Простуда

— Вы, кажется, в хорошем настроении.

— Ху-ху, разве сегодня не день, когда мы работаем вместе с нашим верным слугой? Раз уж этой пернатой крысы нет, мы сможем впервые за долгое время освежить былые воспоминания.

Заведующая протянула мне униформу.

— Живо переодевайся. Сегодня у нас полно дел.

— Хорошо.

Когда я вышел, переодевшись в рабочую форму, заведующая тут же прильнула ко мне.

— Хм, а ты сегодня какой-то горячий. И как же бурно ты развлекался в свой выходной?

Холодная рука заведующей накрыла мою ладонь.

Мне казалось, что в последнее время телесных контактов между нами стало заметно больше.

— У меня температура тела от природы выше вашей.

— Мы говорим так, потому что ты кажешься горячее обычного.

— Правда?

Я этого не замечал.

Я посмотрел на руку заведующей, лежавшую поверх моей.

— Но ваша рука сегодня и впрямь кажется очень холодной.

Заведующая пристально посмотрела на меня.

— Забота о собственном здоровье — первейшая обязанность хорошего слуги. Тебе следует быть осторожным хотя бы ради Истинного Предка, пьющей твою кровь.

Она произнесла это, поглаживая мою руку в том самом месте, откуда пила кровь в поп-ап сторе.

— Понял.

Заведующая, не выпуская моего запястья, посмотрела мне в глаза.

— Если почувствуешь недомогание, немедленно скажи.

— Всё в порядке.

— Тебе не нужно перенапрягаться лишь ради того, чтобы поработать с нами. Прежде всего для нас важно здоровье нашего слуги.

В её голосе звучала небывалая серьёзность.

На самом деле моё тело и правда было немного тяжёлым, а в горле першило.

Я подумал, что это из-за того, что меня долго обдувало ветром, когда я ехал в коляске мотоцикла.

Похоже, я просто устал на следующий день после такой долгой поездки.

Но не до такой степени, чтобы не иметь возможности работать.

— Я понял.

Даже после моего ответа она ещё какое-то время не убирала руку.

— Давай приступим.

Вместе с заведующей мы начали разбирать новый товар.

Я вскрывал коробки, а она расставляла продукцию на полках.

Когда она находила пустую полку, я приносил нужный товар со склада.

Возможно, это было потому, что мы уже давно работали вместе.

Нам даже не нужно было ничего говорить, мы понимали друг друга с полуслова.

— Всё-таки с верным слугой работать куда удобнее.

— Но сегодня вы, похоже, забрали на себя всю мою работу.

— Это наша забота, раз уж ты кажешься больным.

— Я бы не сказал, что болен.

— Тогда будем считать, что Истинный Предок просто захотела поработать вместе со своим слугой.

Заведующая не отходила от меня ни на шаг.

Даже когда мы закончили, она придвинула стул и заняла место прямо рядом со мной.

В этот момент на экране позади кассы началась реклама с Руминой.

Вр-р-р!

Чёрный байк пронёсся по дороге.

Румина, одетая в байкерскую куртку, стояла рядом с мотоциклом и уверенно улыбалась.

Заведующая посмотрела на экран.

— А Румина вышла весьма недурно.

— Да, она здесь выглядит круто.

— ...Тебе она так сильно нравится? — спросила заведующая, надув губки.

— Ну, всё-таки она модель, с которой мы работаем.

— Хмпф, если бы моделью выступила Истинный Предок, мы бы выглядели куда прекраснее Румины.

Услышав это, я посмотрел на заведующую.

Затем перевёл взгляд на соблазнительные изгибы Румины на экране, а после — снова на заведующую...

— Г-грудь — это ещё не всё в женщине! — воскликнула она, прикрывая свою грудь руками.

— Но я ведь ничего не сказал.

— У тебя всё на лице было написано! Наглый слуга!

— ...

Похоже, в такие моменты мне лучше вообще прятать лицо.

— Как бы там ни было, красотой лица Истинный Предок намного превосходит Румину! К тому же, ты, похоже, не знаешь, как сильно преображается женщина, когда становится серьёзной.

Заведующая выпрямила спину и откинула волосы назад.

— Что такого выдающегося в том, чтобы таскать на себе эти неудобные куски жира...

Посмотрев на рекламу «Эндлисс», продолжавшую крутиться на экране, она прищёлкнула языком.

— Как ни крути, Истинный Предок всё равно прекраснее. Разве не так, верный слуга?

Посмотрев на меня, она грациозно покружилась на месте.

Это был каверзный вопрос, и я как раз обдумывал ответ.

— Отвечай, — произнесла она, сверля меня взглядом.

Мой ответ уже был предрешён.

