— Хи Со, я же!..
Чже Он в который раз перехватил запястье вырывающейся Хи Со и заговорил почти умоляюще. Но крик, судорожно вырвавшийся у входа, опередил его.
— А-а-а!
— Господин начальник управления!
Кричал Хан До Юн. Когда Чже Он и Хи Со разом подняли головы, он уже висел на стене и мучительно бился.
А тот, кто держал его за горло и вжимал в стену, был…
— Госпожа управляющая?
— Госпожа Чо Хи Гён!
— Нет, Ким Чже Он!
Рука Хи Со повисла в воздухе.
Чже Он одним рывком бросился к управляющей Чо и схватил её за плечо. И тогда стоявшая к нему спиной управляющая Чо повернула к нему голову.
Поразительно: тело её по-прежнему вжимало Хан До Юна в стену, а голова развернулась в противоположную сторону. Обычный человек с такой шеей давно бы умер.
— Кх… кхр.
— Ким Чже Он, немедленно отойди!
— Госпожа Хи Гён?..
Изо рта управляющей Чо непрерывно текла чёрная кровь. Её белая блузка уже была такой, что и цвета не разобрать.
Чже Он, изо всех сил скрывая растерянность, схватил её за запястье и начал давить. И тогда управляющая Чо жутко засмеялась.
— Это ты, это ты, это ты! Это ты притащил меня сюда и сбросил насмерть, ты! Ты! Ты! Ты! Ха-ха-ха-ха, ты!
— Госпожа Хи Гён, придите в себя!
Чже Он схватил её за руки обеими руками и стиснул зубы. Только напрягшись изо всех сил, он добился того, что Хан До Юн упал на пол и судорожно глотнул воздух.
Ещё немного — и у него сломался бы шейный позвонок. Чже Он снова и снова звал управляющую Чо по имени, но голос её становился всё более чужим. Почти как у взрослого мужчины.
— Вы бросили меня умирать на чужой земле, а сами набивали брюхо мясом и вином! Не дали мне вернуться домой! Вы меня здесь и убили! Вы!
Теперь изо рта управляющей Чо звучал уже совершенно мужской голос. И в этот миг Хи Со вспомнила о рабочем, погибшем на стройке.
Значит, всё это и правда не дело рук Чже Она?
— Хи Со, бегите. Скорее, ещё есть время! Кх, кхы!
— Ким Чже Он!
Но раздумывать было некогда. Управляющая Чо выхаркнула чёрную кровь и бросилась на Чже Она, вцепившись ему в горло.
Чже Он перехватил её руки, но силы не хватало. Управляющая Чо мигом взобралась на него сверху и захихикала, скаля почерневшие зубы.
— Мне обидно, так дело не пойдёт. Я, я вместо того займу твоё тело! Только тогда обида моя утихнет!
— Кхы! Бегите. Хи Со. Скорее!
Управляющая Чо была меньше Хи Со и вполовину не такая крупная, как Чже Он. И всё же лицо Чже Она искажалось так, будто на него наехал грузовик.
Изо рта сидящей на нём управляющей Чо вместе с чёрной кровью вырывался звериный вой.
— Выходи из этого тела, выходи, выходи! Мне надо вернуться туда, где я был, выходи!
— Хи… Со… кха, ско-рее…
Даже с побагровевшим лицом Чже Он торопил её.
Он мог бы отшвырнуть управляющую Чо ногой или вывернуться, откатившись, но, наоборот, будто сам её удерживал.
Чёрт, вот же…
Она была уверена, что и нокполь, и всё случившееся — дело рук Чже Она. Неужели я ошиблась? Но корить себя было некогда.
Хи Со быстро сбросила жакет и взяла в руку самбульсон.
Веер раскрылся с чистым щелчком. Три Будды, нарисованные на нём, стояли с закрытыми глазами.
Чже Он, ждавший только того, чтобы она сбежала, с искажённым лицом покачал головой. Он хотел закричать, чтобы она бежала сейчас же, но пальцы управляющей Чо полностью перекрыли ему дыхание, и вырывался только мучительный хрип.
— Законом открываю писание… Владыки небес, государи звёзд, все великие духи — да будет нечистое истреблено разом.
Сквозь мутнеющее сознание до Чже Она донёсся низкий голос Хи Со. И тут его лица коснулся не подходящий этому месту тёплый ветер, и в его руках появилась сила.
