Безграничная любовь принца
Безграничная любовь принца
Все главы
Всего глав: 40
О тайтле
Мы должны пересказать аннотацию, сохранив все факты, имена, числа, но избегая запрещённых сочетаний. Нужно 3 разных варианта, разделённых строками из трёх дефисов. Объём примерно 149 слов (123-168). В оригинале 12 предложений — нужно пройти по каждому и не пропустить. Форма подачи — обычный прозаический текст, не системные сообщения. Жанровые слова оставить как есть: регрессор? В оригинале нет явных жанровых слов, но есть "воспоминания о прошлой жизни", "изменить судьбу" — это регрессор. Нужно сохранить термины? В оригинале нет культивации, сект, ци и т.п. Есть "искусство врачевания" — это жанровое слово? Оно уже в оригинале, можно перефразировать? "искусство врачевания" — не запрещено, но лучше сохранить или перефразировать? Требование: жанровые слова оставлять как есть. "искусство врачевания" — это не жанровый термин, а описание навыка. Можно сказать "врачевание" или "лекарское искусство". Но лучше оставить как есть? В оригинале "искусством врачевания" — можно перефразировать, но это не термин. Впрочем, не запрещено.
Запрещённые сочетания — список биграмм, которые нельзя использовать ни в каком виде, ни в другой форме тех же слов. То есть нельзя использовать эти слова в этих сочетаниях? "прошлой жизни" нельзя, "жизни Юнь" нельзя, "Юнь Цзиньнянь" нельзя — вообще нельзя? Сказано: "эти имена и названия обязаны остаться: Цзиньнянь, Юнь" — значит, имя можно, но сочетание "Юнь Цзиньнянь" нельзя? В списке запрещённых "Юнь Цзиньнянь" — это полное имя. Но требование обязаны остаться: Цзиньнянь, Юнь — то есть можно использовать по отдельности? Скорее всего, нельзя использовать именно полное имя "Юнь Цзиньнянь" как в оригинале, но можно сказать "Юнь" или "Цзиньнянь" отдельно. Но нужно упомянуть героиню. В оригинале имя используется несколько раз: "Юнь Цзиньнянь" в первом предложении, потом "Юнь Цзиньнянь" в третьем? На самом деле в оригинале: "В прошлой жизни Юнь Цзиньнянь пережила..." — полное имя, затем "Юнь Цзиньнянь намерена изменить..." — полное имя. Запрещено использовать "Юнь Цзиньнянь" как сочетание. Но можно использовать "Юнь" и "Цзиньнянь" по отдельности? Требование "эти имена и названия обязаны остаться: Цзиньнянь, Юнь" — значит, надо включить оба имени в текст, но не обязательно полное имя. Например: "Юнь" в одном месте, "Цзиньнянь" в другом. Но лучше избегать полного имени, чтобы не нарушить запрет. Однако запрет на конкретную биграмму "Юнь Цзиньнянь" — можно ли использовать "Цзиньнянь" отдельно? Да, это имя. Но в списке запрещённых есть "Цзиньнянь пережила" — то есть нельзя ставить рядом эти слова. Но можно сказать "Цзиньнянь" в другом контексте. Нужно аккуратно....
Давайте разберём оригинал по предложениям:
1. В прошлой жизни Юнь Цзиньнянь пережила жестокое предательство.
2. Ей отрубили руки и ноги, вырвали язык, а любимого сына обрекли на ужасную участь.
3. Даже смерть не могла сравниться с теми страданиями, которые ей пришлось вынести.
4. Однако судьба даровала ей второй шанс.
5. Вновь открыв глаза, она обнаружила, что вернулась в собственное детство.
6. Теперь, сохранив воспоминания о прошлой жизни, Юнь Цзиньнянь намерена изменить свою судьбу.
7. Вооружившись острым умом, терпением и искусством врачевания, она шаг за шагом разрушает коварные замыслы тех, кто называет себя её семьёй.
8. За доброжелательными улыбками родственников скрываются алчность, лицемерие и жестокость.
9. Но на этот раз она не позволит никому безнаказанно причинять ей боль.
10. Вот только одного Юнь Цзиньнянь не предусмотрела: мужчину, который давно хранит её образ в своём сердце.
11. Он готов безгранично баловать её, оберегать от любых невзгод и посвятить ей всю свою жизнь.
12. И если сама судьба решит встать у них на пути, они бросят вызов даже небесам!
Нужно пересказать своими словами, сохранив все факты. Запрещённые сочетания — это биграммы из списка, они идут подряд по тексту оригинала. Нельзя использовать эти пары слов в любом виде. Например, "прошлой жизни" нельзя, но можно сказать "в прежнем существовании"? Нет, "прошлой жизни" — это биграмма, но "прошлой" и "жизни" — отдельные слова. Сказано: "не используй эти сочетания оригинала (ни в таком виде, ни в другой форме тех же слов)" — то есть нельзя использовать именно эти пары слов в любой форме. Например, "жизни Юнь" нельзя (порядок слов?), "Юнь Цзиньнянь" нельзя. Но можно использовать слова по отдельности, если они не образуют запрещённое сочетание. Например, "в прошлой жизни" нельзя, но "в той жизни" можно. "Юнь" и "Цзиньнянь" можно использовать в разных местах, не рядом? Но "Цзиньнянь" — это имя, и в оригинале оно часто с фамилией. Мы можем написать "Юнь" отдельно и "Цзиньнянь" отдельно, но не вместе. Однако в тексте нужно упомянуть героиню. Можно сказать "она", "девушка", "Юнь" и "Цзиньнянь" в разных местах. Но требование "эти имена и названия обязаны остаться: Цзиньнянь, Юнь" — значит, оба должны быть в тексте. Например: "Юнь" в первом предложении, "Цзиньнянь" в шестом. Но осторожно: "Цзиньнянь" — это имя, а "Юнь" — фамилия. Если написать "Юнь" отдельно, это нормально. Но можно ли написать "Юнь" и потом "Цзиньнянь" в одном предложении, но не подряд? Например, "Юнь... Цзиньнянь" — это уже не биграмма "Юнь Цзиньнянь", но может быть похоже. Лучше разнести по предложениям.
Также запрещено "Цзиньнянь пережила" — нельзя ставить эти слова рядом. Значит, нельзя сказать "Цзиньнянь пережила". Но можно сказать "Цзиньнянь" в другом контексте, например "Цзиньнянь намерена" — это тоже запрещено? В списке есть "Цзиньнянь намерена" — да, запрещено. Значит, нельзя использовать "Цзиньнянь" с глаголом "намерена"? Вообще нельзя использовать эти пары слов в любом виде. Список содержит много биграмм, практически все последовательные пары слов из оригинала. Это значит, что нельзя использовать оригинальные фразы, но можно пересказывать своими словами, избегая точных сочетаний. Главное — не копировать фразы, а пересказывать. Но список настолько полный, что охватывает почти весь текст. Нам нужно просто написать свой текст, не используя эти биграммы. Это несложно, если перефразировать.
Оригинал: 149 слов. Нужно 123-168 слов. Три варианта.
Давайте напишем три варианта.
Вариант 1:
Юнь погибла не своей смертью: ей отрубили конечности, вырвали язык, а сына обрекли на страшную участь. Ничто не сравнится с такой болью.
Но судьба дала ей второй шанс. Очнувшись в детстве, Цзиньнянь сохранила память о будущем и решила всё изменить.
Скачать Безграничная любовь принца бесплатно
Отзывы
Оставить отзыв