Глава 11. Новый взгляд на неё.
Цяо Чжао развела руками, оглядываясь по сторонам. Ян Хоучэн, нетерпеливый мужчина, не удержался и спросил: «Что ты ищешь? Ты потеряла картину?» Это оправдание было едва ли убедительным. Девушка даже не приподняла веки, спокойно сказав: «Картина не потеряна, я ищу „фэнду“ (хорошие манеры)». Фэнду? Все трое были ошеломлены. «„Фэнду“? Что это?» Подумав, что это омофон*, Ян Хоучэн снова спросил.
(*Омофо́ны (греч. ὁμός «одинаковый» + φωνή «звук»), фонетическая неоднозначность в языкознании — слова, которые звучат одинаково, но пишутся по-разному и имеют разное значение.) Взгляд девушки, словно осенняя вода, скользнул по Чи Цань, и она терпеливо объяснила: «Фэн (风) как „элегантность“ и Ду (度) как „щедрость“ — это „фэнду“». Теперь все трое поняли. Чжу Янь и Ян Хоучэн обменялись взглядами, затем посмотрели на Чи Цаня и не смогли сдержать смеха. Нефритовое лицо Чи Цаня быстро почернело. С тех пор, как он встретил эту девочку, количество насмешек со стороны его двух друзей резко возросло. Он подошел к Цяо Чжао, протянул руку и ущипнул ее за острый подбородок: «Как ты смеешь! Ты знаешь, кто я?» Девочка моргнула, неуверенно спросив: «Мой спаситель?» Гнев молодого господина Чи, словно быстро надувающийся воздушный шар, внезапно был проколот иглой. Он сердито посмотрел на девочку, которая едва доставала до его подмышки, его губы дрогнули, и он молча отпустил ее. Эта девочка, должно быть, пришла специально, чтобы сглазить его, верно? Услышав приглушенный смех своих двух друзей, Чи Цань глубоко вздохнул, откинул рукав и ушел. Как только его фигура скрылась за дверью каюты, Ян Хоучэн чуть не согнулся пополам от смеха, сказав Цяо Чжао: «Девочка, отныне твой брат будет тебя защищать». Человек, способный причинить молодому господину Чи столько страданий, был поистине редкостью. Цяо Чжао поклонилась: «Спасибо за твою доброту, брат Ян». Губы Чжу Яня зашевелились, словно он хотел что-то сказать, но, бросив взгляд на Ян Хоучэна, промолчал. На палубе едва воцарилась тишина, как Чи Цань выскочил из каюты, словно вихрь, напугав Чжу Яня и Ян Хоучэна, которые были знакомы с его темпераментом. «Здесь воры? Или мы столкнулись с японскими пиратами?» Правая рука Ян Хоучэна лежала на ножнах на поясе, лицо его напряглось. «Какие японские пираты? Быстрее идите со мной!» — крикнул Чи Цань, повернувшись и направившись обратно. Когда вошел Ян Хоучэн, он пробормотал: «Мы далеко от Фучэна, я знал, что мы не могли столкнуться с японскими пиратами». Великая династия Лян не была мирной и процветающей. Северные татары часто грабили и вторгались в чужие земли, а японские пираты вдоль южного побережья представляли собой серьёзную угрозу. В последние годы бедствия, причиняемые японскими пиратами, усилились, став серьёзной головной болью для двора. Цяо Чжао наблюдала, как три фигуры одна за другой исчезают в дверном проёме, и молча последовала за ними. «Что, что происходит?» — Чжу Янь, обычно спокойный, потерял самообладание, увидев картину с утками на столе в кабинете. Ян Хоучэн воскликнул: «Это призрак? Я отчётливо помню, что здесь было пятно чернил!» Говоря это, он протянул руку, чтобы дотронуться до него. «Не двигайся!» — крикнул Чжу Янь резким и напряжённым тоном. Он достал платок, обернул его вокруг пальца и осторожно прижал к отражению моста на картине. Он отдёрнул руку, увидел слабое чернильное пятно на белом платке и резко сузил глаза, глядя на Цяо Чжао. Действия его друга дали Чи Цаню смутное представление о происходящем, но он не мог в это поверить. Его взгляд был прикован к лицу Цяо Чжао, и он открыл рот: «Ты…» Ответ был настолько поразительным, что он не мог задать больше вопросов. Цяо Чжао медленно подошла, взяла длинную коробку со стола и передала ее Чжу Яню. Чжу Янь растерянно взял ее, затем, словно что-то вспомнив, быстро открыл коробку и вынул картину. Свиток развернулся, и перед ними предстала картина с играющими утками! Все трое пристально посмотрели на чернильное пятно на картине с утками, затем опустили взгляд на картину на столе. За исключением чернильного пятна, две картины были абсолютно одинаковыми! «Они практически идентичны. Как… как она это сделала?» — пробормотал Чжу Янь.
