В пятницу Гун-Хо наконец получил электронное письмо от компании по
производству драмы в Шанхае-Huanle Shiji-относительно телевизионного
графика их следующей драмы. Президент Huanle Shiji Баоган Чэнь заявил в
электронном письме, что переговоры с Шанхайской радиостанцией прошли
хорошо, и они назначили временной интервал для выхода в эфир для драмы.
[Мы
получили подтверждение от Шанхайской радиовещательной станции. Наша
новая телевизионная драма-Shiguang Ru Meng-будет выходить в эфир вечером
с 8: 20 вечера в течение 40 минут. Он будет выходить в эфир два раза в
неделю и насчитывает 35 серий.
Соответственно, Хуанле Шицзи теперь
нужно организовать нашу съемочную группу для этой драмы, включая
помощника режиссера. Пожалуйста, пришлите нам г-на директора GH Media
Вун-Хака Сима как можно скорее. Мы хотели бы обсудить с ним вопросы
подбора членов съемочной группы и подбора актеров и актрис.
Из книги Хуаньлэ Шицзи » президент Баоган Чэнь.]
Ган-Хо ответил сразу же.
[Директор Вун-Хак сим будет на рейсе, направляющемся в Шанхай в следующий вторник.
Как
только он прибудет в Шанхай, ему понадобится жилье, и ему понадобится
ваша помощь, чтобы найти его. Как вы и ожидали, режиссер Вун-Хак сим
окажет вам большую помощь в подборе нужных членов съемочной группы и
подборе необходимых актеров и актрис.
Ему также понадобится
переводчик, который облегчит общение между ним, вами и командой. Я уже
попросил кое-кого найти для него переводчика, и Вы тоже скоро
встретитесь с ним. Пожалуйста, определите также размер оплаты
переводчика в соответствии с политикой Хуанле Шицзи.
Как указано в
подписанном меморандуме о взаимопонимании, как только мы получим
подтверждение того, что директор Вун-Хак сим прибывает в Шанхай, мы
вышлем 50 000 долларов.
От председателя GH Media Гун-Хо ГУ.]
Затем Гун-Хо позвонил директору Вун-Хак Симу.
— Господин директор Сим, это Гун-Хо ГУ.”
— О, Здравствуйте, сэр.”
«Мы
наконец-то получили время, чтобы новая драма вышла в эфир, и это было
подтверждено. Каждый эпизод будет выходить в эфир по 40 минут, причем
дважды в неделю. Всего драма будет состоять из 35 эпизодов.”
“О, неужели? В котором часу он выйдет в эфир?”
— Это будет вечером, начиная с 8: 20 вечера.”
“Этого вполне достаточно.”
—
Господин директор сим, вы можете вылететь в Шанхай в следующий вторник.
Попросите GH Media забронировать для вас авиабилет в Шанхай. Я позвоню
по этому поводу президенту шину.”
“Неужели я пойду туда одна?”
— Да, вы будете путешествовать одна.”
— МММ…”
“Как
только вы прибудете в Шанхай, президент Мин Хек Ким встретит вас там с
переводчиком, который поможет вам во время вашего пребывания в Китае”
— А, понятно.”
“Я
также попрошу президента Шина дать вам определенную сумму денег вперед,
чтобы покрыть ваши расходы на проживание в начале вашего пребывания,
которые будут засчитаны как часть вашей зарплаты. Вам, вероятно,
придется остановиться в отеле в течение первых нескольких дней, прежде
чем найти жилье в любом случае.”
Когда директор сим понял, что получит деньги вперед, в его голосе прозвучало облегчение и возбуждение.
“Большое вам спасибо, сэр. Я вас не разочарую.”
Гун-Хо позвонил президенту шину, как только тот закончил разговор с директором Симом.
—
Госпожа Президент шин, директор сим уезжает в Шанхай в следующий
вторник. Пожалуйста, купите ему билет на самолет. Утренний рейс был бы
идеальным. Пожалуйста, убедитесь, что он вылетает из Международного
аэропорта Инчхон, а не из Международного аэропорта Кимпо.”
— Да, сэр.”
“Как
только его билет будет забронирован, пожалуйста, пришлите мне время
прибытия. Я должен буду дать знать человеку, который будет в аэропорту,
чтобы забрать его в Шанхае.”
“Получить его.”
— И еще одно:
директору Симу понадобятся деньги, которые он сможет использовать для
оплаты своих расходов на проживание там, прежде чем получит свою первую
зарплату. Пожалуйста, дайте ему 3 миллиона вон.”
— Да, сэр.”
