Послесловие/от переводчика

Вот так и получился «Некрома 5» — с классическим «Продолжение в шестом томе!». Обычно здесь я рассуждаю о теме тома, но в этот раз история нахально разорвана на две книги, так что не выйдет. Поэтому — в качестве бонуса и перед самой кульминацией — решил поделиться кое-какими секретными настройками персонажей, которые в основном сюжете вряд ли когда-нибудь всплывут. Вам же наверняка до чёртиков хотелось узнать чьи-то тайны, правда?.. Даже если и нет, у меня всё равно нет другой темы для послесловия, так что расскажу!

Секретные настройки персонажей «Некромы»

Кит Рагто

Второкурсник факультета магии призыва Королевской Академии Трисмегист. Ему шестнадцать, но выглядит он как мужик под сорок, и незнакомые ученики вечно принимают его за преподавателя. После того как на конкурсе питомцев его отправила в больницу абсолютно голая Мэй, он заработал фобию всего мягкого, упругого и похожего на грудь — включая пудинги и прочие прелести. Даже своего драгоценного питомца Джона, с которым их связывали крепчайшие узы, стал истерически отвергать. Однако, видя, что Джон всё равно преданно ластится к нему, Кит сумел перебороть свой ужас. Теперь их союз крепче прежнего, и они ежедневно, в поте лица, трудятся над созданием новых совместных техник.

Джейкоб Мордред

Владелец очкового магазинчика, куда захаживали Солис и компания во втором томе. Выглядит как злой колдун, но на самом деле он всего лишь похотливый старикашка… Хотя нет, на самом-то деле он именно тот, кем выглядит: мрачный маг вне закона, прославившийся в теневом мире созданием уймы запрещённых артефактов и зелий. Дорогие брендовые очки по дешёвке он достаёт как раз благодаря своим жутковатым связям в преступной среде. У него есть жена и дети, но даже они ни сном ни духом не подозревают о его истинной сущности. Кстати, фетиш на очки у него врождённый.

Мадам Элизабет

Хозяйка многоквартирного дома, где живёт Солис. Настоящее имя — Элизабет Сан-Жермен. Бывшая старшая дочь главы дома Сан-Жермен, одного из 24 благородных семейств Гермеса. Тридцать лет назад она сбежала из дома с боевым кличем «хочу быть обычной девушкой». Ушла без гроша, хлебнула горя, но сказочно разбогатела на акциях и на вырученные деньги открыла общежитие для бедных студентов. На своём опыте она свято убеждена, что «молодёжи полезно преодолевать трудности», а потому нарочно содержит дом в полуразваленном состоянии. Однако на самом деле он оснащён самыми передовыми в мире системами сейсмо- и огнезащиты и готов к любым неожиданностям. (Кстати, во втором томе один из жильцов устроил взрыв в ванной неудачным заклинанием — так вот, та магия была ранга S, и обычный дом разнесло бы в щепки).

Мана Фрозенривер

Старшая горничная и дворецкая Кэрол. Двадцать три года. На самом деле — дочь Грэма Калиостро, крупного мафиози, правящего преступным миром морского города Кальсас. Грэм — старший единокровный брат Ллойда (отца Кэрол), нынешнего главы дома Калиостро. Поскольку Грэм был незаконнорождённым, рождение Ллойда обрекло его на устранение, и он бежал в Кальсас. (Официально семья яростно отрицает всякую связь с ним). Иными словами, Мана и Кэрол — кузины. Выросшая с отцом в суровых, волчьих условиях, Мана возненавидела дом Калиостро и под видом прислуги нанялась к ним, чтобы разрушить семью изнутри. Но, ухаживая за маленькой Кэрол, невольно привязалась к ней и теперь любит её как младшую сестру. А началось всё, говорят, с того, что пышногрудая Мана с искренней жалостью заметила, какой удручающе плоской остаётся её кузина, и прониклась к «бедняжке» щемящей нежностью.

Эллен Ронант

Второкурсница факультета белой магии Академии Трис, глава дисциплинарного комитета. Донельзя серьёзная и правильная, она, выявив проблемного ученика, расследует его досконально — порой заходя чудовищно далеко: тайком пробирается в дома, роется в вещах и даже подглядывает в ванной для «проверки физического состояния». Шэньхуа знает об этом, но злорадно молчит, потому что это дьявольски забавно. Расследуя «проблемных», Эллен нередко сама в них влюбляется; в данный момент объект её симпатии — Кит. А в ближайших планах — детальная проверка поведения Солиса, самого грандиозного проблемного ученика за всю историю школы. Возможно, уже скоро родится новая суб-героиня.

Финн Макдональд

Преподавательница магии духов в Академии Трис. Специализируется на магии огня, но ей подвластно всё, что связано с пламенем; во владении магическим мечом «Красный Феникс» она превосходит даже Айзека. Молчаливая, нелюдимая, но абсолютно беспристрастная, с чётко выстроенными уроками — потому и пользуется тихой популярностью у студентов. Безумно любит молоденьких девушек в униформе, и именно ради того, чтобы лицезреть разные факультетские формы, устроилась в Академию. Также при посещении любого кафе или ресторана обязательно изучает униформу персонала. Немногословная, безэмоциональная и лоликонщица — пожалуй, именно такой и станет Айзек, когда вырастет.

