Послесловие/от переводчика

Послесловие

Итак, основная часть отгремела — это была «Некрома 6»! Тема — молитва и крик... ну и, как всегда, голые тела.

Всё, что я хотел сказать в этой серии и что, как мне казалось, просто необходимо было сказать, я уже выплеснул в основном тексте, так что особенно распинаться в послесловии вроде бы и не о чем.

…Хотя нет, кое-что всё же добавлю.

Честно говоря, я даже опасаюсь, что напоминать об этом — проявление неуважения к читателям, но всё же скажу: в нашей с вами реальности мёртвые не воскресают. Никогда. Моя книга, построенная вокруг совершенно нереалистичной идеи воскрешения, — штука, по сути, антисоциальная, если уж называть вещи своими именами.

Вряд ли кто-то станет использовать её на уроках морали или рекомендовать для школьных сочинений, и, если честно, общество, где учителя и взрослые безоговорочно одобрят такое содержание, было бы каким-то неправильным.

Кстати, когда мы только запускали эту серию, редакция сразу предупредила: «Пожалуйста, не пиши слишком положительно о воскрешении людей». И это абсолютно верно, я тогда полностью согласился. Согласился, долго ломал голову над финалом, но… в конце концов решил, что плюнуть в лицо такой «правильности» — тоже прямая задача литературы. Поэтому финал получился именно таким. Прошу прощения за мой извращённый характер (смех).

Эта книга — крик «Да заткнитесь вы уже со своей моралью!», брошенный в лицо всяческой «правильности», и одновременно — молитва о том, чтобы остаться с любимым человеком, даже если это в корне неправильно. История антисоциальная, нереалистичная, нелогичная, но глубоко человеческая. История молитвы и крика.

Я считаю, что молитва и крик, обращённые к неразрешимой реальности, — это одна из самых древних и чистых причин существования историй в этом мире, и она остаётся неизменной на протяжении тысячелетий.

…Кажется, меня немного занесло.

Впрочем, читателям, скорее всего, глубоко плевать на мои авторские метания. Если каждый сможет получить удовольствие по-своему — большего мне и не нужно.

Для меня лично эта работа выдалась непростой, но если сказать честно о том, что я чувствую прямо сейчас: «Я рад, что написал эту историю». Вот и всё.

Конец октября 2008 года. Хирасака Ёми.

…На этом можно было бы красиво и закончить, но — прошу прощения! — благодаря вам, дорогие читатели, серия продаётся довольно неплохо, и в самом конце выйдет ещё одна книга, своего рода дополнение. Теперь, когда тяжёлая тема «воскрешения мёртвых» исчезла, ничто больше не сдерживает другую антисоциальную сторону этой серии, а именно — «голое фэнтези». Ожидайте очень странную историю, достойную завершения!

…Кстати, если заглянуть в мои черновики, там значатся записи вроде: «Герника становится большегрудой», «Трио превращается в малышек», «Солис становится малышкой», «голые спортивные соревнования», «количество грудей увеличивается», «Солис × Айзек», «Роджер становится главным героем», «неожиданный конец с гибелью всех», «Солис богатеет», «наконец-то секс с Масиро», «неожиданная концовка с Мэй» — и всё это, что характерно, вообще не выглядит невероятным. Я серьёзно ломаю голову, что выбрать (возможно, не выберу ничего из перечисленного).

Если вы дочитали эту странную историю до конца, то уже наверняка поняли: она не из тех приличных, что красиво исчезают в закат. Как я писал в послесловии к третьему тому и как истошно кричала Мэй в основном тексте, «глупая повседневность» — вовсе не второстепенный бонус к основному сюжету, а, наоборот, настолько важная часть, что можно смело сказать — это и есть главная линия. Так что я настраиваюсь на ещё один рывок!

…Правда, на данный момент у меня нет ни одной написанной буквы. Даже плана нет, и я сам понятия не имею, что в итоге получится. Название тоже пока не определено (может, просто «Некрома 7.»…).

В общем, ждите с нетерпением… (вот так я позорно сдаю позиции в последний момент).

А теперь — благодарности.

От всего сердца благодарю всех, кто был причастен к этой работе, — в первую очередь иллюстратора Дзиро и редактора К.! На этот раз я сдал рукопись с огромным опозданием и доставил всем массу хлопот, прошу прощения!

