[По-моему, теперь мафия — Дженнифер.]
Аватар Луки указал прямо на неё.
[What? Лука! Очень плохая привычка — вот так сразу делать человека виноватым!]
Дженнифер, выросшая за границей, вперемешку с английским горячо доказывала, что никакая она не мафия.
[I seriously think Хумурин — мафия.]
[Э-э-э?! Что?! Я мирная! Вы о чём вообще?!]
Участницы CLOSER шумно спорили, пытаясь вычислить мафию. Я сидел перед монитором и с довольной улыбкой наблюдал за этим балаганом. А-а. Всё-таки у совместных стримов свой вкус.
Лука почти всегда стримила одна, поэтому смотреть, как у неё постепенно появляется своя химия с остальными участницами, было особенно приятно. Контента для фаната буквально становилось в несколько раз больше. И вообще, мир должен видеть милую Луку как можно чаще.
Сегодня CLOSER играли в мафию.
По словам девушек, идею предложила сама YM — чтобы они быстрее перестали стесняться друг друга. И, судя по всему, работало отлично.
[Знаете ведь: в таких играх чаще всего виноват тот, кто сидит тихо-тихо и рот не открывает.]
Хумурин многозначительно обратилась к Кловер, которая до этого только улыбалась.
[Кловер, в прошлой игре вы столько говорили, а сейчас чего вдруг молчите?]
[Так я мирная. Что мне говорить? Дали бы роль — тогда другое дело.]
…Серьёзно?
Я смотрел со стороны Луки и вместе с остальными розовобашками пытался угадать, кто кем оказался.
[Сто процентов Леа.]
[Судя по тому, как Хумурин говорит, она, кажется, коп.]
[Лука, а у вас вообще хоть одна версия бывает с доказательствами?]
[реально ахахахах]
Хм-м…
По-моему, самый подозрительный человек здесь всё-таки Кловер. Леа и так всегда мало говорит. А вот Кловер в раунде, где ей досталась роль полицейского, болтала без остановки.
[Итак, время! Теперь каждая должна назвать одного человека.]
Ведущий бодрым голосом объявил голосование.
[Леа. Голосую за Леа!]
[Я за Хумурин.]
[I think it’s Леа!]
[А я выбираю Кловер.]
Последней оставалась Лука.
[Я выбираю!..]
Если она проголосует за Хумурин, у Леа и Хумурин будет ничья. Леа отчаянно замотала головой, показывая Луке: «Не я».
[Дженнифер!]
[Holy shit! What the— А. Простите.]
Чат утонул в смехе.
Английские ругательства у Дженнифер, конечно, звучат вкусно. С таким натуральным произношением они вылетали почти так же эффектно, как легендарное лукино «блять». В такие моменты начинаешь понимать, почему у Дженнифер столько зрителей.
[Ну что ж~ По итогам голосования Леа покидает игру. Есть последнее слово?]
[Вы все пожалеете.]
С её хрипловатым голосом это прозвучало так, будто персонаж манхвы внезапно вышел со страницы.
[О-о. Посмотрим, к чему это приведёт! А теперь наступает ночь!]
Перед глазами Луки всё погасло.
В темноте остался только голос ведущего.
[Участницы CLOSER, к сожалению, Леа была полицейским~]
[Да вы что! Леа!]
Внутри игры мирные были заглушены, поэтому Лука могла возмущаться только своим зрителям.
[Ну если ты полицейский, так хоть скажи, что тебя надо защищать! Чего сидеть молча?!]
Лука, воспринимавшая игры подозрительно серьёзно, безжалостно отчитывала ровесницу.
[А-а… Надо было, наверное, вместо Дженнифер всё-таки голосовать за Хумурин.]
[Хотя нет. Это Дженнифер. Я прям чувствую!]
Чат, разумеется, с радостью поддерживал лукину детективную школу без единого доказательства.
[Детектив Лука-тян~]
[ахахах кто вообще играет в мафию по чуйке]
[Но Кловер реально подозрительно тихая.]
[Лука милая]
Прошла ещё одна ночь.
[К сожалению, этой ночью снова произошло жестокое убийство.]
Ведущий выдержал паузу, нагнетая напряжение.
[Лука! Спасибо за игру!]
Аватар Луки рухнул на землю.
Лишившись возможности говорить в общем канале, она яростно застучала по столу.
[А! Да ну-у! Это травля! Серьёзно!]
Слово «да ну» Лука умела произносить так выразительно, будто за ним стояла тысячелетняя традиция.
[Я же сто раз сказала, что я мирная! А-а-а, ну что за…]
Представив, как Доа сейчас своими маленькими ладонями барабанит по столу у себя дома, я невольно рассмеялся.
И откуда только такой звук берётся.
[А-а… И это был последний раунд… Вот так глупо вылететь…]
Став призраком, Лука теперь могла только смотреть игру вместе с нами. И — невероятно — мафией действительно оказалась Дженнифер, на которую она указала в самом начале.
[Народ! Видели?! Я же говорила, что чуйка у меня работает!]