Кх! Чже Он коротко вдохнул и с силой оттолкнул управляющую Чо. Тогда она сунулась к нему лицом, чёрным от крови, и высунула язык. Язык был невероятно длинным и тонким, будто у ящерицы.
— От тебя пахнет затхлым… Сыростью и холодом, землёй пахнет. Что это за запах? А? Что за запах? Скажи, скажи, скажи!
— Кхы… ха-а, хек. Чо Хи Гён, придите в себя!
— Меня зовут не так!
Он с такой силой давил на её руки, что дрожали его собственные, и наконец сбросил их. Но, когда Чже Он назвал её Чо Хи Гён, она раскрыла рот так, что порвались губы, и завизжала.
Это был не просто крик. Это был вопль, царапавший саму душу.
Чже Он не выдержал этого звука и мучительно замотал головой.
И, поймав этот миг, управляющая Чо распахнула огромную пасть и бросилась на Чже Она, будто собираясь проглотить его целиком.
— Духи неба, земли и времени, Тхэыль-санбо 1 — сокровище, карающее нечистых духов!
1 Тхэыль-санбочжан — заклинание против злых духов, идущее из даосской традиции.
И тут, будто с неба ударила молния, вспыхнул яркий свет. Свет, хлынувший от Будд, изображённых на самбульсоне Хи Со, залил управляющую Чо. В сиянии Будд была сила, с которой не сравнится ни солнце, ни лампа.
— Именем неба и земли, времени и судьбы говорю. Выйди из этого тела и вернись туда, где тебе положено быть!
С этим криком веер Хи Со хлестнул управляющую Чо по спине.
И, поразительно, та без всякого сопротивления отлетела, как бумажная кукла на ветру, и врезалась в угол.
Чже Он рефлекторно схватился за сдавленное горло и поднялся, а Хи Со заслонила его собой.
— Ом сомани сомани, хым!
Хи Со снова и снова читала Тхэыль-санбочжан и шла вперёд. С каждым её шагом к управляющей Чо нимбы Будд разгорались ярче.
— Хым хыри хаира, ом арая!
— А-а-а-а-а! А-а, а-а-а!
Чем меньше становилось расстояние, тем сильнее мучилась управляющая Чо, будто её жёг невидимый огонь, и кричала. А потом, закатив глаза, поднялась и принялась биться головой о стену.
Бух, бух, бух! Она била изо всех сил, и на третьем или четвёртом ударе лоб раскололся и брызнула кровь.
— Цк!
Глядя на это, Хи Со цокнула языком и рывком сорвала браслет, болтавшийся на запястье.
Подвеска на браслете была в виде маленького стеклянного флакона; Хи Со, не колеблясь, открыла его и вытряхнула на веер. На веер полилась красная жидкость.
— Хым хыри хаира! Ом арая!
Не дожидаясь, пока красное впитается в веер, Хи Со бросилась на управляющую Чо. И ударила её веером по спине.
Хрясь! Для раскрытого веера, ударившего человека, звук был невероятный.
— А-а-а! А, а-а-а!
— Именем неба и земли, времени и судьбы говорю тебе! Если ты не выйдешь из этого тела, душа твоя истает и исчезнет навсегда! Так возвращайся туда, где тебе положено быть!
Хрясь, хрясь! Хрясь!
Веер Хи Со снова и снова обрушивался на управляющую Чо. И всякий раз дух, вселившийся в неё, издавал раздирающий вопль.
Управляющая Чо, трепыхавшаяся вслед за движениями веера, наконец затряслась и распласталась на полу.
Бить веером ползающего человека Хи Со не могла, поэтому остановилась и перевела дыхание.
— Спаси меня! Спаси! Я не хочу умирать, я ни в чём не виноват! Я, я всего лишь хочу домой! Спаси меня!
Из разбитого лба текла алая кровь, изо рта по-прежнему шла чёрная. В искажённом от боли лице не осталось и следа черт управляющей Чо.
Распластавшись на полу, он изливал ярость:
— Я ни в чём не виноват! Я не могу так умереть! Мне обидно, я не могу уйти вот так! За что, что я сделал…
◆ ◇ ◆ ◇ ◆
Спасибо, что дочитали! 🖤
📖 Больше глав и продолжение — на сайте:https://chaptify.ru/novel/zmeya-tsvetok-i-tigr-5de84e
💖 Поддержать перевод и читать раньше — на Бусти:https://boosty.to/novelslab