Он был весьма осведомлен в этой области и, естественно, мог сказать, что две картины перед ним не просто похожи внешне, но даже их суть идентична. «Это не копия, абсолютно не копия!» Чжу Янь несколько раз покачал головой, странно глядя на Цяо Чжао. «Госпожа Ли, не принадлежит ли тебе также картина старого господина Цяо с изображением играющих уток»?» Картина «Играющие утки» была одним из ранних шедевров старого господина Цяо, и передавалась не одна её версия. Цяо Чжао указала на платок, который Чжу Янь почти скомкал. Чжу Янь опустил взгляд. Едва заметное чернильное пятно на платке напомнило ему, насколько нелепым был его предыдущий вопрос. Он тут же обескуражился и спросил: «Как ты это сделала?» Молодая девушка могла написать шедевр старого господина Цяо настолько точно, что его невозможно было отличить от оригинала — разве это не смешно для него, обычно очень гордившегося своими способностями в живописи? «Конечно, копия. Разве я не говорила, что очень восхищаюсь старым господином Цяо и всегда копировала его картины?» — честно ответила Цяо Чжао. Она не лгала. Когда она только начала учиться рисовать, её дед небрежно нарисовал утку, которую она копировала целых три года. Затем, ещё полгода, он заставлял её рисовать уток из пруда за абрикосовой рощей. После этого она могла рисовать уток с закрытыми глазами, и независимо от позы, её утки были неотличимы от уток деда. По словам деда, её утки обрели тот же дух, что и его. С тем же духом, даже если форма отличалась, другие считали, что они созданы одной рукой. Дед говорил ей, что её навыки живописи будут считаться по-настоящему мастерскими только тогда, когда она сможет наполнить своих уток собственным пониманием этого духа. К сожалению, она не обладала особым талантом к живописи, и в этой жизни ей казалось, что всё безнадёжно. «Копирование?» — пробормотал Чжу Янь, совершенно озадаченный. Он, конечно, не верил, что это простое копирование; возможно, это был талант. «Так похоже, невероятно похоже! Девочка… нет, мисс Ли, ты действительно это нарисовала?» Ян Хоучэн, не моргнув, уставился на Цяо Чжао. Цяо Чжао улыбнулась ему и посмотрела на Чи Цаня: «Брат Чи, этого достаточно, чтобы решить эту ситуацию?» Выражение лица Чи Цаня было довольно сложным. Он помолчал некоторое время, затем кивнул, повернулся и поспешил выйти. Ян Хоучэн усмехнулся и объяснил: «Не обращай на него внимания, этот парень, наверное, смутился». Вспомнив эту захватывающую дух картину, он вдруг почувствовал себя неловко, продолжая называть её «девочкой», и повернулся к Чжу Янь: «Тут душно, пойдём». Чжу Янь пристально посмотрел на Цяо Чжао и бессистемно кивнул: «Хорошо». Вернувшись на палубу, Чжу Янь молча прислонился к перилам. Ян Хоучэн похлопал его по плечу: «Что случилось, чувствуешь себя подавленным?» Чжу Янь горько усмехнулся. Чи Цань, прислонившись к перилам, вдруг прошептал: «Неужели она действительно дочь какого-то мелкого составителя?» Не будучи из того же круга, он не знал, был ли в Академии Ханьлинь такой составитель по имени Ли, но чувствовал, что такая семья не могла воспитать такую яркую и умную дочь. «В чём тут сомневаться? Разве она стала бы лгать о чём-то подобном?» — пренебрежительно сказал Ян Хоучэн. Чи Цань взглянул на Чжу Яня и сказал: «Мне это просто кажется слишком странным. Цзы Чжэ с юных лет учился у известных учителей, и всё же он не мог создавать такие картины». Губы Чжу Яня дрогнули. Он и так был достаточно раздражён, а теперь его ещё и сравнивают с другими — неужели у него совсем нет человечности? Ян Хоучэн тоже взглянул на Чжу Яня и небрежно заметил: «Это ещё менее удивительно. У людей разные таланты. Например, тот знаменитый старый господин Цяо — никто никогда не слышал о таланте его сына». Талант, талант… Чжу Янь, получив удар от другого друга, молча сглотнул кровь.