— Разумеется, вы гораздо прекраснее, заведующая.

— Ху-ху, у нашего слуги определённо есть вкус.

— А разве у меня был выбор?

— Важен результат, а не процесс.

Дзинь.

В этот момент дверь магазина открылась.

Внутрь вошла Габи, одетая в мешковатое худи и шорты.

Её маленькие крылышки безвольно обвисли, а под глазами залегли глубокие тёмные круги.

— Сонбэ-э, а скидка для сотрудников на энергетики действует?

— Габи, вы что, всю ночь играли? — спросил я, глядя на круги под её глазами, на что она широко улыбнулась.

— У меня всегда круги под глазами, ничего страшного. Как и подобает ответственному взрослому, я поиграла совсем чуть-чуть и легла спать. Так что не волнуйтесь.

Напевая себе под нос, она подошла ближе.

— Я всегда держу свои обещания. Неужели сонбэ беспокоится о моём здоровье?

От гнусавого голоса Габи лицо заведующей перекосилось.

— Пернатая крыса, у тебя сегодня даже не рабочая смена, так чего припёрлась?

— За напитками пришла, а что?

— Разве вокруг мало других магазинов?

— Это было бы предательством — идти в другой магазин, когда у тебя есть свой.

— Как странно слышать слова о предательстве от падшего ангела.

— Хм, кажется, это не те слова, которые должна произносить директриса, нанявшая такого ангела.

— ...

Габи прищурилась, глядя на заведующую, которая стояла, прижавшись ко мне.

— Так вот ради чего вы поменяли график работы.

— Ч-что ты несёшь?

— Вы ведь специально поставили никому не нужную совместную смену и изменили расписание, чтобы вот так прижиматься к сонбэ и мило с ним ворковать, да?

Заведующая слегка сдвинулась.

Наши плечи, и без того соприкасавшиеся, прижались друг к другу ещё плотнее.

— Какое дело ангелу до того, что Истинный Предок желает побыть со своим слугой в своих собственных владениях!

— Ещё какое. Хоть он и ваш слуга, он также мой сонбэ. И мне ещё многому нужно у него научиться. А из-за кое-кого я и так упускаю кучу возможностей.

— В-вздор! Разве Истинный Предок не обучила тебя всему?!

— Но я хочу учиться у сонбэ.

— А-ах ты, мерзкая пернатая крыса!

— Уж лучше быть пернатой крысой, чем злобной начальницей, злоупотребляющей властью.

Вспых!

Там, где скрестились взгляды этих двоих, казалось, проскочила искра.

Мне ведь это не показалось?

— Сонбэ, пойдёмте в компьютерный клуб в следующий выходной. Я хочу поучиться у вас там, где не будет заведующей.

Однако ответил не я, а заведующая.

— Не позволим.

— А я не вас спрашивала.

— С какой стати ты собралась учиться работе в магазине в компьютерном клубе?

— Потому что здесь вы нам точно помешаете.

— Выходные нашего слуги должны оставаться свободными от всяких планов на случай чрезвычайных ситуаций в магазине.

— Это нарушение трудового кодекса.

Заведующая, разве вы только что не говорили мне беречь здоровье?

А теперь заявляете, что я должен тратить даже свои выходные на магазин.

Услышав это, Габи протянула руку, собираясь схватить меня.

Но заведующая опередила её, схватив меня за рукав и потянув к себе.

— Ни в коем случае.

— Не вам решать, что и как мы будем делать.

— В любом случае, не смей совращать нашего слугу!

— Позвать кого-то в компьютерный клуб в выходной — это, по-вашему, совращение?

— Да! Звать его гулять наедине — это и есть совращение! К тому же, ты ведь недавно рекомендовала ему «Хроники Терры»! Не смей советовать нашему слуге, игроку «Эха Стеллы», всякие донатные гриндилки!

— Это не гриндилка, а классическая RPG! Заведующая, вы что, ревнуете, потому что у вас уводят друга по играм?

— Мы не ревнуем, мы просто присматриваем за своим слугой!

— Контролировать даже в выходные — это уже одержимость.

— Хмпф! В наших действиях нет никакой одержимости! А вот притащиться на работу в свой выходной и липнуть к нему — это самая настоящая одержимость.

Опасаясь, что они и впрямь подерутся, я решил вмешаться.

— Прекратите. Тут ведь и покупатели есть, что на вас нашло?

Но стоило мне попытаться разнять их, как горло снова сдавило.

— Кх-кх!

Першение, мучившее меня всё это время, переросло в жжение, и я закашлялся.

— Кх-кх, кх-кх!

Я попытался сдержаться, но приступ кашля не отступал.

Лицо заведующей, всё ещё державшей меня за рукав, напряглось.