Мишель Анжелас (Коровка)

Восемнадцать лет. Огромная грудь. Настоящее имя — Тина Виктор. Происходит из дворянского рода королевства Гермес.

Габри Анжелас (Зайка)

Семнадцать лет. Идеальная грудь. Настоящее имя — Усако Усагинус. Родилась жрицей загадочного культа поклонения кроликам.

Серафи Анжелас (Кошечка)

Семнадцать лет. Амплуа — младшая сестра-натуралка, но на самом деле пол — мужской, и в промежности у неё внушительное хозяйство. (Знают об этом лишь Мишель и Габри; в третьем томе, когда их раздели, там была и Сидзу, но было темно и всех припекло, так что ей было не до того). Настоящее имя — Зел Грейси. Из обычной фермерской семьи.

…Фух, вроде бы всё, все тайны раскрыты. Итак, секретные настройки персонажей выложены как на духу. Как здорово, что вы узнали тайны тех, о ком так отчаянно хотели узнать, правда?

Ах да, кстати, рейтинг размеров груди (сверху вниз): мадам Элизабет, Мана, Мишель, Мэй, Эллен, Сидзу, Масиро (в человеческой форме), Габри, Хикари, Куон, Кэрол, Серафи, Шэньхуа, Герника, Масиро (скелет).

А теперь — слова благодарности. Прежде всего, от всей души благодарю иллюстратора Дзиро-сана. Причина — смотрите иллюстрации в тексте. Мне кажется, ещё ни одна книга в истории ранобэ не достигала такой убойной плотности голых тел! Мы, кажется, сотворили легенду, и я безмерно рад.

Огромное спасибо моему редактору и всем, кто участвовал в создании этой книги. И самую величайшую благодарность — вам, читатели, что были со мной весь этот путь. Основной сюжет «Некромы» завершится в следующем, шестом томе. Пожалуйста, оставайтесь со мной до самого конца.

Итак, увидимся в «Некроме 6»! …Хотя прежде выйдет одна новая книга. Кажется, она будет не похожа ни на что из того, что я писал раньше. Если заинтересуетесь — обязательно загляните!

Конец июня 2008 года

Хирасака Ёми

Автор

Хирасака Ёми

Каждый день я живу с мыслями о том, что действительно важно для воспитания здоровой молодёжи. В последнее время особенно много думаю о кальции. Кальций — важнейшее питательное вещество для построения здорового тела, но в рационе современного человека его частенько не хватает. Серию «Некрома» я пишу с надеждой, что вы тоже полюбите кальций.

Иллюстратор

Дзиро

Родился в декабре 1983 года на Хоккайдо, проживаю в префектуре Сидзуока. Рисую, параллельно работая на обычной работе. Эта серия — моя первая полноценная работа в качестве иллюстратора, поэтому до сих пор изрядно нервничаю.

Официальный сайт «Chekoro»

http://chekoro.sakura.ne.jp/

Иллюстрации на обложке, фронтисписе и в тексте — Дзиро

Дизайн — blue

Некрома 5

Хирасака Ёми

Выпуск: 1 сентября 2012 года

© Yomi Hirasaka 2008

Данное электронное издание подготовлено на основе следующего печатного оригинала:

MF Bunko J «Некрома 5»

Первое издание, первый тираж: 22 июля 2008 г.

Издатель: Тайдзи Мисака

Выпущено: KADOKAWA CORPORATION

〒102-8177 Токио, Тиёда-ку, Фудзими 2-13-3

Служба поддержки Media Factory

[WEB] http://mediafactory.jp/

(Пожалуйста, перейдите в раздел «Контакты»)

От переводчика:Вторая жизнь для забытых историй. Ищем единомышленников в команду перевода.

Привет, любитель ранобэ!

Наверняка ты не раз сталкивался с ситуацией, когда интересный проект внезапно бросают переводчики, и он навсегда застывает на одной главе. Жалко, правда? А что, если дать таким историям второй шанс?

Мы формируем новую команду, чья цель — целенаправленно браться за заброшенные тайтлы. Наша мотивация — не гонка за новинками, а любовь к самим историям и желание их сохранить.

Что мы предлагаем:

Осмысленное хобби для тех, кто любит читать.

Дружескую атмосферу и взаимопомощь.

Возможность научиться новому (редактирование, работа с текстом, базовые навыки перевода).

Удовольствие от того, что твоя работа радует других читателей.

Что нужно от тебя:

Главное: Любовь к чтению и ответственность.

Время: Хотя бы 1-2 часа в день (можно не каждый день, но регулярно).

Техническое: Доступ в интернет и аккаунт на Ранобэлиб (это наша рабочая площадка).

Опционально (желательно, но не обязательно): Любой опыт (корректура, редактура, знание английского/японского). Если нет — не страшно, разберемся!

Мы верим, что даже без опыта можно принести много пользы: помочь с вычиткой, поиском терминов, оформлением постов или просто быть активным участником обсуждения.

Если тебе близка идея «спасательной операции» для забытых ранобэ и ты хочешь быть частью команды — откликнись!

Напиши нам [в ЛС / в комментарии ] расскажи немного о себе и своих любимых жанрах.

Давайте вместе оживлять недочитанные истории!