Послесловие/от переводчика

Тема этого тома — «молодость». Подтекст, если вдуматься, — «глупость», но, по чести говоря, это одно и то же, так что на деле подтекст у нас снова вышел «раздевание». И мне, как автору, как-то неловко это признавать, но… э-э… кажется, я слегка перегнул палку до такой степени, что она треснула и разлетелась на щепки.

Обычно раздевание персонажей должно быть этаким «сервисным» моментом для читателей, этакой вишенкой на торте, но в этот раз, похоже, на каком-то этапе у меня из головы вылетело само слово «сервис». Я писал, со всей серьёзностью, как одержимый, думая лишь о том, «как раздеть» и «до какой степени раздеть». Моя цель — порадовать читателя — и средство — раздевание — полностью поменялись местами, и теперь я уже сам не понимаю, где цель, а где инструмент. Пожалуй, мне стоит немного помедитировать в позе лотоса, чтобы поразмышлять о жизни и о том, куда я качусь. Голышом, разумеется, — иначе медитация не засчитается.

Оставим эти авторские заморочки в стороне и просто надеемся, что вам понравился этот невиданный доселе фестиваль голых тел, устроенный молодым сорвиголовой. Юным читателям тоже советую иногда поддаваться порывам, прожигать жизнь и творить безумства, — но только, пожалуйста, не срывайте одежду с других силой, это уголовно наказуемо, и ваш покорный слуга за последствия не отвечает.

Ну а теперь о другом. Серия уже на четвёртом томе, и за это время произошло столько событий, что голова идёт кругом. Поскольку в этом послесловии у нас, кстати, побольше места, почему бы не выстроить все эпизоды в хронологическом порядке и не взглянуть на них свежим взглядом? …Нет, это вовсе не потому, что я, автор, сам запутался в датах и начал спрашивать себя: «А когда именно произошла та или иная сцена?» Конечно же, не может быть, чтобы я не держал в голове временную линию собственного произведения — я же профессионал, в конце концов! (Сарказм, если что.)

Кстати, в хронологию включены и события этого тома, так что если вы читаете послесловие до основной части — осторожнее, спойлеры летят прямо в лоб.

Временная шкала серии «Necroma.»

15 апреля (пт) — Масиро приходит к Солису.

16 апреля (сб) —

17 апреля (вс, выходной) — Исследование руин с Айзеком и Кэрол.

18 апреля (пн) — Шэньхуа голая в постели. Инцидент с морским слизнем. Встреча с Роджером и Герникой.

19 апреля (вт) —

20 апреля (ср) —

21 апреля (чт) —

22 апреля (пт) —

23 апреля (сб) —

24 апреля (вс) — Битва с Герникой и Роджером. Вечером Шэньхуа и Ника воркуют.

25 апреля (пн) — Поход за очками вместе с Мэй и Хикари.

26 апреля (вт) — Ночёвка у Кэрол.

27 апреля (ср) — Битва с Шэньхуа в общественной бане.

28 апреля (чт) —

29 апреля (пт) —

30 апреля (сб) —

1 мая (вс) —

2 мая (пн) —

3 мая (вт) —

4 мая (ср) — Ломается посох, из-за чего Солис раздевает Кэрол.

5 мая (чт) — Начинает подрабатывать вместе с Мэй и Хикари.

6 мая (пт) — Шэньхуа и компания приходят на работу. Вечером Хикари голой пристаёт к Солису в ванной.

7 мая (сб) — На работе появляются 50 клиентов, кризис.

8 мая (вс) — Кулинарный поединок Герники и Шэньхуа.

9 мая (пн) — Встреча с морским слизнем Джоном. Битва с Сидзу и сёстрами Анжелас.

10 мая (вт) — Выдвинуто требование об отстранении Солиса.

11 мая (ср) — Смена имиджа Солиса. Куон уничтожает логово Сидзу.

12 мая (чт) —

13 мая (пт) — Солис раздевает двести младшекурсников.

14 мая (сб) — Рождение Короля Демонов Солиса; он получает недельный домашний арест.

15 мая (вс) —

16 мая (пн) —

17 мая (вт) —

18 мая (ср) — Голосование по отстранению.

19 мая (чт) —

20 мая (пт) —

21 мая (сб) — Домашний арест снят.

22 мая (вс) — Конкурс хвастовства питомцами.

………….

…Хм, оказывается, с прихода Масиро прошло всего чуть больше месяца… А мне казалось, уже месяца три прошло, не меньше! А, нет, конечно, я, автор, знал это прекрасно, но удивился, наверное, не я один — читатели, глядя на эту шкалу, тоже могут схватиться за голову.