— Верный слуга?

— Сонбэ, вы в порядке?

Эти двое, только что сверлившие друг друга злыми взглядами, одновременно бросились ко мне.

— Всё нормально. Просто в горле запершило...

— Да у тебя голос сел.

Заведующая подняла руку и приложила её к моему лбу.

От прикосновения холодной ладони я невольно вздрогнул.

И почему у неё такие холодные руки?

Брови заведующей, ощупывавшей мой лоб, медленно сошлись на переносице.

— Ты стал ещё горячее, чем раньше.

— Кх-кх! Со мной всё в порядке. Просто в горле зачесалось. Немного отдохну, и всё пройдёт.

— Вы выглядите очень плохо, сонбэ.

Габи поспешно подошла и приложила пальцы к моему запястью.

— Пульс сильно учащён. И глаза, кажется, покраснели...

Затем от её тела начало исходить мягкое белое свечение.

Маленькие крылья слегка дрогнули, а наполовину разрушенный нимб замерцал.

— Хм, божественная сила не помогает. Похоже, это не магия и не проклятие.

— Это обнадёживает.

Обе девушки, словно напрочь забыв о недавней ссоре, окружили меня, наперебой проверяя моё состояние.

— Судя по всему, вы подхватили сильную простуду.

— Простуда? Что это такое?

Когда заведующая с недоумением склонила голову, Габи, проверив моё состояние, убрала божественную силу и объяснила:

— Я слышала, что в древности люди падали замертво даже от лёгких болезней. Зверолюди намного выносливее прежних людей, поэтому им такое не грозит, а все оставшиеся люди — потомки Героя и Святой, поэтому тоже не подвержены таким мелким болячкам.

— ...Простуда, значит. Болезнь, которой Истинный Предок никогда в жизни не болела. Неужто это столь страшный недуг, что против него даже божественная сила бессильна?

На её вопрос Габи покачала головой:

— Дело не в этом, просто моя божественная сила усилит и сами бактерии простуды, так что от неё никакого толку. Уж проще заново прирастить оторванную руку.

Услышав это, заведующая посмотрела на меня и вздохнула.

— И впрямь ужасную хворь ты подцепил. Верный слуга, разве мы не говорили тебе беречь себя? И чем же ты таким занимался в свой выходной...

— Думаю, я просто немного перенапрягся и поэтому простыл.

Видимо, причиной стало то, что я шесть часов ехал туда и обратно в коляске мотоцикла, открытый всем ветрам.

— Разве вы не потратили слишком много энергии? Я как-то слышала, что когда мужчины остаются одни, они расходуют колоссальное количество энергии.

— Энергии?

— Угу.

Обе девушки с тревогой посмотрели на меня.

Потратил кучу сил, когда остался один...

Если кто-то услышит, то точно поймёт не так.

— ...Ничего подобного.

— Истинный Предок всё понимает. Что ж, мы слышали, что мужские желания поистине безграничны.

— Сонбэ ведь тоже мужчина. Не думаю, что в этом есть что-то плохое.

— Говорю же вам, это не то, о чём вы подумали!

Но они, похоже, и не собирались меня слушать.

— Ничего не поделаешь. В таком случае я отведу сонбэ в больницу.

— Что за вздор? Забота о здоровье слуги — прямая обязанность начальства. Мы, Истинный Предок, лично его сопроводим.

— А вам нужно работать, заведующая.

— Можем просто на время закрыть магазин.

Взгляды девушек снова скрестились.

— Кх-кх! Кх-кх!

Когда я, не сдержавшись, снова закашлялся, они обе тяжело вздохнули.

— Сейчас не время для ссор.

— Верный слуга, скорее отправляйся в больницу. И на сегодня можешь быть свободен.

— Но заведующая...

Губы заведующей разочарованно опустились.

Не убирая руку с моего лба, она произнесла:

— Поработать вместе мы сможем и в другой раз.

Заведующая подняла на меня взгляд.

— Но мы не потерпим, чтобы твоё здоровье ухудшилось.

На её лице читалось искреннее беспокойство.

— Сонбэ, просто идите.

Габи закатала рукава своего худи.

— Сегодня я поработаю вместо вас.

— Но у вас ведь сегодня выходной, Габи?

— Выходной-то выходной, но если я не останусь, вы ведь ни в какую больницу не пойдёте.

Габи лучезарно мне улыбнулась.

— Я слышала, что нет ничего глупее, чем перенапрягаться, когда болеешь. Когда я ещё работала ангелом, многие мои подчинённые серьёзно пострадали из-за того, что пытались превозмочь боль. Так что живо марш к врачу!

В итоге, не проработав и двух часов, я переоделся обратно в свою одежду.

