Ган-Хо прошел тест HSK и прошел Уровень-4.
Он был
разочарован тем фактом, что не мог достичь проходного балла уровня-5,
так как он так усердно учился. Тем не менее, он знал, что может
попробовать еще раз в следующий раз, так что все было в порядке. Когда
он провалился на правительственном экзамене 9-го уровня в Корее, он
чувствовал себя опустошенным. Он больше так себя не чувствовал.
“Я
всегда чувствовал себя неудачником, когда проваливал экзамен на
государственную должность, потому что в то время наличие государственной
работы было единственным способом справиться с моей ситуацией; я не
знал другого выхода. Я так боялась остаться в стороне и не знала, что
делать, чтобы преодолеть свои финансовые трудности. Проклятая Корея
Уровень-9 государственный экзамен на работу!”
Юн-Хва не была
уверена, следует ли ей поздравить его или утешить, когда услышала, что
Гун-Хо прошел уровень ХСК-4, а не Уровень-5.
— Джей-Джонг, ты хорошо поработал, проходя уровень-4. Это была твоя первая попытка сдать экзамен.”
“Я на самом деле думал, что смогу пройти уровень-5, но я пропустил много вопросов в разделе понимания прослушивания”
“Я
слышал, что люди, которые прошли Уровень-5 — это те, кто
специализировался на китайском языке в 4-летнем колледже. Вы добрались
до уровня-4 всего за короткий промежуток времени, а уровень-4 вовсе не
низкий уровень. Требование приема для большинства университетов в Китае
для иностранных студентов является HSK level-4.”
“О, неужели?”
В
голове Гун-Хо промелькнула мысль, когда он услышал, что требование к
поступлению в колледж для иностранных студентов было HSK level-4.
“Право. Вот и все!”
“А что у тебя на уме?”
—
Давай переедем в колледж в Китае. Есть Чжэцзянский университет близко к
кондоминиуму, который я приобрел. Я слышал, что Чжэцзянский университет
является одним из лучших университетов в Китае!”
Гун-Хо решил спокойно изучить вопрос о переводе в Чжэцзянский университет.
Гун-Хо было жаль Юн-Хва, который изо всех сил старался подготовить Гун-Хо к экзамену HSK.
Оценив
ее старания, Гун-Хо достал из внутреннего кармана пиджака конверт и
положил в него 300 юаней, никому не показывая, а затем вручил его
Юн-Хве.
— Мисс Юн-Хва Джо, я высоко ценю ваши усилия по
подготовке меня к экзамену HSK, и я хочу, чтобы вы приняли это. Я смог
пройти уровень 4 только потому, что у меня был хороший учитель, такой
как ты.”
“Поразить. Это все для меня?”
Юн-Хва взяла конверт из рук Гун-Хо; она, казалось, смутилась, но обрадовалась.
Корейские
иностранные студенты иногда приходили в корейский ресторан Gun-Ho. Они
не могли приезжать очень часто, потому что цена еды там была не из
дешевых. Тем не менее, они пришли, когда они устали от китайской еды
каждый день и пропустили корейскую еду. Несколько корейских студентов
пришли в ресторан в субботу.
“Как твои занятия? Это не так просто учиться, находясь вдали от своего дома, верно?”
“Да…”
“Попробовать это. Это же корейский блин.”
— Разве это комплиментарно?”
“Не волнуйтесь. Это бесплатно.”
Корейские
студенты заказали несколько бутылок пива. Когда у них почти закончилось
пиво, Ган-Хо принес еще одну бутылку пива к их столу.”
“Что это такое? Мы этого не заказывали.”
“Это за мой счет. Вы похожи на моих младших братьев. Наслаждайтесь пивом, за счет заведения.”
— Ого, благодарю вас, сэр!”
“О, МММ, можно тебя кое о чем спросить? Может ты знаешь что-нибудь о переводе в Чжэцзянский университет?”
«Новый
семестр начинается в сентябре, поэтому я думаю, что они принимают
заявки прямо сейчас. Я слышал, что прием на перевод менее
конкурентоспособен, чем прием непосредственно из средней школы.”
— Они принимают уровень HSK-4?”
“Я
тоже так думаю. Студент с уровнем HSK-4 может столкнуться с трудностями
понимания лекций в университете, но я считаю, что они могут быть
приняты.”
“А как насчет кибер-колледжа? Принимают ли они диплом кибер-колледжа для студентов-переводчиков?”
— Даже не знаю. Я думаю, что пока это степень бакалавра, они примут ее. Почему бы тебе не спросить приемную комиссию?”
“Хм…”
“Зачем ты все это спрашиваешь? Ваш младший брат думает о переводе в Чжэцзянский университет?”
— А? О, нет … кто-то попросил меня узнать о процессе перевода в этот университет.”
Гун-Хо хотел сказать: «не мой младший брат, но я хочу перевестись в этот университет, дети!’
Гун-Хо
посетил приемную комиссию Чжэцзянского университета и спросил о
процессе перевода со своим не очень беглым китайским языком.
“Вам
необходимо предоставить копию вашего паспорта, результаты теста HSK,
диплом колледжа, стенограмму колледжа и финансовый документ,
показывающий, как вы получаете свое обучение и расходы на проживание и
т. д.”
“Вы принимаете дипломы об окончании кибер-колледжа?”
