Глава 33. Травма.
Простая служанка не могла остановить Вторую госпожу Ли Цзя-о. Вернее, Бинлу обладала определенной хитростью; старшая госпожа и ее мисс были естественными соперницами, поэтому, конечно, ей приходилось твердо защищать ее. Вторая госпожа была самой ценной среди девушек в семье Ли, и даже старшей госпоже обычно приходилось тщательно заискивать перед ней. Если бы она попыталась остановить ее силой, она бы нажила себе врага. Поэтому Ли Цзя-о ворвалась внутрь. Когда она вошла, Цяо Чжао пила из пустой чашки. Услышав звук, она взглянула в сторону двери, взяла чайник и наполнила чашку. Эта неторопливая манера поведения вдруг задела Ли Цзя-о за живое. Она никогда не помнила, чтобы Ли Сан осмеливалась так легкомысленно с ней обращаться! Ли Цзя-о подошла, подняв свои фениксовы глаза, посмотрела на нее сверху вниз и сказала: «Ли Сан, это твое правило? Увидев, что я пришла, ты просто сидишь и пьешь чай?» Цяо Чжао поставила чашку и щедро улыбнулась: «Я думала, что Вторая Сестра не следует этим правилам, но оказалось, что она сама может их не соблюдать, но при этом ожидает, что другие будут им следовать». Глаза Ли Цзя-о внезапно расширились, она недоверчиво посмотрела на Цяо Чжао. Неужели она ослышалась? Как смеет Ли Сан так с ней разговаривать? Старшая сестра, Ли Цзяо, которая шла следом, была еще больше поражена. Как она смеет… Пятая сестра, Ли Шу, опустила голову, стараясь оставаться незаметной. «Вторая сестра, выпей чаю». Цяо Чжао лично налила ей чашку чая и подала. Ее выражение лица было спокойным, тон — невозмутимым, но в глазах Ли Цзя-о это было откровенной провокацией. Когда она была маленькой и ничего не понимала, эти сёстры иногда спорили с ней, но с возрастом такие вещи давно исчезли. Поэтому Ли Цзя-о больше не могла этого терпеть и шлёпнула по протянутой чистой руке. Чашка вылетела, попав точно в пальцы ног Ли Цзя-о. Внезапно её накрыла резкая боль, и Ли Цзя-о вскрикнула, инстинктивно вскочив, поскользнулась на мокром полу и упала к ногам Ли Цзяо. Ли Цзяо смотрела в недоумении. Ли Цзя-о, полная стыда и негодования, рявкнула: «Идиотка, помоги мне подняться!» Холодное недовольство мелькнуло в глазах Ли Цзяо, она быстро наклонилась и помогла ей подняться. Пальцы ног Ли Цзя-о уже онемели от боли, а ладони, порезанные осколками фарфора, жгли. Побледнев, она сердито посмотрела на Цяо Чжао: «Ты это специально сделала?» «Это Вторая сестра ее опрокинула», — терпеливо объяснила Цяо Чжао. Ли Цзя-о еще больше разозлилась и подняла руку, чтобы ударить Цяо Чжао по лицу. Цяо Чжао ловко увернулась, но Ли Цзя-о вздрогнула, ударилась рукой о ширму и закричала: «Ах!» Цяо Чжао протянула руку, чтобы удержать ее, предотвратив опрокидывание раскачивающейся ширмы. Ли Цзяо испугалась и бросилась ей на помощь: «Вторая сестра, что случилось?» «Больно…» — Ли Цзяо наклонилась. Весной расшитые туфли молодой леди мягкие и легкие; сегодня Ли Цзя-о была в туфлях, расшитых жемчугом, с белоснежной подкладкой, и теперь на том месте, куда ее ударила чашка, появилось красное пятно. Ли Цзяо едва сдерживала свою радость, опустила глаза и отчаянно закричала: «О боже, Вторая сестра, у тебя нога кровоточит! Быстро, приведите врача!» Она повернула голову и поняла, что служанки с ней нет, и Ли Цзя-о и Ли Шу тоже пришли без служанок. В этот момент Пятая сестра Ли Шу была бледной и неустойчиво шаталась, явно безнадежно. Ли Цзяо крикнула Цяо Чжао: «Третья сестра, Вторая сестра ранена! Быстро пошли кого-нибудь за врачом!» В душе она подумала: если бы Ли Сан поступила глупо и отказалась позвать врача, это было бы еще смешнее. К сожалению, Ли Цзяо быстро разочаровалась. Цяо Чжао спокойно велела Бинлу: «Иди в зал Цинсун и скажи старой госпоже, что Вторая сестра повредила ногу и ей нужен кто-то, кто сможет её перевязать. А ещё пришли сильную старушку, чтобы она отнесла её обратно».