Доверив кассу Габи, я направился к выходу, но заведующая пошла за мной.

— Уверен, что доберёшься один?

— Это всего лишь лёгкая простуда. Всё будет хорошо. Я примерно знаю, где находится больница. К тому же, благодаря вашей помощи у меня теперь есть удостоверение личности, которым я могу здесь пользоваться.

— Если станет совсем плохо, звони. Мы тут же примчимся за тобой.

— Хорошо.

— Возвращайтесь поскорее и будьте осторожны! Если что случится, сразу звоните! — донёсся мне вслед голос Габи.

Больница.

Я впервые отправлялся в больницу Тхэпёна.

Надеюсь, там нет ничего странного?

◇ ◇ ◇

Больница находилась примерно в тридцати минутах езды на автобусе от магазина.

Пока я ехал в автобусе, мне в голову пришла одна мысль.

«Неплохо бы обзавестись собственной машиной».

Сейчас это не имело особого значения, так как дом был недалеко от работы, но если я собирался задержаться в Тхэпёне подольше, то без автомобиля мне было бы очень некомфортно.

[Тхэпёнская многопрофильная больница: Центр межрасовой медицины.]

Здесь не только оказывали терапевтическую и хирургическую помощь, но и лечили отравление маной, снимали проклятия, а также боролись со специфическими заболеваниями разных рас.

— Мне кажется, можно было обойтись и обычной местной клиникой...

По словам Габи, в небольших местных клиниках просто не было врачей, способных лечить людей.

«— Людей слишком мало. Чтобы получить лечение, вам в любом случае придётся ехать в Центр межрасовой медицины. Но не переживайте, у людей высокий приоритет в очереди».

Именно Габи отговорила меня идти в местную больницу и направила сюда.

Раз уж это рекомендация ангела, всё должно быть нормально.

Пройдя регистрацию, я сел в зале ожидания.

То ли из-за того, что напряжение спало, то ли из-за чего-то ещё, но моё тело отяжелело ещё больше.

В горле по-прежнему першило, а по спине то и дело пробегал озноб.

— Самочувствие и правда ни к чёрту.

Меня охватила дрожь.

За время ожидания симптомы резко обострились, и я начал мелко трястись.

Вскоре на экране над кабинетом высветился мой номер.

Тук-тук.

— Войдите.

Открыв дверь, я шагнул внутрь.

За столом сидел врач в белом халате.

Однако выглядел этот врач, мягко говоря, необычно.

Зверолюди, нежить, големы или духи.

Даже я, успевший привыкнуть ко всем этим существами, невольно вздрогнул.

Передо мной сидела кукла, сшитая из множества лоскутов старой ткани и кожи.

Повсюду на её теле виднелись грубые стежки.

На лице красовались чёрные глаза-пуговицы, а рук у неё было целых четыре.

Судя по стетоскопу на шее и белому халату, он определённо был врачом.

Но торчащий из разошедшегося шва на плече наполнитель, похожий на вату, делал его больше похожим на пациента.

Сшитый из лоскутов голем, словно творение какого-то безумного учёного.

Это описание подходило к его внешности как нельзя лучше.

— Э-э, здравствуйте?

Услышав моё растерянное приветствие, лоскутный голем, по-видимому, бывший врачом, рассмеялся.

— Здравствуйте. Вы у нас впервые, не так ли? Понимаю ваше удивление. Меня зовут доктор Стич.

— А, да...

Здороваясь со мной, Стич ловко орудовал руками: одной заталкивал торчащую вату обратно, а двумя другими зашивал плечо.

Тут мой взгляд упал на табличку, стоявшую у него на столе.

«Врач-травматолог Стич».

Стоп, я же вроде записывался к терапевту.

— Вы записались к терапевту и, должно быть, удивлены, увидев перед собой травматолога? Прекрасно вас понимаю. Однако я единственный врач в этой больнице, способный лечить людей. Так что прошу отнестись с пониманием.

— А, в-вот как.

— Присаживайтесь. С какими симптомами пожаловали?

— Простудился. Пришёл за лекарствами. Кх-кх! Кх-кх!

Кашель вырвался наружу ещё до того, как я успел закончить объяснение.

— О, боже. Кашлять прямо во время разговора. Похоже, пришло время зашить этот невоспитанный рот.

— Что?

Зашить рот?

Учитывая, что он сам состоял из лоскутов, сшитых воедино, это заявление совсем не походило на шутку.

Когда я с содроганием посмотрел на него, он лишь пожал плечами:

— Это шутка.

Этот парень тоже из рода нежити?

Или в Тхэпёне все так шутят?

◇ ◇ ◇

Переводил: Afmos

Редактировал: Afmos