И, конечно, огромное спасибо всем читателям, которые поддерживали эту серию. Только благодаря вам я смог довести историю до конца (хотя, как я уже сказал, будет ещё одна книга).

Может, и странно говорить такое тем, кто прошёл со мной весь этот путь, но, честно говоря, «Некрома» — довольно необычное произведение, начиная с того, что главная героиня — скелет. Вряд ли оно способно понравиться каждому. Я уверен, что многие растеряли нить по ходу серии. Тот, кто дочитал этот хаос до конца (повторюсь, будет ещё одна книга!), — вы, скорее всего, и сами довольно странный человек. Ваша поддержка — это сила, равная сотне человек. Пожалуйста, продолжайте поддерживать меня и впредь!

И напоследок — реклама.

Примерно одновременно с выходом этой книги я написал новое произведение под названием «Ранобэ-бу». Это самая фэнтезийная из моих работ. Думаю, второй том выйдет даже раньше, чем «Некрома. Дополнение (временное название)». Пожалуйста, обратите на него внимание!

Кроме того, я потихоньку готовлю и другие новые серии. Буду продолжать стараться, чтобы радовать вас всё более интересными произведениями!

Конец октября 2008 года. Хирасака Ёми.

Автор

Хирасака Ёми (平坂読)

В любовно-комедийной империи MF文库 J отвечает за героинь-трупов.

Он уже не может любить никого, кроме мертвецов.

Иллюстратор

Дзиро (じろう)

Родился в декабре 1983 года в Хоккайдо, живёт в префектуре Сидзуока.

Работает обычным офисным сотрудником и параллельно занимается рисованием.

Эта серия — его первый серьёзный профессиональный заказ, так что он довольно нервничал.

Официальный сайт «Chekoro»

http://chekoro.sakura.ne.jp/

—

Обложка, фронтиспис, внутренние иллюстрации — Дзиро

Дизайн обложки — blue

Некрома 6.

Хирасака Ёми

1 сентября 2012 года — дата выпуска

(C)Yomi Hirasaka 2008

Настоящее электронное издание создано на основе:

MF文库 J «Некрома 6.»

Первое издание, первый тираж — 19 ноября 2008 года

Издатель — Миcака Тайдзи

Издательство — KADOKAWA CORPORATION

〒102-8177 Токио, Тиёда-ку, Фудзими 2-13-3

Media Factory, отдел поддержки клиентов

[WEB] http://mediafactory.jp/

(перейдите в раздел «Контакты»)

От переводчика:Вторая жизнь для забытых историй. Ищем единомышленников в команду перевода.

Привет, любитель ранобэ!

Наверняка ты не раз сталкивался с ситуацией, когда интересный проект внезапно бросают переводчики, и он навсегда застывает на одной главе. Жалко, правда? А что, если дать таким историям второй шанс?

Мы формируем новую команду, чья цель — целенаправленно браться за заброшенные тайтлы. Наша мотивация — не гонка за новинками, а любовь к самим историям и желание их сохранить.

Что мы предлагаем:

Осмысленное хобби для тех, кто любит читать.

Дружескую атмосферу и взаимопомощь.

Возможность научиться новому (редактирование, работа с текстом, базовые навыки перевода).

Удовольствие от того, что твоя работа радует других читателей.

Что нужно от тебя:

Главное: Любовь к чтению и ответственность.

Время: Хотя бы 1-2 часа в день (можно не каждый день, но регулярно).

Техническое: Доступ в интернет и аккаунт на Ранобэлиб (это наша рабочая площадка).

Опционально (желательно, но не обязательно): Любой опыт (корректура, редактура, знание английского/японского). Если нет — не страшно, разберемся!

Мы верим, что даже без опыта можно принести много пользы: помочь с вычиткой, поиском терминов, оформлением постов или просто быть активным участником обсуждения.

Если тебе близка идея «спасательной операции» для забытых ранобэ и ты хочешь быть частью команды — откликнись!

Напиши нам [в ЛС / в комментарии ] расскажи немного о себе и своих любимых жанрах.

Давайте вместе оживлять недочитанные истории!