«Да!» — Бинлу почувствовала, что сегодняшний день слишком захватывающий, ответила и быстро убежала. Боже, помоги её юной госпоже не быть съеденной старухой из Восточного особняка; эта старая госпожа больше всех обожает Вторую юную госпожу. А-Чжу не сказала ни слова, взяла метлу и совок и вошла убираться. Ли Цзя-о строго сказала: «Не убирай! Оставь это здесь!» Она с ненавистью посмотрела на Цяо Чжао: «Ты пытаешься уничтожить улики?» А-Чжу остановилась и посмотрела на Цяо Чжао. Цяо Чжао слегка кивнула А-Чжу: «Пока что оставь». А-Чжу забеспокоилась и невольно снова взглянула на Цяо Чжао. Увидев её спокойное выражение лица, она необъяснимо успокоилась и молча отошла в сторону. В зале Цинсун вторая невестка, Лю, жаловалась старухе Чжэн: «Старая госпожа, я права? После возвращения Третьей девушки наш особняк никак не отреагировал, и особняк графа Чанчунь тут же расторг помолвку. Увы, из-за Третьей девушки, что же будет с другими молодыми леди в будущем…» Брови старухи Чжэн дернулись. Честно говоря, единственное хорошее в возвращении Третьей девушки — это то, что помолвка расторгнута! Старшая девушка собиралась выйти за него замуж, и мысль о том, что ее невинная внучка выйдет замуж за такого негодяя, не давала ей спать по ночам! Теперь помолвка расторгнута, и не нужно беспокоиться о возражениях семьи маркиза Гучан — беспроигрышная ситуация — радостно подумала старуха Чжэн, потянулась за фруктом с тарелки и откусила кусочек. У старухи были хорошие зубы; с хрустом половина фрукта исчезла. Лю Ши, сдерживая гнев, дернула губами, затем стиснула зубы и разрыдалась: «Госпожа, у меня еще две незамужние дочери. Если вы сегодня мне ничего не объясните, я…»
«Что ты будешь делать, невестка?» Хэ Ши вошла, поприветствовала госпожу Чжэн и тут же обрушилась на Лю Ши: «Я так и знала! Если бы я пришла еще позже, ты бы затоптала мою дочь в грязь! Ты думаешь, твоя дочь — твоя дочь, а мою принесло ветром? Или она была подарком судьбы, когда я покупала румяна и пудру на улице?» Закончив говорить, она повернулась к старухе Чжэн и разрыдалась: «Ваа, старая госпожа, вы должны заступиться за свою невестку! Как может тётя быть настолько безжалостной, чтобы пытаться довести свою племянницу до смерти? Наша семья — учёная, и я никогда не видела ничего более жестокого…» «Хе!» Гнев Лю Ши вспыхнул. Кто еще может говорить так резко и грубо? Дочь нувориша такая вульгарная! «Ах, старая госпожа, послушайте! Моя невестка так грубо со мной обращается. Хотя я вторая невестка, меня все равно выдали замуж с большой помпой…» Старушка Чжэн взглянула на Лю Ши. Лю Ши так разозлилась, что чуть не закатила глаза, постоянно повторяя себе: «Не спорь с дочерью нувориша, будь вежлива и учтива!»
«Невестка», — терпеливо позвала она. Она тут же перестала плакать и громко ответила: «Да!» Старушка Чжэн взяла фрукт и откусила еще кусочек. Она не злилась; если бы ей действительно было все равно, эти две невестки довели бы ее до смерти! В этот момент старшая служанка Цинъюнь поспешно ввела Бинлу. Бинлу с глухим стуком опустилась на колени: «Старая госпожаа, Вторая юная госпожа повредила ногу». Услышав это, веки старушки Чжэн тут же дернулись. Увидев Бинлу, Лю Ши улыбнулась: «О боже, разве это не Бинлу, служанка Третьей юной госпожи? Вторая юная госпожа с Третьей госпожой? Как она повредила ногу?» Хэ Ши вскочила: «Госпожа, я сначала пойду проверю!» Старушка Чжэн встала и велела стоявшей рядом служанке: «Момо Жуй, позови момо Гуй в сад Яхэ. Цинъюнь, иди в восточную резиденцию и сообщи госпоже Сан-Цзюнь». После этих указаний старушка Чжэн повела большую группу к дому Цяо Чжао.