Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод
Сяо Сюй был так взбешен, что его лицо покраснело, и он уже собирался опровергнуть слова дам, когда Янь Цин остановил его.
Сюй Цяньси продолжил: «Ты прав… она просто отвратительная подонка, даже не стоит того, чтобы я сердился.”
Съемочная
группа сообщила им, что съемки вот-вот возобновятся, поэтому Янь Цинси
встала, подошла к группе Сюй Цяньси и одарила их своей самой сладкой
улыбкой.
Сюй Цяньси чуть не сорвал ей крышу.
Видя, как Янь Цин тянет руки во время ходьбы, Сяо Сюй с любопытством спросил: “мисс Цин, что вы делаете?”
— Сегодня днем мы снимаем сцену драки.”
— А?”
Сяо Сюй был озадачен, почему он не знал, что была сцена драки?
Только на съемочной площадке Сяо Сюй понял, что она имела в виду под сценой драки—она собиралась ударить этого ублюдка.
Для
дневной сцены Чжао-супруга Янь Цин была в то время главной наложницей, в
то время как женщина Сюй Цяньси была скромной служанкой, которая только
что вошла во дворец, и ей была оказана честь провести ночь с
императором. Чжао консорт только что узнал об инциденте и искал способ
наказать ее.
Янь Цин дал ей крепкую большую пощечину по лицу. —
Кто ты такой, как ты смеешь так со мной разговаривать, — угрожающе
выплюнула она.
Все знают, что актеры в этих шлепающих сценах
обычно просто проходят через движения, но эта пощечина от Янь Цин была
настолько реальной, насколько это возможно, и очень сильной.
Свирепость
в глазах Янь Цин, быстрота пощечины, холодная улыбка в уголках ее рта и
презрение, играющее на ее бровях—Янь Цин был настолько в характере
режиссера, что он закричал в одобрении.
Однако, в то время как
директор думал, что это было отлично, кто-то другой, очевидно, не
сделал. Сюй Цяньси на секунду застыла, закрыв лицо руками. Затем она
пришла в себя и начала кричать на Янь Цин: “ты только что трахнул меня?”
Янь Цинси нахмурился. — Извини, это мой первый раз на съемочной площадке, я плохо его контролировала, — сухо заметила она.
Режиссер
кипел от злости, Янь Цин превосходно задал тон этой сцене, но Сюй
Цяньси полностью испортил ее. Бросив наушники на землю, режиссер встал и
проревел: «Сюй Цяньси, какого черта ты делаешь? Если вы не хотите быть
частью этой серии, пожалуйста, убирайтесь отсюда.”
Сюй Цяньси почувствовала, как слезы обиды начали подниматься в ее глазах. — Но, директор, она действительно ударила меня?”
—
Ударить вас было именно то, что я хотел со сцены, — кипятился режиссер
Фэн Цзюнь. — я действительно никогда не видел актрису настолько
непрофессиональной, как вы. Это достаточно плохо, что ваши актерские
навыки настолько бедны, у вас даже нет унции профессионализма в вас. Я
никогда не должен был подписывать тебя на этот фильм.”
Сюй Цяньси дрожал от гнева. — Но она действительно меня ударила “…”
“Выйти.- прямо сейчас! — крикнул он, не давая ей возможности закончить фразу.
Директор
Фэн Цзюнь был хорошо известен тем, что у него был короткий запал на
съемочной площадке, но он никогда раньше никого не прогонял с площадки,
поэтому на этот раз он должен быть действительно сумасшедшим.
Менеджер
Сюй Цяньси быстро подбежал и начал обильно извиняться перед директором,
после чего он также подошел, чтобы уговорить Сюй Цяньси вернуться на
съемочную площадку.
Через полчаса съемки продолжились.
Половина
лица Сюй Цяньси была заметно красноватой и опухшей. Ей пришлось нанести
несколько тяжелых штрихов, пока они не стали едва заметны. “Я не
позволю этому уйти, — сказала она, шипя сквозь стиснутые зубы на Янь
Цин.
Янь Цин беззаботно пожал плечами и сказал: ” Не волнуйся, я постараюсь сильнее—ударить тебя.”
Затем
съемки возобновились, и Янь Цин снова изо всех сил ударила ее по лицу
большой пощечиной. Настоящая крепкая Пощечина прямо по лицу.
На этот раз Сюй Цяньси держала все это внутри и не набрасывалась, но все же директор остановил ее.
“Ты
должен быть печальным и обиженным здесь, а не полным ненависти,
понимаешь?- так распорядился директор. — Давай попробуем еще раз”
Сюй
Цяньси почти потеряла сознание от ярости, потому что она знала, что Янь
Цин явно наслаждается ее местью, и с радостью продолжала бы делать это
до тех пор, пока они продолжают повторять эту сцену. Все, что она могла
сделать, — это сдержаться и довести дело до конца.
Сосредоточившись на ее дыхании, Сюй Цяньси потребовалось шесть попыток, чтобы закончить сцену.
— Ну и как это было? Теперь ты доволен?- С усмешкой спросил Янь Цин.