В книжной лавке «Дзидзай» (международная версия)

В оживлённом квартале, минутах в тридцати езды на велосипеде от муниципальной старшей школы Томицу, гордо высится книжный магазин «Дзидзай сёбо». Это второй или третий по величине книжный во всей префектуре, так что на ассортимент ранобэ здесь грех жаловаться.

В одну из пятниц после уроков Лия стояла перед входом в этот самый магазин, предвкушая охоту за книжными сокровищами.

Лия Альзайф, пятнадцать лет. Американка ирландского происхождения, приехавшая в Японию по обмену. Платиновые волосы, светлая кожа, изумрудные глаза, изящная фигура и умное, тонкое лицо — без малейшего преувеличения, настоящая красавица.

«Дзидзай сёбо», — прочитала она вывеску, и на её губах сама собой расцвела довольная улыбка.

Прошло уже около двух недель с тех пор, как Лия перебралась в Японию. Подруга Фумика Мононобе взахлёб расхваливала ей этот магазин, особенно тамошний выбор ранобэ, и Лия сгорала от нетерпения. Она героически сдерживалась и не заходила в книжные до последнего, потому что наводила порядок в комнате и, главное, разбирала циклопическую гору книг, привезённых из Америки. Покупать новые тома, пока старые не расставлены по полкам, было бы чистым безумием. Но вчера вечером разбор наконец-то завершился, и путь к новым приобретениям был открыт.

Одноклассница Фумика, узнав, что Лия сегодня не идёт в клуб, а отправляется в «Дзидзай», тут же предложила проводить её, но Лия вежливо отказалась. Местоположение магазина она заранее изучила по интернет-картам, да и вообще Лия принципиально предпочитала ходить за покупками в одиночестве.

Конечно, болтать с подругами во время шопинга она тоже любила, но характер у неё был довольно капризный: она могла вдруг заскочить в первую заинтересовавшую её лавочку или, наоборот, вылететь обратно через десять секунд, едва почувствовав, что атмосфера ей не по душе. Действовать по строгому плану она решительно не умела. В универмагах с друзьями она почти гарантированно терялась. В милых магазинчиках с аксессуарами залипала над каждой безделушкой, доводя спутников до полного изнеможения.

А уж теперь — книжный, куда она так давно мечтала попасть и где, говорят, полным-полно обожаемых ею японских комиксов и ранобэ! Здесь уж точно хочется бродить в своём темпе и как душе угодно.

Лия пошевелила губами, сгоняя с лица дурацкую ухмылку, и с горящими глазами шагнула внутрь.

Первая мысль при входе: «Как тесно!»

Книжные магазины в американском городке, где она раньше жила, были куда просторнее, и во многих имелись даже читальные зоны со столиками. Здесь же узкое помещение оказалось до отказа забито стеллажами, а проходы между ними вмещали от силы трёх человек в ряд. Если с обеих сторон кто-то зависал с книгой, разминуться, не задев друг друга, было почти нереально.

Тесновато, конечно, что и говорить, но это пространство, забитое книгами до самого предела, ей, пожалуй, даже нравилось.

«Дзидзай сёбо» — здание трёхэтажное, и, по словам Фумики, комиксы и ранобэ обитают на втором этаже. Но Лия не стала сразу мчаться наверх, а решила для начала осмотреть первый этаж — журналы и обычную литературу. Конечно, в основном здесь были японские издания, но модные и автомобильные журналы по общему виду не слишком отличались от американских.

Однако…

«Ого…»

Дойдя до секции манга-журналов, Лия застыла как вкопанная. С обложек нескольких изданий на неё взирали девицы в откровенных купальниках, застывшие в весьма провокационных позах.

«Э-это что, отдел непристойных журналов?!»

Лия вспыхнула до корней волос и растерялась, однако рядом с этими фривольными обложками (по большей части журналы с названиями вроде «Янг ○○») преспокойно стояли «Дэнгэки Дайо», «Сёнэн Эйс», «Комик Алайв» — те самые журналы манги, которые Лия очень хотела почитать. А сразу за ними — секция еженедельников: «Сёнэн Джамп», «Санди» и прочие. Мимо спокойно проходили дети, родители с малышами…

«…И что, вот такие неприличные журналы лежат тут в открытую, на виду у детей… Выходит, в Японии к таким вещам относятся куда терпимее, чем в Америке…»

Вокруг преспокойно листали журналы с глянцевыми фотографиями в купальниках, и никто не обращал на это ни малейшего внимания. Для Японии это совершенно обычное зрелище. Японцев подобная эротика ничуть не смущает.

«…Кстати, даже застенчивая Коёми открыто косплеила учителя Пастель Инк прямо в клубной комнате. Когда я впервые увидела сцену преображения учителя Пастель Инк, её откровенность меня тогда просто ошарашила. Что за свободная страна — эта Япония!»

Любопытство так и распирало. Что же за манга печатается в этих журналах?

Лия состроила невозмутимое лицо и осторожно потянулась к журналу с названием «Янг-как-его-там». Удалось взять его в руки. С колотящимся сердцем она раскрыла страницу. Там оказались фотографии куда смелее, чем на обложке.

«Ух ты…»

Такая юная на вид девочка — и в купальнике, похожем на верёвочки, и в такой откровенной позе…

Смутившись, Лия торопливо пролистнула дальше.

«Л-Лия читает мангу! Просто читает мангу!»

