Вечер среды.
По комнате Соён разлилась мелодия, это звонил Ким Ёхан.
-Хан Соён-сси, похоже, в эту субботу я не смогу провести занятие с Джуном.
-А, хорошо. Что-то случилось?
-Ничего серьёзного, просто запланирована поездка за город. Со следующей недели всё вернётся в обычное русло.
-Поняла. Передам Джуну.
Ким Ёхан - университетский профессор, и разумеется, у него есть дела помимо занятий с одним ребёнком. Соён это прекрасно понимала.
-Джуну просто скажите, чтобы продолжал заниматься тем же, чем занимается. И ещё...
Короткая пауза.
-Кое-что, что я хотел бы обсудить.
-Да? Что именно?
-Пришли новости из Японии. Международный конкурс ICAF - Японский международный фестиваль детского искусства, они хотят пригласить Джуна.
-Из Японии?
С тех пор как трансляция церемонии облетела сеть, запросы о Ли Джуне поступали отовсюду. Но Япония - это был совсем другой уровень, и Соён это почувствовала сразу.
-Это один из трёх крупнейших детских художественных конкурсов в мире. Проводится при поддержке Министерства образования, культуры, спорта, науки и технологий Японии, в нём участвуют более сорока стран. В Японии его называют Олимпиадой детского искусства.
Международный конкурс, да ещё и один из трёх крупнейших в мире. Детская Олимпиада... Масштаб внезапно вырос.
-Джуну обязательно участвовать?
-Конечно, не обязательно. Им нужно, чтобы в конкурсе участвовали талантливые дети из других стран - это повышает престиж соревнования. До сих пор участников из Кореи было очень мало.
-А, понятно.
-Формат тот же: вы отправляете работу, её оценивают, и только победителей приглашают на сам фестиваль в Осаку.
-Н-но... - в голосе Соён так и сквозило беспокойство. Перед её глазами невольно вставало то, что произошло на прошлой церемонии. Ким Ёхан это хорошо понимал.
-Только в этот раз я хотел бы, чтобы смысл был в самом участии, а не в победе.
-Вот как?
-Да. ICAF - совсем другой масштаб по сравнению с нашими внутренними конкурсами. Туда присылают десятки тысяч работ. Занять призовое место, не имея вообще никаких связей, - задача не из лёгких. Мастерство Джуна выдающееся, это правда, но мировая арена - другое дело. Да и времени на подготовку слишком мало.
Голос Ким Ёхана был спокойным и ровным, как у человека, который взвесил всё заранее.
-В конце концов, это первый международный конкурс Джуна. Будем считать это накоплением опыта на будущее. Если будет достойная картина - отправим; если нет - не обязательно. Или просто пошлём одну из лучших работ, сделанных в студии. Не нужно специально готовиться к конкурсу.
Морщина меж бровей Соён немного разгладилась.
-Хорошо. Тогда я так всё и передам Джуну.
-Занятия возобновим в следующую субботу.
-Ох, подождите, профессор!
Соён остановила его, когда он уже собирался повесить трубку.
-Да, слушаю.
-Ну, это не очень важно... Мой вебтун только что закончился.
-Вот как? Поздравляю.
«Ночной бродячий кот» - вебтун, который Соён рисовала больше двух лет. Долгий сериал наконец подошёл к концу. И часть заслуги в этом принадлежала Ким Ёхану.
-Спасибо. Это всё благодаря вам, профессор. Вы нашли мне ассистента, познакомили с Джису-сси. Если бы не вы, я бы никогда не довела всё до конца как следует. Я правда очень благодарна.
-...Нет. Я сделал это только потому, что это было нужно Джуну.
-Да, я знаю. И всё же... мне очень хотелось поблагодарить вас как следует.
Ким Ёхан на мгновение помолчал.
-Я рад, что это принесло хоть какую-то пользу.
-Да... Берегите себя, профессор.
Она повесила трубку.
***
Соён отложила телефон и откинулась на спинку стула.
-Фу-ух...
На мониторе всё ещё была открыта программа для работы с вебтуном. Финальная серия... готова.
После того как трансляция с церемонии награждения облетела сеть и все узнали, что она - тётя Ли Джуна, просмотры резко пошли вверх. Поползли слухи, что «талант мальчика от тёти-художницы», и редактор пришёл с предложением ещё одного сезона.
-Госпожа Хан, сейчас, когда просмотры так растут, заканчивать - просто расточительство. Почему бы не сделать ещё один сезон?
Соён думала об этом. Доход вырос, она могла бы дать Джуну лучшие условия. Но она решила закончить так, как планировала с самого начала. Причина оказалась проста: она хотела быть рядом с Джуном.
