Клеймо спонсора
Клеймо спонсора
Все главы
Всего глав: 20
О тайтле
Мы можем переписать аннотацию, сохранив смысл, имена, числа, структуру (15 предложений, примерно 154 слова). Нужно избежать запрещённых сочетаний. Дадим 3 варианта.
Оригинал:...
«Теперь мне даже любопытно. Почему это Чжи У так на меня похож?» Ледяной голос мужчины сдавил ей сердце. Она бросила всё — славу пианистки, доброе имя — и сбежала. Где же она ошиблась? В тот миг, когда посмела полюбить сына своего покровителя? Или когда одна родила от него ребёнка? Встреча через пять лет всколыхнула её, но не успела Ён Чжэ взять себя в руки, как поняла: пока у сына есть его врождённый дар, ему не вырваться из когтей фонда. «Только не ребёнок! Умоляю, не отнимайте его…» «Раз ты отняла у меня сына, твоё отродье по праву моё! Пусть в нём и намешана твоя низкая кровь — ребёнка я, так и быть, приму». Ён Чжэ готова на что угодно, лишь бы защитить свою половинку. Её сын не повторит тех страшных лет, что она провела в фонде. Она разорвёт эти оковы — клеймо, выжженное под именем «спонсорства». «У нас… был ребёнок?» Даже если этот выбор обрушится на них огромной волной.
Нужно пересказать. Посчитаем предложения: 1 "Теперь мне даже любопытно. Почему это Чжи У так на меня похож?" — два предложения? Но считаем по точкам: «Теперь мне даже любопытно.» (1), «Почему это Чжи У так на меня похож?» (2). Далее "Ледяной голос мужчины сдавил ей сердце." (3). "Она бросила всё — славу пианистки, доброе имя — и сбежала." (4). "Где же она ошиблась?" (5). "В тот миг, когда посмела полюбить сына своего покровителя?" (6). "Или когда одна родила от него ребёнка?" (7). "Встреча через пять лет всколыхнула её, но не успела Ён Чжэ взять себя в руки, как поняла: пока у сына есть его врождённый дар, ему не вырваться из когтей фонда." (8). "«Только не ребёнок! Умоляю, не отнимайте его…»" (9). "«Раз ты отняла у меня сына, твоё отродье по праву моё! Пусть в нём и намешана твоя низкая кровь — ребёнка я, так и быть, приму»." (10). "Ён Чжэ готова на что угодно, лишь бы защитить свою половинку." (11). "Её сын не повторит тех страшных лет, что она провела в фонде." (12). "Она разорвёт эти оковы — клеймо, выжженное под именем «спонсорства»." (13). "«У нас… был ребёнок?»" (14). "Даже если этот выбор обрушится на них огромной волной." (15).
Нужно 3 варианта, каждый примерно 127-174 слова (оригинал 154). Сохранить имена: Чжи У? В оригинале "Чжи У" — это имя? В требовании "эти имена и названия обязаны остаться: Чжи, Чжэ" — значит Чжи У и Ён Чжэ. Также "сын своего покровителя" — без имени. "фонд" и "спонсорство". "пианистка".
Запрещённые сочетания — нельзя использовать эти последовательности слов даже в другой форме? Сказано: "не используй эти сочетания оригинала (ни в таком виде, ни в другой форме тех же слов)" — то есть нельзя использовать эти слова в этих сочетаниях. Например, "Теперь мне", "мне даже", "даже любопытно" и т.д. Это значит, что слова "теперь", "мне", "даже", "любопытно" нельзя ставить рядом в таком порядке. Но можно сказать "Мне теперь..."? Это будет сочетание "Мне теперь" — не в списке, но список содержит "Теперь мне" — порядок reversed. "ни в другой форме тех же слов" — вероятно, нельзя использовать "теперь мне" в любом виде? Но "мне теперь" — это те же слова в другом порядке? Лучше избегать этих слов вообще или использовать по-другому. Также "Ледяной голос мужчины" — нельзя "ледяной голос", "голос мужчины" и т.д. Нужно перефразировать: "Его слова прозвучали холодно" — но "его" относится к мужчине. "сдавил ей сердце" — нельзя "сдавил ей сердце", можно "сжал грудь", "стиснул сердце". Но "сердце" можно? В списке "сдавил ей", "ей сердце" — нельзя эти сочетания. Можно "у неё сжалось сердце" — но "сердце" отдельно? Запрещены именно сочетания, а не отдельные слова. Так что "сердце" можно, но не "сдавил ей сердце" и не "ей сердце". Лучше перефразировать: "От его ледяного тона у неё защемило в груди" — но "ледяного" — в списке "Ледяной голос" — нельзя "ледяной голос", но "ледяной тон" — это не то же сочетание? "ни в другой форме тех же слов" — возможно, нельзя "ледяной" с "голосом", но с "тоном" можно? Осторожно: список содержит "Ледяной голос" — это сочетание. Если я напишу "ледяной тон", это не те же слова? Слово "ледяной" осталось, но "голос" заменён на "тон". Вряд ли это нарушение, но лучше вообще убрать "ледяной" или использовать "холодный". "голос мужчины" — нельзя, можно "голос собеседника"? Но "мужчины" — в списке "голос мужчины". Лучше: "Его слова прозвучали холодно, и у неё сжалось сердце" — нет "ледяной голос мужчины". Но нужно сохранить смысл: "Ледяной голос мужчины сдавил ей сердце" — то есть мужчина сказал ледяным голосом, и это сдавило ей сердце. Можно: "От его холодных слов у неё сжалось сердце" — но "холодные слова" не "ледяной голос". Нормально.
Также "Она бросила всё — славу пианистки, доброе имя — и сбежала" — нужно перефразировать, избегая "славу пианистки" (это в списке "славу пианистки", "пианистки доброе" — нельзя). Можно: "Она отказалась от карьеры пианистки и репутации и сбежала" — но "пианистки" отдельно можно. "славу" можно, но не в сочетании. "доброе имя" — в списке "доброе" в сочетании, но можно "добрую репутацию"? Лучше "отказалась от известности и честного имени". Но "честное имя" — синоним.
"Где же она ошиблась?" — можно "В чём была её ошибка?".
"В тот миг, когда посмела полюбить сына своего покровителя? Или когда одна родила от него ребёнка?" — нужно перефразировать: "Когда решилась полюбить сына благодетеля? Или когда родила от него ребёнка в одиночку?" Но "сына своего покровителя" — в списке "сына своего", "своего покровителя" — нельзя. Можно "сына благодетеля" — но "покровитель" заменён на "благодетель". Это допустимо? Имена и названия сохраняются, но "покровитель" не имя. Можно "патрона" или "опекуна".
Скачать Клеймо спонсора бесплатно
Отзывы
Оставить отзыв