Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод
Когда Юэ Тинфэн вернулся домой, он был в новой одежде, неся сумку в гостиную.
Было уже за 11 часов вечера, но все еще были люди, говорящие в гостиной семьи Юэ.
— Тинфэн, ты уже дома.…”
Юэ Тинфэн лениво ответил: «Ма, ты все еще не спишь?”
Его мать, миссис Юэ, встала и сказала “ » Это не так.…”
Слова
миссис Юэ были прерваны человеком рядом с ней. “Тинфэн, ты уже дома.
Сегодня я была свободна, поэтому приехала навестить тетю, и мы не
заметили, как прошло время.”
Появление Янь Рукэ немедленно оказало
влияние на поведение Юэ Тинфэна. Он проигнорировал ее и обратился к
матери: “Ма, ты уже старая. Не засиживайтесь так поздно, если не хотите,
чтобы на вашем лице появилось больше морщин.”
Миссис Юэ было
пятьдесят с лишним лет, но ее ежедневный уход за кожей делал ее на
десять лет моложе. Она коснулась своего лица и сказала: «морщины?”
“Я очень устала. Я собираюсь встать и поспать.»Терпение Юэ Тинфэна было на исходе.
Миссис Юэ схватила его за руку. — Подожди минутку. Рукэ уже давно тебя ждет.”
“Она сделала это добровольно. Это не мое дело.”
Юэ
Тинфэн никогда не интересовался Янь Рукэ. Несколько лет назад Ян Рукэ
помог своей матери с каким-то делом и сумел очаровать пожилую женщину. С
тех пор Янь Рукэ объявила себя невестой Юэ Тинфэна на публике.
Юэ
Тинфэн отнесся ко всему этому делу с безразличием. За последние три
года он ни разу не удостоил Яна Рукэ взглядом—не говоря уже о том, чтобы
поговорить с ней,—и все же она оставалась невозмутимой.
Это было удивительно, как она продолжала манипулировать общественным восприятием их отношений, как будто они были любящей парой.
Этот
тип женщины—с ее амбициями, обнаженными для всех-не имел места в глазах
Юэ Тинфэна. Если бы не его мать, он бы уже давно позаботился о ней.
Госпожа
Юэ намеревалась позволить своему сыну и Янь Рукэ общаться, но рана на
его шее привлекла ее внимание. “Ваша шея. Кто тебя укусил? И это … …”
Рядом
со следом от укуса было пятно от губной помады. Ее сын явно дурачился с
какой-то девушкой и даже не потрудился скрыть это перед возвращением
домой.
— Эта наглая маленькая шалунья!- Миссис Юэ мысленно выругалась.
Миссис Юэ обернулась и увидела, что лицо Янь Рукэ побледнело. Ее хрупкое тело слегка задрожало в ответ на шокирующее открытие.
Госпожа
Юэ шлепнула Юэ Тинфэна по руке. — Посмотри на себя! Где же твои
принципы? Ты уже не молодой человек и у тебя есть девушка. Пора тебе
держать себя в руках.”
“Я иду наверх. В следующий раз не просто впускайте случайных людей в наш дом.- Он повернулся и ушел.
Госпожа Юэ крикнула ему вслед “ » Ты… Тинфэн, что ты говоришь…”
Она
всегда старалась изо всех сил править своим сыном, но это никогда не
срабатывало. Юэ Тинфэн был ее единственным сыном, и он всегда был
непослушным, упрямым ребенком. Он никого не слушал и ожидал, что все
остальные будут подчиняться ему. Будучи единственным сыном, эта привычка
укоренилась в нем с самого детства.
Сегодня он был в одном из
своих лучших настроений. Он даже сказал ей несколько фраз. Если он был
несчастлив, он просто бросал ледяной взгляд, и миссис Юэ молчала.
Миссис Юэ смущенно посмотрела на Янь Рукэ. — Рук, почему бы тебе сначала не пойти домой?…”
Глаза
Яна Рукэ покраснели и наполнились слезами. — Тетушка, я… я хочу
поговорить с Тинфэном. И я его не виню. Это просто … он не должен просто
выбрать какую-то случайную девушку. След от укуса выглядел серьезным.
Может быть, он и не чувствует боли, но я чувствую.…”