Во время работы над сериалом, под постоянным давлением дедлайнов, она почти не видела его по-настоящему. Он рисовал в соседней комнате, а у неё не было и минуты, чтобы просто заглянуть к нему. Она отправляла его на прогулки с Джису, а сама запиралась в кабинете перед монитором. Теперь тётя хотела, чтобы всё было иначе: чтобы, когда мальчик возвращался из садика и рассказывал, как прошёл день, та могла смотреть в детское личико - а не в экран.
С учётом промоушена финала о деньгах можно было не беспокоиться несколько месяцев. Поэтому она закончила так, как и планировала.
-И всё же, уже международный конкурс.
Мир Джуна расширялся - неуклонно, почти слишком быстро для его тёти, чтобы она могла поспеть.
***
Соён вошла в комнату Ли Джуна.
Он сидел перед «Тёнализой». Слой, нанесённый сегодня, ещё сох, и Ли Джун смотрел на картину, о чём-то размышляя - с тем сосредоточенным видом, который она давно научилась распознавать.
-Джун.
-М-м?
-В эту субботу занятий с учителем не будет. Говорит, у него дела.
-Угу.
Ли Джун кивнул без особой реакции.
Соён села рядом.
-И ещё он сказал, что из Японии тебя приглашают на конкурс рисунков. Говорит, это один из крупнейших детских конкурсов в мире.
-Конкурс?
Ли Джун обернулся.
-Да, прямо как в прошлый раз - отправляешь картину, её оценивают. Только учитель сказал, что участвовать не обязательно. Если готов - отправим работу.
Ли Джун на мгновение задумался. Конкурс... В тот раз он получил кубок, и даже приехали мама с папой, а тётя плакала. Его так много поздравляли. Ещё подарили билеты в парк развлечений. Друзья в садике говорили, что он потрясающий.
Для Ли Джуна конкурс был связан только с хорошим.
-Я хочу участвовать.
Ну конечно, как могло быть иначе? Соён невесело улыбнулась.
-Да? И что бы ты хотел нарисовать в этот раз?
Ли Джун отвёл взгляд от холста.
Что он рисовал в последнее время? «Тёнализу». Семейный рисунок. Друга. Печенье-жирафа. Капли дождя. Хотелось чего-то другого, чего-то гораздо большего.
-Море.
Слово вышло само, без задержек и раздумий.
-Море?
-Да. Хочу нарисовать море.
Взгляд Ли Джуна устремился куда-то вдаль - туда, где не было ни стен, ни холста, только что-то далёкое и своё. Море в Пусане, и свет, разливающийся по воде ранним утром. Голубое свечение рыб в аквариуме. Запах порта, где отец разделывал рыбу. Место, которое он покинул давным-давно.
Соён смотрела на его лицо. Безмятежное, но глаза что-то вспоминали. Он скучает по Пусану. Отчего-то что-то тихо сжалось в груди тёти.
-Хорошо. Поедем посмотрим на море.
-Правда?
-Угу... в субботу занятий всё равно нет. А тётя закончила вебтун, так что и время есть.
-Тёть, твой вебтун закончился? - удивлённо спросил Ли Джун.
Так Джун интересовался её вебтуном. Это почему-то радовало.
-Да. Сегодня сдала последнюю серию. Всё готово, так что у тёти теперь много времени.
-Значит, тётя теперь безработная?
Бесхитростное замечание Ли Джуна вонзилось Соён прямо в сердце.
-Эй! Где ты вообще слов таких набрался? Я не безработная, я просто немного отдыхаю!
-Если отдыхаешь, то ты «отдыхающая молодёжь»?
-И это тоже неправильно!
Соён легонько потянула его за пухлую щёку. Ли Джун рассеянно посмотрел на неё.
-Так, тётя всё это время много работала, верно? Давай мы с тобой хорошенько отдохнём и повеселимся. Посмотрим на море и наберёмся сил!
***
Соён прошла в свою комнату и открыла ящик. Достала конверт - один из спонсорских подарков, полученных после церемонии награждения. Ваучер на проживание в отеле «Гранд Сигнал».
-Вот! Говорят, там из окон видно море. Давай устроим себе отельную мини-поездку!
Ли Джун наклонил голову.
-Отель? Мини-поездка?
-Отель - это очень большое здание. А мини-поездка - это когда ты приезжаешь и проводишь время внутри этого здания.
-Очень большое? Больше, чем квартира?
-Ну, наверное? Возможно?
-Там тоже есть море?
-Конечно. Море прямо перед зданием, говорят даже, его видно из окна.
Море прямо перед зданием. Море, видимое из окна. У Ли Джуна мелькнул образ - рыбный ресторанчик в Пусане, дом, где были мама с папой. Там море тоже было прямо перед зданием, и его было видно из окна.
-Это как наш дом.
-Хм, наверное, немного похоже? Но здание высокое, так что море будет видно ещё лучше.
