Ган-Хо отправился в квартиру в городе Гувеол, Инчхон-Сити, где жили его родители.
Когда
он приехал туда, в квартире уже было полно народу. Он мог бы узнать
это, посмотрев на значительное количество обуви у входа.
— Ган-Хо здесь!”
— Ган-Хо здесь!”
Люди, сидевшие в гостиной, все встали, чтобы посмотреть на Гун-Хо.
“Привет.”
Гун-Хо
отвесил глубокий поклон своим родственникам. Его родители улыбались
Гун-Хо; они были одеты в традиционное корейское платье. Гун-Хо считал,
что это устаревшая идея-надевать традиционное корейское платье на свой
собственный день рождения.
— Настоящий глава семьи здесь!”
Это громко сказала тетя Ган-Хо. Она выглядела старше, чем в последний раз, когда он ее видел.
Пока родственники направляли его, Гун-Хо налил ликер в бокалы своих родителей и отвесил им полный поклон.
— Ган-Хо так здорово вырос. Я завидую им, потому что у них такой замечательный сын.”
“Тебе
надо поскорее жениться, Ган-Хо. Теперь ты зарабатываешь хорошие деньги.
Единственное, чего тебе не хватает в жизни-это твоя жена и дети.”
После
того как Гун-Хо отвесил полный поклон своим родителям, его сестра, ее
муж и их дочь—Чжон-а-отвесили полный поклон родителям. Чонг-а выглядела
еще красивее, чем в последний раз, когда он ее видел. Казалось, она
стеснялась поздороваться с дядей.
“Я слышал,что ты выиграл конкурс пианистов, Чонг-А.”
“Да, это так.”
Чонг-а был спокойнее, чем раньше.
Они начали принимать пищу. Дяди Ган-Хо налили ему в стакан спиртного.
“Ты с кем-нибудь встречаешься?”
“Утвердительный ответ.”
-Не подумав, ответил Ган-Хо. Гун-Хо думал о Мори Айкко, который тогда танцевал для Гиона Мацури в Киото.
“У тебя ведь большой бизнес, верно?”
“Да, у меня есть компания по производству запчастей в городе Асан.”
“Ты ведь помнишь своего кузена-Чжэ Чуна, верно?”
“Конечно, я знаю Чжэ Чуна.”
«В настоящее время он безработный. Найди ему работу на своей фабрике.”
— А? Ну ладно.”
-Крикнула тетушка Ган-Хо, услышав их разговор.
—
Старший брат, сегодня ты не должен просить Гун-Хо об одолжении. Сегодня
мы собрались здесь, чтобы поздравить его отца с 70-летием.”
“Сегодня
хороший день, чтобы поговорить об этом с Гун-Хо. Ты так говоришь,
потому что у твоего сына стабильная работа в правительстве, да?”
“О чем ты говоришь? Ты что, напился, братец?”
Поскольку голос тети был громче, чем у дяди, дядя перестал отвечать ей и продолжал пить свою выпивку.
— Тихо спросил Ган-Хо свою тетю.,
— Чже-Вун хорошо справляется со своей работой в Министерстве труда, верно?”
— Да, он отлично справляется.”
Когда
она говорила о его сыне, почему-то ее губы были сжаты в гримасе
раздражения. Сестра Ган-Хо, сидевшая рядом с ним, похлопала его по плечу
и сказала:,
— Тетушка не очень ладит со своей невесткой.”
“А, с женой Чжэ Вуна?”
-Да, я слышал, что она все время спорит со своей невесткой.”
Ган-Хо
это не удивило. Он подумал, что это имеет смысл, учитывая ее личность. У
его тети был сильный характер, отличный от характера его матери.
— Ган-Хо, ты же не пришел на 70-летие своего отца с пустыми руками, верно?”
— Снова закричала тетушка своим громким голосом.
“О, Конечно. Я принесла подарок для своих родителей.”
Гун-Хо вытащил конверт с двумя билетами на круиз и протянул его отцу.
“В чем дело, сынок?”
Его родители открыли конверт.
“А что это такое? Это подарочная карта для обуви или что-то еще?”
— Спросила тетя Ган-Хо.
— Нет, это билеты на круиз моих родителей.”
— Круизное путешествие?”
Когда один из дядей, который пил спиртное, спросил из любопытства, тетя снова закричала.
—
Старший брат, ты не знаешь, ЧТО ТАКОЕ круизное путешествие? Это
путешествие на огромном корабле. Если вы не знаете об этом, просто
продолжайте пить свой ликер. Только не скинься.”
