать, указывая на микроавтобус.
- Может, побежим в сторону леса? - Спросила Дженнифер.
- Нет, я не думаю, что это все из-за них, так что давай посмотрим, что вызывает этот шум, - сказал Хан, понимая, что нарушает фундаментальное правило в любом фильме ужасов. - Держитесь поближе ко мне и будьте готовы бежать, если что-нибудь увидите или услышите.
Направляясь к микроавтобусу, он повернул голову, чтобы убедиться, что ничего не происходит. Был шанс, что повторяющийся шум привлечет что-то к ним. Постепенно увеличивая свой темп, он не забывал держаться подальше от останков, лежащих на земле или транспортных средствах.
Это был самый скромный микроавтобус, который он когда-либо видел, типичный синий автомобиль, который матери использовали бы, чтобы отвезти своих детей на спортивные мероприятия. Подойдя ближе, он разглядел кулак, стучащий в окно. Окно было слегка затемнено, и в солнечном свете он не мог разглядеть лица этого человека.
Они замедлили шаг и пригнулись. На тот случай, если они не будут замечены, вероятно, будет лучше, чтобы у них было преимущество. Когда Хан подошел к одной из раздвижных дверей, он схватился за ручку и рывком распахнул ее. Знакомый скрип двери и глухой стук раздались, когда дверь открылась на замок.
-А-а! Раздался крик, но его быстро заглушил другой человек.
- Успокойся, Айви! Это же Хан! - Раздался благодарный голос, переходящий в рыдания облегчения.
- Айви? Руби? - Спросил Хан, смущенный сложившейся ситуацией. - Что вы двое здесь делаете?
Ему пришлось подождать несколько мгновений, пока они оба закричали от облегчения. Выражение лица Грейс и Гармони было полным замешательства, учитывая, что они были полны страха по поводу всей этой ситуации, и теперь они обнаружили двух девочек-подростков, которые плакали навзрыд.
Положив руки им на головы, он нежно погладил их по волосам и попытался успокоить. -Все нормально. Теперь вы в безопасности. - Он успокаивающе сказал им.
-П-мы приехали вместе из студии Звезда и Луна, и попросили водителя п-высадить нас у м-торгового центра, - запинаясь, проговорила Айви, пытаясь сдержать слезы.
-Мы оба подумывали о покупке нового костюма, так что... - Руби покраснела и посмотрела на него.
Несмотря на то, что слезы все еще текли из глаз Айви, она также покраснела от слов Руби, сказанных Хану.
- Как вы попали в фургон, если находились в торговом центре? Его слова срезали их счастливые лица, вновь открывая раны, нанесенные прежде.
- Мы вдвоем были в одной из раздевалок, примеряя спортивную одежду, когда услышали крики. - Руби вздрогнула. - Это был не тот крик, который слышишь, когда кто-то напуган, а такой, от которого по всему телу бегут мурашки.
- Это было похоже на животных, которых мой отец убивал в нашем доме, когда не мог позволить себе купить еду, - добавила Айви. Ее глаза, казалось, вновь переживали этот момент, хотя о торговом центре или о своем доме знала только она.
-Мы не хотели возвращаться домой и особенно туда... - Руби попыталась объяснить. Она, казалось, колебалась, как бы боясь того, что он подумает об Айви и ее словах.
- Вам двоим нечего скрывать от меня, - попытался успокоить их Хан. - я знаю, что вы все еще здесь. - Несмотря на то, что они пережили такое ужасное событие, они все еще думали о своих прошлых жизнях до всего этого.
Руби кивнула и улыбнулась. Вскоре ее лицо снова приняло мрачное выражение, и она продолжила: "услышав крик, мы оба захотели выяснить, что случилось, но мы также были напуганы. Мы медленно покинули раздевалку, и люди говорили о женщине, которая укусила кого-то и оторвала ему руку. Судя по звуку, они говорили о каком-то фильме, но потом снова раздались крики. - Она сделала паузу, чтобы собраться с мыслями. - Это не было похоже на то, что крики доносились изнутри магазина, и вскоре мы увидели людей, бегущих мимо передней части магазина. - Словно вспомнив что-то, руби начала дрожать от ужаса. - Парень упал в магазине, и какое-то существо прыгнуло на него сверху."
- Он напал на человека, но еще хуже было после того, как существо покинуло его. Когда он закончил, эта штука спрыгнула с парня и начала преследовать некоторых покупателей. Позже человек, лежавший на земле, начал дергаться. Каким-то образом он встал и выбежал из магазина. То, как он двигался, было просто жутко. - Айви вздрогнула от отвращения.
Все молча слушали Айви и Руби. - Как вы вдвоем попали в фургон? - спросил Хан, призывая их продолжать. - я не знаю.
Руби глубоко вздохнула и сказала: - рядом с раздевалкой есть запасной выход. Хотя на табличке было написано, что если дверь откроется, то сработает сигнализация, я узнала это от друга, что некоторые рабочие будут использовать ее для своих перерывов на курение, поэтому сигнализация была отключена. Мы вошли в дверь, и как только мы оказались снаружи, мы оба убедились, что держимся близко к месту между стеной и кустами. Айви предложила нам направиться к стоянке, чтобы мы могли убежать в лес, но когда мы достигли стоянки... - Она сделала паузу на секунду, - там было так много людей на стоянке, и эти твари гнались за ними по пятам. Только увидев, сколько их было, мы поняли, что вряд ли доберемся до леса.
- Я видел, как женщина и ее дочь пытались сесть в фургон, но прежде чем они успели сесть, одна из этих тварей схватила мать. Девочка убежала туда, где мы больше ничего не видели. Вспомнив об этом человеке, мы решили продолжать прятаться. - сказала Айви. Руби кивнула в ответ на ее слова. - Вскоре женщина снова была на ногах, но двигалась странно, как и мужчина до этого.
- Мы видели, как женщина преследовала еще больше людей. Увидев фургон, мы поняли, что это был наш шанс попытаться убежать, поэтому мы оба побежали к фургону. Забравшись в фургон, мы захлопнули дверцу, поползли к заднему ряду сидений и спрятались за сиденьями среднего ряда. Проснувшись, мы услышали голоса и начали стучать в окно. - Закончила Руби.
Видя, что они изо всех сил стараются передать то, что с ними произошло, и не разрыдаться, Хан притянул их обоих к себе и обнял. - Я рад, что вы обе в безопасности.
Почувствовав его ободряющие объятия, обе девушки зарыдали. Их страхи из прошлой ночи, спешащие вернуться после того, как им пришлось пересказывать более ранние события.
/////////////////////////////////////////
Иииии всем хай народ, вот новая глава, чтобы читать раньше подписывайтесь на нас в вк 😉😉😉
Также приветствуется критика по поводу перевода.
Будем рады если вы подпишитесь (≧▽≦)
Наша группа в вк - https://vk.com/fturuyateam
Наша команда на ranobelib - https://ranobelib.me/team/fturuya-team