Глава 35. Ложь.
Старушка Цзян и ее невестка У ворвались внутрь, быстро заполнив небольшой западный дворик людьми. Вторая дочь, Ли Цзя-о, расплакалась, как только они вошли: «Бабушка, мама…» У Ши взглянула на осколки фарфора, разбросанные по полу, и на белое лицо дочери, и ее выражение лица тут же изменилось. Она быстро подошла к Ли Цзя-о и закричала: «Цзяо-Цзяо, покажи маме, как сильно ты ранена!» Ли Цзя-о подняла ногу: «Так больно…» Увидев кровь, текущую по нежной ножке дочери, У Ши ахнула, обняла Ли Цзя-о и тихо сказала: «Момо Дун, быстро осмотри Вторую молодую госпожу!» Подошла женщина средних лет с волосами, собранными в круглый пучок, развязала сундук, который несла, и опустилась на колени, чтобы обработать рану Ли Цзя-о. Ли Цзя-о тихо вскрикнула от боли, и У Ши нежно утешала её, её взгляд был спокойным, но острым, когда она окинула Хэ Ши и ее дочь взглядом. Перед чопорной старухой Цзян, как бы ни была сердита У Ши, она не собиралась говорить первой. Старуха Цзян подошла, взглянула на рану Ли Цзя-о, нахмурилась и сказала: «Рана на твоей ноге не поверхностная; молодой леди не может позволить себе шрам. Момо Дун, ты принесла мазь Юньшуан?» «Да», — ответила момо Дун, умело обрабатывая рану Ли Цзя-о. Старуха Цзян кивнула, медленно подошла к стулу и села, затем неторопливо спросила: «Как ты поранилась, Вторая Девочка?» «Бабушка, во всём виноват Ли Чжао…» — Ли Цзя-о невольно воскликнула. Услышав о возможном шраме, Ли Цзя-о ещё больше разозлилась, сверкнув на Цяо Чжао взглядом феникса, желая наброситься на неё и сорвать с неё кусок плоти. Старушка Цзян взглянула на Ли Цзя-о. Ли Цзя-о тут же замолчала. Воспитываемая госпожой Сан-Цзюнь так долго, она, естественно, знала темперамент старушки Цзян. Госпожа Цзян отвела взгляд и повернулась к госпоже Чжэн: «Невестка, ты выяснила, что случилось?» Госпожа Чжэн улыбнулась: «Я только что пришла, и первым делом приказала обработать раны Второй девушки. Подробностей ещё не уточняла, а госпожа Сан-Цзюнь пришла сразу после этого». Говоря это, она украдкой поглядывала на Цяо Чжао, думая про себя, что эта несчастная девчонка действительно не может больше терпеть, и каждый день создавать проблемы. А как же переписывание буддийских писаний! «Ещё не спрашивала?» — госпожа Цзян подняла бровь и посмотрела на Цяо Чжао. — «Третья девушка, раз уж так, почему бы тебе не рассказать нам?» Госпожа Хэ крепче сжала руку Цяо Чжао. Цяо Чжао подошла к госпоже Цзян, поклонилась, затем встала и тихо сказала: «Докладываю бабушке, вот что произошло. Моя Вторая сестра только что ворвалась в мою комнату. Увидев, какая она сердитая, я предложил ей чаю. Но она не взяла его как следует, и чашка упала, ударив её по пальцам ног…» «Ты лжёшь! Бабушка, она специально отпустила чашку, поэтому она ударила меня по ноге, я даже споткнулась и упала, порезав руку осколками фарфора…» — Ли Цзя-о не смогла сдержать слёз в конце. Лицо госпожи Цзян тут же помрачнело. Она постоянно видела подобные случаи преднамеренного отпускания чашек! Это был распространённый трюк, которым пользовалась госпожа, чтобы усложнить жизнь наложницам во время их визитов. Она никак не ожидала, что Третья дочь в столь юном возрасте освоит такие грязные методы! Госпожа Цзян строго посмотрела на Цяо Чжао. Девушка стояла посередине, принимая на себя всевозможные взгляды, оставаясь спокойной. Госпожа Цзян была раздражена и несколько озадачена. Третья девушка – бесполезная красотка, всегда съеживающаяся перед кем-то. Обычно люди дрожат от страха рядом с ней, как мыши перед кошкой. Что с ней сегодня не так? Старая госпожа Цзян уже была недовольна тем, что Цяо Чжао на этот раз не наказали, а теперь она ненавидела её ещё больше. Со строгим лицом она резко заявила: «Третья девушка, скажи мне правду перед столькими старшими сегодня. Даже если ты солжёшь, даже если твоя бабушка защитит тебя, я тебя