Тетя Ган-Хо, казалось, была очень смущена чем-то в тот день. Она выглядела угрюмой.
— Ого, круиз-тур? Я так тебе завидую.”
— Воскликнула молодая тетушка, хлопая в ладоши. Все остальные люди на дне рождения смеялись и хлопали вместе с этой тетей.
— Спасибо тебе, сынок.”
Мать Гун-Хо держала его за руку.
Гун-Хо
отправился в Японию, чтобы сделать второй платеж за квартиру Мори
Айкко. Он поехал в контору по продаже недвижимости вместе с Цзи-Юн Чхве в
ее машине и произвел оплату.
“Я принесу вам квитанцию.”
Агент
по продаже дал расписку Гун-Хо. Почерк агента произвел на Ган-Хо
большое впечатление. Он быстро писал сверху донизу на бумаге, чтобы
заполнить бланк квитанции, но почерк был очень четким, без единой буквы,
торчащей наружу.
Чжи-Ен Чой также отдал Гун-Хо вексель, который
Гун-Хо вручил ей, когда она от его имени оплатила первый взнос за
квартиру. Гун-Хо улыбнулся и вырвал его—тот самый вексель на сумму 10
миллионов японских иен.
“Жаль, что здесь нет Мори Айкко, но она сейчас в Киото, в Гион-Мацури.”
“Все
нормально. Мне больше нравится, что она оттачивает свои танцевальные
навыки и проводит там время для своего личного саморазвития.”
—
Мама-сан Сегава Джункко сказала мне, что Мори Айкко каждый день быстро
прогрессирует в танцах. Она сказала, что Мори Айкко может сделать это,
потому что у нее теперь есть хороший спонсор.”
— Ха-ха. Я думаю, что она делает это своими чистыми усилиями.”
“Вы направляетесь в район Нихонбаси, где находится офис президента Амиэля?”
“Да, это я.”
“У вас есть переводчик?”
—
Да, племянник нашего директора по продажам учится в Японии. Он будет
делать истолкование для меня. Он будет ждать меня перед офисом
Нихонбаси.”
Гун-Хо познакомился с отставным инженером-Мистером
Саката Икузо, который раньше работал на Дайона, в офисе Дайона в
Нихонбаси. Он был худощав, носил очки с толстыми стеклами и выглядел
очень упрямо. Да, он был похож на упрямого инженера. На вид ему было
около 65 лет, и от него пахло металлическим порошком. Амиэль представил
г-на Саката Икузо Гун-Хо.
— Президент ГУ, это мистер Саката Икузо, который был лучшим инженером в Дайоне.”
“Меня зовут Ган-Хо ГУ. Очень приятно было познакомиться.”
“Меня зовут Икузо.”
“У вас была возможность посмотреть на рисунок продукта?”
“Да, это так. Не создавайте форму для этого продукта. Я сделаю это вручную.”
“Своими руками? Прессформы все построены машинами в эти дни.”
“Я всегда делаю это вручную.”
“Если вы сделаете форму вручную, будет ли она достаточно точной? Разве это не устаревший способ изготовления пресс-формы?”
«Пресс-форма,
которую я сделал своими руками, до сих пор используется для
изготовления изделий, которые поставляются всемирно известной компании
Boeing.”
Г-н Саката Икузо закрыл рот после упоминания своей формы для компании Boeing и больше ничего не сказал.
Амиэль попытался сменить настроение.
—
Мистер Саката Икузо очень хорошо известен как инженер компании Dyeon,
так и компании Boeing. Его младший брат-всемирно известный физик,
получивший Нобелевскую премию.”
“Хм.”
Гун-Хо понимал, что мистер Саката Икузо был очень талантливым и уважаемым инженером, но он, похоже, цеплялся за старое.
“Как вы думаете, можно ли разработать продукт, показанный на этом рисунке продукта?”
— Да, кажется, это выполнимо.”
“Как ты можешь быть так уверен?”
“Когда я что-то делаю, я Isshokenmei.”
— Иссокенмей?”
Переводчик объяснил, что это значит.
—
Исхокенмей означает, что человек рискует своей жизнью. Другими словами,
он имел в виду, что он вложил все в разработку продукта, до такой
степени, что он рискует своей жизнью.”
— Рискуя своей жизнью?”
Гун-Хо
был очень впечатлен отношением инженера к своей работе. Ган-Хо также
рисковал своей жизнью, когда инвестировал в фондовый рынок! Ган-Хо
громко рассмеялся.
— Ха-ха. Вы действительно всемирно известный инженер. Окей. Я приглашаю вас в Корею. Я предоставлю вам все, что вам нужно.”