—
Кибер-колледж? Как Диенсейтта? (колледж с телевизионными лекциями) до
тех пор, пока вы можете предоставить диплом колледжа, это нормально.”
“А какие специальности есть в деловом отделе?”
Сотрудники приемной комиссии показали Гун-Хо свою брошюру о программах, которые предоставил университет.
—
Хм… Наверное, мне стоит выбрать специальность бухгалтера. Я получил
сертификат компьютеризированного бухгалтерского учета уровня 2 в
дополнение к моему опыту работы в этой области. Я думаю,что могу лучше
понять лекции по бухгалтерскому учету с моим опытом. Кроме того,
поскольку бухгалтерские специальности используют больше чисел и меньше
письменных работ по сравнению с другими специальностями, это может
работать в качестве преимущества для меня.”
Гун-Хо знал, что вскоре ему следует совершить быструю поездку в Корею, чтобы подготовить все эти необходимые документы.
Гун-Хо отправился в Корею за документами, необходимыми для перевода в Чжэцзянский университет.
Мать Гун-Хо была счастлива и удивлена, когда он неожиданно вернулся домой.
“Я знала, что ты скоро придешь, но не ожидала тебя так скоро.”
“Мне нужно как можно скорее подготовить кое-какие документы для поступления в колледж.”
— В колледж? — В каком колледже?”
“В этом семестре я собираюсь перевестись в колледж в Китае.”
— Перевестись в колледж? Я думал, ты уехала в Китай работать.”
“Я там работаю. Я управляю корейским рестораном. Я могу заниматься как учебой, так и работой.”
“Ты ходишь на вечерние занятия? А как насчет обучения?”
—
Мама, перестань задавать все эти вопросы. Я справляюсь с ситуацией. Я
умираю с голоду, мама. Можно мне взять твой Дунцзян-джигэ? Я люблю твой
Дунцзян-цзыгае. О, и это для тебя. Я купил его в магазине беспошлинной
торговли в аэропорту. Я хочу, чтобы вы выглядели моложе, используя этот
крем.”
— Ух ты! Это сделано в другой стране. Это должно быть дорого!”
“Я
купил еще одну для сестры. Пожалуйста, отдайте его ей, когда она будет
навещать вас. А это для папы. Это необычный китайский ликер, который
называется Маотай.”
“О боже мой! Все это слишком дорого стоит.”
“Это шоколад для Чон-А.”
Чонг-а была племянницей Гун-Хо, дочерью его сестры. Она собиралась в детский сад.
“Поразить. Этот шоколад просто огромный. Вы не забыли о своей племяннице, когда готовили все это.”
Мать Гун-Хо казалась счастливой, и звуки готовящейся пищи из кухни стали громче.
Гун-Хо
перевелся в Чжэцзянский университет в возрасте 33 лет в качестве
третьего курса по специальности «Бухгалтерский учет». Он казался самым
старым студентом в университете, и у него не было возможности проводить
время с другими корейскими студентами. У него тоже не было на это
времени, потому что у него был ресторан, которым он должен был
управлять.
— Старший брат, мы собираемся устроить собрание для корейских студентов. Вы присоединитесь и поддержите нас?”
Иногда
корейские студенты приходили в Ган-Хо, чтобы попросить о чем-нибудь. У
некоторых студентов хватало наглости называть его старшим братом, а не
сэром.
— Боюсь, что я не смогу присутствовать. Я здесь студент, но
мне тоже нужно работать. Вместо этого я принесу тебе три коробки пива
для собрания!”
— Ого, ты самый лучший, большой брат!”
Ган-Хо управлял рестораном и тоже учился в колледже.
“Прошло
уже полтора года с тех пор, как я приехал в Китай. Я купил две квартиры
год назад, и теперь я учусь в колледже в течение восьми месяцев. Я не
уверен, что делаю хорошо. Надеюсь, я ничего не упустил.”
Гун-Хо получил звонок от управляющего филиалом промышленно-коммерческого банка Китая.
“Мы уже давно не виделись, Мистер Гун-Хо ГУ. Весна уже прошла, а сейчас почти лето. Вы знаете, как играть в боулинг?”
— Боулинг? Я не очень хорошо в этом, но я люблю смотреть, как другие играют в нее. Хаха.”
В последний раз, когда Гун-Хо посетил Корею, он купил корейскую косметику для менеджера филиала. Ему это нравилось.
‘Я
не знаю, как играть в боулинг, но мне пришлось сказать ему, что я люблю
смотреть, как другие играют в боулинг, чтобы он мог пригласить меня на
боулинг. — А кто его знает? Может быть, у него есть какая-то ценная
информация для меня.’
— Подумал Ган-Хо.
Когда Ган-Хо сказал, что ему нравится смотреть, как другие играют в боулинг, менеджер филиала продолжил говорить о боулинге,
“Мы тоже не очень хорошо играем в боулинг. Давайте встретимся в боулинге в Воналу. Как насчет 3 часов дня завтра?”
У
Ган-Хо завтра не было занятий. Ресторан обслуживали динмин и Мэй-Хян.
Поскольку Юн-Хва, личный наставник Гун-Хо, еще не нашел никакой работы,
она, вероятно, будет иметь время завтра. Гун-Хо подумал, что ему следует
попросить Юн-Хва сходить с ним в боулинг.
— Звучит неплохо!”