Глава 34. Репутация.
Группа прибыла в западное крыло сада Яхэ. Как только они вошли, услышали, как Вторая молодая госпожа, Ли Цзя-о, стонет все громче и громче. Лю Ши невольно усмехнулась: «Старая госпожа, послушайте, Вторая молодая госпожа, похоже, сильно ранена!» Старушка Чжэн подошла, не меняя выражения лица: «Мы узнаем о степени ранения, когда увидим ее». Маленькая служанка Шилю, увидев приближающихся господ, испуганно отшатнулась и бросилась в дом: «Госпожа, госпожа, старая госпожа здесь!» Разбросанные по полу осколки фарфора в сочетании со стонами Ли Цзя-о вывели Хэ Ши из равновесия. Услышав доклад служанки, она вскочила, но случайно наступила на осколок фарфора. Она тут же выругалась и упала обратно на стул. Боясь, что дочь подумает, что она бесполезна, она стиснула зубы и молчала. «Мама наступила на осколок фарфора?» Цяо Чжао, естественно, присела на корточки и попыталась приподнять юбку Хэ Ши. Инстинктивно Хэ Ши отдернула ногу и поспешно сказала: «Нет, нет…» Пара мягких, слегка прохладных рук надавила на нее, и нежный голос произнес: «Не двигайся». Цяо Чжао протянула руку и подняла правую ногу Хэ Ши, увидев след на подошве ее туфли. К счастью, осколок не пробил подошву насквозь, поэтому она вздохнула с облегчением, запрокинула голову и улыбнулась: «Все в порядке». Казалось, Хэ Ши поразила молния, она безучастно смотрела на Цяо Чжао, ее глаза медленно наполнялись слезами. В этот момент вошла старушка Чжэн и, увидев происходящее внутри, невольно спросила: «Хэ Ши, что случилось?» Хэ Ши пришла в себя и, заикаясь, произнесла: «Только что ваша невестка случайно наступила на осколок фарфора. Чжао Чжао испугалась, что я поранилась, поэтому осматривает мою ногу. Старая госпожа, посмотрите, какая она внимательная!» Значит, травма Второй юной госпожи — это её собственная вина; старушка, вы должны увидеть правду! Переполненная эмоциями, Хэ Ши плакала, и сквозь слезы не забыла бросить на вторую невестку Лю торжествующий взгляд. Лю Ши презрительно скривила губы, но почувствовала горький укол в сердце. Её две дочери никогда ещё не были так внимательны к ней! Лю Ши с кислым видом взглянула на только что вставшую Цяо Чжао и подумала: «Почему эта девчонка до сих пор не пришла в себя? Я совсем к этому не привыкла!» Цяо Чжао, которая так и не смогла вернуться к «нормальному» поведению, поприветствовала гостей: «Бабушка, вторая тётя». Старушка Чжэн нахмурилась, глядя на осколки разбитого фарфора на полу: «Почему вы это не убрали?» Услышав это, Вторая дочь, Ли Цзя-о, предупреждающе посмотрела на Цяо Чжао. Цяо Чжао улыбнулась и сказала правду: «Вторая сестра сказала, что хочет сохранить улики». Старушка Чжэн обошла беспорядок на полу и подошла к Ли Цзя-о, которая сидела на стуле: «Вторая девочка, у тебя травмирована нога? Пусть твоя двоюродная бабушка посмотрит». Ли Цзя-о была единственной законной дочерью в Восточном особняке, и её имя, «Цзяо», означало, что её действительно баловали. Теперь, из-за травмы ноги, она боялась снимать обувь, опасаясь боли, поэтому протянула поврежденную руку и жалобно сказала старой госпоже Чжэн: «Бабушка, посмотрите, я повредила не только ногу, но и руку! Так больно, это всё вина Ли Чжао…» На светлой ладони девушки виднелась неглубокая царапина, кровь уже застыла. Увидев, что травма несерьезная, старая госпожа Чжэн втайне вздохнула с облегчением, но насчет травмы ноги она не была уверена. Она велела: «Момо Гуй, осмотри ногу Второй юной госпожи». Момо Гуй была личной горничной старой госпожи Чжэн и обладала некоторыми базовыми медицинскими навыками. Западный особняк не принадлежал богатой или знатной семье; обычно, когда у женщин случались незначительные недомогания, такие как головная боль или лихорадка, не стоило вызывать врача, поэтому они звали момо Гуй на осмотр. «Да», — ответила момо Гуй и направилась к Ли Цзя-о.