[А-а-а! Да я сейчас лопну!]
[Посмотрите на Дженнифер! «Seriously, я ни при чём», да? Ну вообще ни капли не стыдно.]
Лука выплеснула всё накопившееся так быстро, будто читала рэп. Даже когда игра уже закончилась, она продолжала переживать из-за собственного вылета.
[На этом сегодняшний совместный стрим заканчиваем~]
[В следующий раз я обязательно отомщу, Дженнифер.]
Лука надула щёки.
[Всем хороших выходных! А я вернусь в понедельник на личном стриме. Лука-пока~]
Когда появилась надпись о завершении трансляции, я посмотрел на часы.
[22:40]
Да уж. Совместные стримы и правда короткие.
Всего два с половиной часа.
Мне этого явно не хватило, поэтому я открыл свежие популярные клипы Луки.
А-а.
Ну до чего же милая.
Как человек вообще может быть настолько милым?
Я уже добрался до старых роликов времён до CLOSER, когда пришло сообщение от самой героини экрана.
[Ты спишь? — Ким Доа]
Я ответил сразу.
[Нет. Ещё нет.]
[Ты сейчас занят?]
Не занят.
Хотя, вообще-то, прекрасно проводил время.
Для меня это и клуб, и вся ночная жизнь разом.
[Да нет. Просто видео на телефоне смотрю.]
[Какие?]
Тебя.
Тебя смотрю.
[Да так. Разные.]
[Тогда… Тхэмин.]
Она позвала меня, но продолжения долго не было.
Я отправил короткое:
[М?]
[Хочешь созвониться?]
От слова «созвониться» я невольно сглотнул.
Это ведь был не звонок по делу.
Я хотел согласиться.
И всё равно первым пришло беспокойство.
Я вообще справлюсь?
Если бы речь шла об играх, аниме или любом знакомом отаку-разговоре — без проблем.
А просто так разговаривать с девушкой по телефону…
О чём?
[…Не хочешь?]
Я прочитал сообщение и слишком долго думал, поэтому Доа успела написать ещё одно.
[Нет-нет. Не в этом дело.]
[А-а. Я уж подумала, ты вообще звонки не любишь T_T]
Надо было просто сказать, что переписываться удобнее!
Хан Тхэмин, что ты творишь?!
Но поздно.
Раз уж согласился, будем считать, что мне повезло.
Если мы действительно начнём встречаться, созваниваться всё равно придётся.
А я сколько раз подавал заявку на телефонное свидание с Лукой-тян — и ни разу не выиграл.
Можно считать, судьба вернула долг.
Я убеждал себя изо всех сил, но когда палец лёг на кнопку звонка, сердце всё равно забилось быстрее.
Ту-ру-ру. Ту-ру-ру.
Примерно через пять секунд в трубке прозвучал её голос.
[А… алло?]
[Алло.]
Он звучал непривычно.
Не совсем Доа и не совсем Лука — что-то посередине. Ленивый, домашний тон.
[Слышу тебя.]
[Тхэмин, что делал?]
[Я же сказал — видео смотрел. А ты?]
Хотел ответить естественно — и только после того, как сказал, понял: промах.
Идиот.
Она же только что закончила стрим.
Зачем спрашивать, что делала?
Но Доа, будто заранее ждала такого вопроса, соврала совершенно плавно:
[Да так. Днём немного поспала, потом отдыхала.]
[Правда? Днём поспать — хорошо.]
[Ты тоже любишь дневной сон?]
[А кто его не любит?]
По крайней мере, среди моих знакомых таких людей не было.
[Я вообще очень люблю поспать. Хе.]
Из телефона донёсся шорох одеяла.
[Ты сейчас лежишь?]
[Ага. А ты?]
[Я тоже.]
…А ведь неплохо.
Я зря переживал.
Разговор шёл куда естественнее, чем ожидалось.
[Я ещё немного с тобой поговорю, потом включу что-нибудь на Энфликсе и буду спать.]
[О. Что смотреть будешь?]
[Эм… Тхэмин, ты знаешь «Клинок охотника на демонов»?]
[Знаю.]
Знаю?!
Я знал его едва ли не наизусть, но ответил таким тоном, будто просто слышал назва е.
«Клинок охотника на демонов» был настолько популярным аниме, что его знали даже люди, далёкие от отаку-культуры.
[Я его когда-то начала и бросила. Сейчас снова смотрю.]
[Есть уже любимый персонаж?]
Вопрос вырвался просто так.
Без всякой цели.
Вообще без задней мысли.
[Мне больше всех нравится Гаю. Он такой крутой.]
Честно.
Назови она кого-нибудь другого — я бы спокойно промолчал.
Но…
Нет.
Не могу.
[Да он же, блин, такой тормоз.]
Прости, Доа-тян.
Но только не он!?
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»
Телеграм (новости, анонсы, эксклюзивы): https://t.me/domnekromanta
Читать раньше всех на бусти: https://boosty.to/domnekromanta