Но, если посмотреть вот так, Солис живёт невероятно насыщенной жизнью — даже в дни без особых событий он не покладая рук занимается делами студсовета, учёбой и сбором информации, чтобы вернуть Масиро человеческий облик. Молодость, конечно, прекрасна, но не перетрудился бы он до смерти, бедняга. Вдруг умрёт от переутомления, и тогда вся серия пойдёт прахом? (Я говорю это так, будто это не моя забота, но на самом деле я уже в панике.)

В этой истории Солису удалось немного выпустить пар, устроив грандиозный фестиваль обнажёнки, но встретит ли его впереди мирная, спокойная жизнь, полная тишины и покоя? Скорее всего, нет, и я даже не знаю, радоваться этому или плакать.

…А теперь благодарности. Художнику Дзиро-сану, редактору К-сану и всем, кто участвовал в создании этой книги, — спасибо вам голым! И самое главное — вам, кто взял в руки эту книгу, — спасибо от всей души, и тоже голым. То, что эта странная история с героиней-скелетом смогла дойти до таких высот, — исключительно ваша заслуга, и я низко кланяюсь (голым, естественно).

Следующий том ознаменует начало кульминации серии, так что держитесь крепче. Прошу вас, оставайтесь с нами до самого конца — и, конечно же, голыми.

Февраль, конец 2008 года

Хирасака Ёми (голый)

Автор

Хирасака Ёми

Когда я пишу роман, я стараюсь синхронизироваться с персонажами и поэтому одеваюсь так же, как они. Например, когда пишу сцену с Солисом — надеваю очки. Когда пишу Сидзу — наряжаюсь в горничную. Сцену с Айзеком пишу, держа в руке меч. С Мэй — засовываю себе под кофту резиновый мячик. А уж когда пишу Масиро — раздеваюсь догола, а когда доходит до Герники или Шэньхуа — превращаюсь в малолетку. Прямо сейчас я как раз в образе малолетней девочки. Братик, я тебя так люблю… Купи эту книгу, хорошо?♥

Иллюстратор

Дзиро

Родился в декабре 1983 года на Хоккайдо, сейчас живёт в префектуре Сидзуока. Работаю обычным офисным сотрудником, а в свободное время рисую. Этот цикл — моя первая серьёзная работа, так что я немного волнуюсь.

Официальный сайт «Chekoro»

http://chekoro.sakura.ne.jp/

Обложка, фронтиспис и внутренние иллюстрации — Дзиро

Оформление — blue

Некрома 4.

Хирасака Ёми

Выпущено 1 сентября 2012 года

(C) Yomi Hirasaka 2008

Настоящая электронная книга подготовлена на основе следующего издания:

MF Bunko J «Некрома 4.»

Первое издание, первый тираж — 19 марта 2008 года

Издатель: Тайдзи Мисака

Издательство: KADOKAWA Corporation

〒102-8177, Токио, Тиёда-ку, Фудзими 2-13-3

Служба поддержки Media Factory

[WEB] http://mediafactory.jp/

(перейдите в раздел «Контакты»)

От переводчика:Вторая жизнь для забытых историй. Ищем единомышленников в команду перевода.

Привет, любитель ранобэ!

Наверняка ты не раз сталкивался с ситуацией, когда интересный проект внезапно бросают переводчики, и он навсегда застывает на одной главе. Жалко, правда? А что, если дать таким историям второй шанс?

Мы формируем новую команду, чья цель — целенаправленно браться за заброшенные тайтлы. Наша мотивация — не гонка за новинками, а любовь к самим историям и желание их сохранить.

Что мы предлагаем:

Осмысленное хобби для тех, кто любит читать.

Дружескую атмосферу и взаимопомощь.

Возможность научиться новому (редактирование, работа с текстом, базовые навыки перевода).

Удовольствие от того, что твоя работа радует других читателей.

Что нужно от тебя:

Главное: Любовь к чтению и ответственность.

Время: Хотя бы 1-2 часа в день (можно не каждый день, но регулярно).

Техническое: Доступ в интернет и аккаунт на Ранобэлиб (это наша рабочая площадка).

Опционально (желательно, но не обязательно): Любой опыт (корректура, редактура, знание английского/японского). Если нет — не страшно, разберемся!

Мы верим, что даже без опыта можно принести много пользы: помочь с вычиткой, поиском терминов, оформлением постов или просто быть активным участником обсуждения.

Если тебе близка идея «спасательной операции» для забытых ранобэ и ты хочешь быть частью команды — откликнись!

Напиши нам [в ЛС / в комментарии ] расскажи немного о себе и своих любимых жанрах.

Давайте вместе оживлять недочитанные истории!