Увидев приближающуюся крупную, грубоватую старуху, Ли Цзя-о почувствовала прилив презрения. Она нахмурилась, сжалась и умоляюще спросила старуху Чжэн: «Бабушка, вы сказали бабушке и маме? Я хочу, чтобы тетя Дун пришла и осмотрела меня».
Тетя Дун действительно была весьма искусна. Крестная мать тети Дун была придворным врачом. Когда госпожа Цзян, Сан-Цзюнь, вышла замуж, ее мать лично умоляла одного из вельмож во дворце отдать тетю Дун в качестве части приданого. Тетя Дун прожила в доме Ли более двадцати лет. В последние годы она взяла в крестницы служанку, обучая ее всем своим медицинским навыкам — такова была нынешняя тетя Дун. После смерти тети Дун, она заняла ее место в Восточном особняке. Конечно, медицинские навыки тети Дун не могли сравниться с навыками врачей Императорской больницы, поэтому, естественно, ее умения не могли быть слишком продвинутыми. Однако она была намного лучше любой обычной старушки с элементарным пониманием медицины. Но даже с превосходными навыками тети Дун, момо Гуй легко справлялась с обычной травмой стопы. Услышав это от Второй юной госпожи, неудивительно, что она втайне обрадовалась. Она стояла в стороне, ожидая решения своих хозяев, на ее лице не было ни радости, ни гнева, но внутри она усмехнулась: «Посмотрите, какая способная эта Вторая юная госпожа, она действительно думает, что ей суждено стать принцессой!» Хотя старушка Чжэн уважала Восточный особняк, она не позволяла манипулировать собой ребенку и не стала бы спорить с простой служанкой. Она улыбнулась и посоветовала: «Цзяо-Цзяо, у тебя кровоточит нога. Если это затянется, носок прилипнет к ране, и потом будет трудно его снять». Лицо Ли Цзя-о побледнело. Немного подумав, она неохотно протянула раненую ногу: «Тогда, пожалуйста, прошу момо Гуй посмотреть». Момо Гуй посмотрела на старуху Чжэн, которая слегка кивнула. Затем момо Гуй опустилась на колени и осторожно сняла с Ли Цзя-о туфли. Ли Цзя-о вздрогнула от боли и отругала: «Осторожнее!» «Да-да, эта старая служанка будет осторожна…» Момо Гуй внутренне раздражалась, но внешне оставалась спокойной. Взяв ножницы, чтобы отрезать окровавленный носок, она слегка коснулась мизинцем открытой раны. «Ой, больно!» Внезапная боль, в сочетании с недавней ссорой с Цяо Чжао, заставила Ли Цзя-о мгновенно проигнорировать наставления госпожи Цзян о приличном поведении. Она сильно ударила момо Гуй ногой по лицу, отчего та упала. Неожиданный поворот событий заставил Пятую юную госпожу, Ли Шу, которая вела себя так, словно была невидимкой, вскрикнуть от удивления, а затем быстро прикрыть рот. Ли Цзяо сначала была ошеломлена, затем поспешила к Ли Цзя-о, тревожно наклонившись, чтобы спросить: «Вторая сестра, ты в порядке?» Ли Цзя-о, схватившись за ногу и нахмурив брови, отчитала её: «Неуклюжая!» Лицо госпожи Чжэн слегка похолодело, и она равнодушно сказала: «Момо Жун, быстро помоги момо Гуй подняться, будь осторожна, чтобы не уколоть руку ножницами». Момо Жун подошла и помогла момо Гуй подняться. Дрожа от страха, момо Гуй извинилась перед Ли Цзя-о: «Вторая юная госпожа, пожалуйста, простите меня, это все мои неуклюжие руки причинили вам боль…» Служанки в комнате посмотрели на Вторую юную госпожу, Ли Цзя-о, с другим выражением лица. Эти женщины, обычно неохотно обращавшиеся к врачу по пустякам, всегда шли за помощью к момо Гуй. Момо Гуй была добросердечной; если у служанок были деньги, они давали ей платок или мешочек; если же денег не было, она оставалась с пустыми руками, без жалоб. Служанки подумали про себя: «Тц-тц, все говорят, что у Третьей госпожи скверный характер, но теперь, похоже, настоящая высокомерная — Вторая юная госпожа». Момо Гуй, склонив голову в знак извинения, холодно усмехнулась: «Какая хорошая репутация! Трудно её построить, но легко разрушить одним движением пальца. Жаль, что эти высокомерные девчонки этого не понимают». В этот момент Бинлу громко крикнула: «Госпожа и первая госпожа здесь…»