не прощу!» Старуха Цзян долгое время правила страной, и теперь, после её холодных слов, вздрогнула не только пятая сестра Ли Шу, которая до этого прятала голову в песок, но и Ли Цзяо почувствовала прилив нервного удовлетворения. Ли Цзя-о пострадала, Ли Чжао получила выговор — сегодня действительно хороший день. Цяо Чжао взглянула на старуху Цзян, затем на старуху Чжэн. Старухе Чжэн хотелось вздохнуть. Она думала, что эта несчастная девочка усвоила урок после своего испытания, но она всё ещё была в отчаянии. Сегодня она заслужила урок. Цяо Чжао отвела взгляд, её лицо стало серьёзным: «Бабушка, раз уж вы так сказали, я скажу правду и больше не буду скрывать это. Когда я предложила сестре чай, она выбила чашку из моей руки, из-за чего та упала на ее ногу…»
«Ты несёшь чушь! Ты несёшь чушь!» — закричала Ли Цзя-о, её лицо покраснело. Цяо Чжао взглянула на неё, сохраняя спокойное выражение лица: «Там были и старшая сестра, и пятая сестра. Бабушка может спросить у них». «Старшая сестра, пятая сестра, скажите, она специально меня ударила?» — первой спросила Ли Цзя-о, опасаясь, что они обе выдадут правду. Ли Цзяо и Ли Шу помолчали немного. Ли Цзя-о всхлипнула, подняв руку: «Бабушка, посмотрите, я порезала руку после падения, так больно…» Старушка Цзян не показала этого на лице, но на самом деле она была очень расстроена и невольно взглянула на Цяо Чжао. Цяо Чжао, даже не поднимая глаз, добавила: «Вторая сестра выбила чашку, поскользнулась и упала из-за скользкого пола, порезала руку. Поднявшись, она рассердилась и подняла руку, чтобы ударить меня…» «Заткнись!» — не удержалась от крика госпожа У Ши, старшая невестка Восточного поместья. Сдерживая гнев, она сказала старой госпоже Чжэн: «Вторая тётя, Третья девушка так порочит репутацию Цзяо-Цзяо, вы должны её как следует наказать». «Э-э», — равнодушно ответила старая госпожа Чжэн. Судя по виду Третьей девушки, она, похоже, не лжёт. Если бы она сказала правду, трудно было бы сказать, кого именно нужно наказать. Старушка Цзян кашлянула, напоминая У Ши о необходимости следить за своими словами и поступками, а затем спросила Ли Цзяо и другую девушку: «Старшая, Пятая, вы обе были там в тот момент. Кто из них права?» Ли Шу невольно отшатнулась. Ли Цзяо втайне стиснула зубы. Эта проклятая Ли Сан втянула её во всё это. Раз уж так, она не будет вести себя вежливо! «Бабушка, Цзяоэр тогда подумала, что Третья Сестра, похоже, не справилась должным образом…» «Ли Цзяо, бессердечная сволочь, как ты могла подставить свою Третью Сестру!», — взревела Хэ Ши. Цяо Чжао невольно хлопнула себя по лбу. Только её мать посмела бы так пререкаться со своей падчерицей перед старейшинами. «Хэ Ши, заткнись!» — закатила глаза от гнева старушка Чжэн. Ли Цзя-о улыбнулась, зная, что они обе встанут на её сторону. Старушка Цзян взглянула на госпожу Хэ и спросила: «Вторая сестра подняла руку, чтобы ударить Третью сестру?» Ли Цзяо поджала губы, глядя на госпожу Хэ с оттенком самодовольства в глазах. Грудь госпожи Хэ вздымалась от гнева, и она уже собиралась что-то сказать, когда Цяо Чжао мягко покачала головой. Старушка Цзян тяжело кашлянула: «Старшая, не смотри на других, просто скажи правду». «Да, бабушка». Ли Цзяо искоса взглянула на Цяо Чжао и сказала по буквам: «Нет, Цзяоэр помогла Второй сестре подняться и сесть на стул». Пятая сестра Ли Шу вдруг подняла голову, а затем резко опустила ее. Ли Цзяо внутренне усмехнулась. Пятая сестра, со своим характером, не посмеет говорить опрометчиво. Лишь немногие из них знали, что произошло. Она была на стороне Ли Цзя-о, так кто мог доказать, что она лжет? Хех, все служанки в комнате были со стороны Ли Сан, поэтому их словам, естественно, нельзя было доверять. Убедившись, что ее любимая внучка пострадала и была несправедливо обвинена, лицо старой госпожи Цзян помрачнело: «Третья девочка, что еще ты можешь сказать?»