Через некоторое время Гун-Хо позвонил президент Чжон Сук шин и сообщил, что директор сим забронировал билет на самолет.
“Мы забронировали рейс в Шанхай на вторник для директора Сима. Время отправления-11: 30 утра, и он прибудет в аэропорт Пудуна.”
“Спасибо.”
Затем Гун Хо немедленно позвонил Мин Хек Киму, чтобы передать информацию.
— Президент Ким, директор сим прибудет в аэропорт Пудун в 11:30 утра во вторник. Вы ведь сможете забрать его, верно?”
“Да. Я приеду в аэропорт с переводчиком.”
“Вы сказали, что переводчик-мужчина, не так ли?”
“На
днях я связался с этим человеком и выяснил, что он уехал в Циндао. Он
больше не занимается интерпретацией. Он начал свой собственный бизнес
морепродуктов со своим другом там.”
“А, так у нас еще нет переводчика для директора Сима? Ему это нужно.”
“Не
беспокойся об этом. Я уже нашел другого человека. Было много людей,
которые хотели бы получить эту работу, как только они узнали, что они
будут делать интерпретацию для режиссера телевизионной драмы в области
производства драмы.”
“Почему это так? Не то чтобы зарплата была
бы лучше, если бы они выполняли переводческую работу в области
драматического производства.”
“Даже не знаю. Новый переводчик-женщина. Она работала в корейской компании в городе Сучжоу.”
— Директор сим даже не говорит ни слова по-китайски. Ты тоже должен ему помочь.”
“Да,
не беспокойся об этом, но ты должна знать, что нельзя ожидать, что он
быстро выучит китайский язык, учитывая его возраст и все такое.”
“Неужели это так?”
“На
самом деле не требуется много времени, чтобы понять, будет ли человек
быстро изучать китайский язык или нет, просто наблюдая за ними. Возьмем,
к примеру, Сук-Хо Ли. Он даже не может сам взять такси. Я уверен, что
Чжэ Сик Мун скоро будет свободно говорить по-китайски.”
— Неужели? Откуда ты это знаешь?”
—
В районе, где сейчас живет Чжэ Сик, не так уж много корейцев. Более
того, Чжэ Сик так охотно и на самом деле усердно учится, чтобы выучить
язык. Кроме того, чтение было частью его работы и жизни. Я уверен, что
он сейчас скрупулезно читает китайские газеты и книги или что-то еще.
Вот увидишь. Через год он будет очень хорошо говорить по-китайски.”
— Ха-ха, ты так думаешь?”
“Чтобы
быстро выучить второй язык, в том числе китайский, человек должен быть
либо очень молод, либо обладать сильной волей, чтобы выучить его так же,
как вы— Президент ГУ— или Чжэ Сик Мун. Ну, есть и третий способ,
который описывает мой случай— вы должны жить с китайцем. Я видел много
корейских бизнесменов здесь, в Сучжоу, которые не могут сказать ни слова
по-китайски, и они всегда со своими переводчиками.”
— Неужели?”
“Даже
если они совсем не говорят по-китайски, всякий раз, когда они посещают
Корею, они все ведут себя как знаток китайского языка. Это смешно.”
Менеджер BM Entertainment стучался в дверь офиса своего президента— Хен-Ман Йи.
— Да?”
— Сэр, вы знаете, что в прошлый раз мы представили директора Вун-Хака Сима президенту GH.”
— О, да. Как все прошло?”
“Мне только что звонил директор сим. На следующей неделе он уезжает в Китай.”
“Хм, неужели? Это очень мило. Куда это он в Китае собрался?”
—
Он будет работать в драматической компании «Хуаньлэ Шицзи»,
расположенной в Шанхае. Он будет участвовать в постановке драмы там.”
«Поскольку
президент ГУ близок с режиссером Сюкан ли, я уверен, что их драма будет
назначена на золотое время, чтобы быть в эфире.”
“Как ты думаешь,
режиссер ли воспользуется своей властью, чтобы помочь постановке драмы?
Он-правительственный чиновник. Как вы думаете, он рискнет своей
репутацией, чтобы помочь бизнесу президента ГУ? Он известен своей
справедливостью и строгостью.”
— Этого мы никогда не узнаем. Он,
вероятно, не сделает этого из чистой дружбы, но если он является одним
из заинтересованных лиц в этом бизнесе, кто знает?”
— Ну, я надеюсь, что директор сим воспользуется этой возможностью, чтобы встать на ноги.”
—
Он должен. Он очень талантливый человек. Ему просто не следовало
начинать свой собственный бизнес. Надеюсь, он уже понял, что он отличный
драматический режиссер, но никудышный бизнесмен.”