Ли Джун кивнул, ведь он хотел увидеть море, а руки так и чесались его нарисовать. Бескрайняя синева, небо, облака, солнце, чайки.
-Отлично! Тогда в эти выходные - отельная мини-поездка! Ура!
Ли Джун тоже чуть улыбнулся. Ему нравилось, когда тётя вот так радовалась - по-настоящему, без причины.
Соён тут же набрала номер на ваучере.
-Здравствуйте, отель «Гранд Сигнал», - прозвучал приятный голос из трубки.
-Здравствуйте. Мне прислали ваучер на проживание, я бы хотела забронировать номер.
-Разумеется. Ваше имя и номер ваучера?
-Хан Соён...
Бронь оформили быстро: делюкс-номер с видом на океан, в субботу и на двоих. Соён сказала, что племянник очень хочет увидеть море, - и на том конце заверили, что беспокоиться не о чём.
Такой обычный звонок, и столь обыденная бронь.
Соён повернулась к Ли Джуну.
-Джун, я забронировала нам отель на субботу. Жду не дождусь. А ты?
-Угу.
Соён ждала поездки даже больше, чем сам Ли Джун. За всё время работы над вебтуном у неё не было ни одного полноценного выходного - и мысль о том, что в субботу она просто будет смотреть на море вместе с племянником, казалась почти невозможной роскошью.
***
Отель «Гранд Сигнал». Стойка регистрации.
Администратор проверила только что поступившую бронь - Хан Соён, ваучер, на субботу, одна ночь - и открыла данные о его выдаче. Спонсорский подарок с художественного конкурса. Связанный лауреат - Ли Джун. Гран-при, 47-й Национальный детский художественный конкурс.
Она позвонила в отдел маркетинга по внутренней линии.
-Сэр, поступила бронь по одному из ваучеров художественного конкурса. На эту субботу.
-Кто?
-Хан Соён-ним. Сказала, что приедет с племянником.
Менеджер Чон Минсу проверил данные. Хан Соён - опекун Ли Джуна. Ли Джун - Гран-при Национального детского художественного конкурса, шесть лет.
Он доложил начальнику отдела маркетинга немедленно.
-Сэр, в эту субботу приезжает Ли Джун-гун, обладатель Гран-при детского конкурса.
-Ли Джун? Тот самый?
-Да. Опекун сказала, что племянник хочет посмотреть на море.
Начальник отдела помолчал - и в этой паузе что-то щёлкнуло.
-Племянник хочет посмотреть на море... А зачем этому ребёнку море?
-...Может, потому, что хочет его нарисовать?
Их взгляды встретились.
-Вы видели видео с церемонии, верно? Этот ребёнок рисует всё, что видит. Даже на сцене нарисовал то, что было у него перед глазами. Думаете, увидев такое море, как у нас, он не станет его рисовать?
-Конечно, нарисует. Особенно вид на закат.
Вид на океан с западного побережья был гордостью отеля «Гранд Сигнал» - в час заката он считался одним из лучших в стране.
Начальник отдела наклонился над столом.
-И что, если этот ребёнок нарисует море прямо в нашем отеле? - Он чуть понизил голос, как человек, которому в голову пришла идея, от которой сам ещё не опомнился. - «Тронутый видом из окна, юный Ли Джун-гун тут же принялся рисовать море - прямо в люксе отеля „Гранд Сигнал“. Прекрасное море за панорамным окном». Выйдет такая статья - и люди приедут хотя бы из любопытства.
Менеджер Чон Минсу невольно сглотнул, подсчитав перспективы.
-Повысим их до люкса на верхнем этаже с видом на закат. Он как раз свободен.
-Сделаю. Доплату покроем сами.
-Поставь в номер мольберт и базовые принадлежности. Так, чтобы он мог начать рисовать, если возникнет желание. И сделай это ненавязчиво - чтобы они вошли и просто подумали: «О, тут мольберт?» Скажешь что-нибудь вроде: «Мы всё подготовили специально для маленького творца».
-А если он испачкает номер краской?
-Неважно, и так даже лучше. Может, именно этот номер и станет визитной карточкой отеля.
Начальник щёлкнул пальцами.
-Первое - люкс. Второе - мольберт и принадлежности. Третье - если появится возможность снять его за рисованием, камера у панорамного окна. Только с согласия опекуна, разумеется. Оценивай обстановку на месте, если откажут - всё убрать немедленно. И главное: сделай всё, чтобы им было максимально комфортно. Даже если ничего не выйдет - пусть захотят приехать снова. Понимаешь?
Чон Минсу кивнул и собрал записи.
Маховик маркетинговой машины начал раскручиваться.
И всё это - без ведома самих Ли Джуна и его тёти.
Разговоры с переводчиком:
Море... Спасибо за прочтение. Если нашли ошибки - пишите в комментариях.