Мысленно оправдываясь не пойми перед кем, она открыла первую попавшуюся страницу.

На случайно открытой странице переодетый в женскую одежду парень снимал на видеокамеру обнажённую красавицу прямо перед её матерью.

— Это что за ролевые игры?!

Возглас вырвался сам собой, и все покупатели вокруг разом обернулись.

— …А-а-а, ватаси нихонго вакаримасэн…

Лия побагровела и спрятала лицо за журналом. Опустив голову, она раскрыла его поуже и продолжила читать.

«Героиня — резиновая кукла… Японская манга — это нечто… японцы, вы с ума сошли… Ваша ХЕНТАЙность достигла предела…»

Отец с детства покупал Лия японские комиксы и романы, но к манге относился не слишком хорошо: романы он готов был скупать сколько угодно, а вот мангу почти никогда. Пользовалась она и интернет-магазинами, но денежные возможности были не безграничны, и покупать всё, что хочется, не получалось. Конечно, Лия и раньше знала, что в Японии ещё полным-полно незнакомой ей манги, но теперь она прониклась этим ощущением по-настоящему.

И вдруг —

совершенно неожиданно рядом раздался голос:

— Лия?

— Хяу?!

Она резко захлопнула журнал и обернулась. Перед ней стоял парень.

Такэда Рюносукэ.

Сэмпай из клуба лёгких романов школы Томицу, в котором состоит и Лия, — из «Клуба ранобэ».

— Йо.

На лёгкое приветствие Такэды Лия, всё ещё пылая щеками, торопливо поклонилась:

— Рюносукэ-сэмпай, вы сегодня тоже пропускаете клуб?

— Ага. Нужна была одна книга.

Клуб ранобэ — место довольно расслабленное, поэтому многие участники, когда выходит новая книга или игра, да и вообще по любым делам, спокойно ставят их на первое место. День, когда собираются все, был скорее редкостью.

— Это, э-э… — Такэда скосил взгляд на журнал в руках Лия. — А, это, кажется, тот, где печатают «Берсерка» и «Мартовского льва»?

Эти два названия Лия знала — вещи известные, — но не подозревала, что они выходят в этом журнале. Впрочем, она решительно закивала:

— Д-да! Рюносукэ-сэмпай тоже его читаете?

— Не, я в основном по томикам.

— Вот как!

С этими словами Лия как ни в чём не бывало поставила журнал обратно на полку.

— А? Ты же вроде читала?

На недоуменный взгляд Такэды она ответила:

— Нет, Лия тоже по томикам. Просто на секунду взяла в руки. Тут сюжет ушёл дальше, чем в томиках, так что я всё равно ничего не поняла.

— А, ну да. Ты же здесь всего две недели, кажется? До японских журналов ты там, в Америке, наверное, и не добиралась.

— Именно так. Совершенно верно.

Кажется, объяснение приняли, и Лия зашагала прочь. Такэда двинулся следом.

— Наверх? — спросил он.

— Да. А вы, Рюносукэ-сэмпай?

— Я тоже наверх. Сегодня как раз новый том выходит интересного мне романа.

Они поднялись на эскалаторе на второй этаж.

— Возможность купить новинку прямо в день выхода — это прекрасно.

— В Токио, говорят, бывает, что выкладывают не то что в день выхода, а дней за пять до официальной даты. Завидно.

— Даже просто купить в день выхода — уже роскошь. По интернет-заказу ждёшь доставку несколько дней, да ещё и за пересылку платить.

— …Ну, из-за границы-то, конечно… Но зато чем больше мучений, тем слаще радость, когда наконец получишь, а?

— Если есть возможность получить без мучений, так лучше. Лия не любит ждать.

— Вот как.

Тем временем эскалатор доставил их на второй этаж.

— Marvelous!

Лия не сдержала восторженного возгласа. Полки с мангой тянулись по всему этажу ровными рядами.

— Ранобэ — сюда.

Такэда направился к северной стороне зала. Лия торопливо засеменила следом. Куда ни глянь — японские комиксы. Ну, попадаются книги с английскими названиями, но имена авторов всё равно японские. Такое изобилие японской манги она видела впервые.

Такэда с усмешкой смотрел, как Лия идёт, распахнув глаза и вертя головой по сторонам.

— Прямо светишься от счастья.

— Да! Даже просто идти — уже радость!

С широкой улыбкой ответила Лия.

Завидев секцию ранобэ, Лия обогнала Такэду и чуть ли не бегом устремилась туда. Ранобэ стояли на полках бесконечными рядами. Кое-какие из этих книг у неё уже были, какие-то она видела в клубной комнате, но видеть их вот так, выстроенными в книжном, — это зрелище.

— Я потрясена…

— Ну ты преувеличиваешь.

Такэда рассмеялся.

— Кстати, а ты что хотела купить?

— Пока не решила. Сейчас буду выбирать.

— …Может, посоветовать тебе что-нибудь?

Лия покачала головой в ответ на неуверенное предложение Такэды.

— Как-нибудь потом. Это мой первый японский книжный, и я хочу выбрать сама.

— Ну ладно…

Такэда слегка расстроился и отошёл к полкам с новинками.

Лия решила осматривать всё с самого края. Сначала она внимательно разглядывала книги, разложенные стопками на столах, и если обложка или название цепляли взгляд — брала в руки и читала аннотацию.

Было кое-что, что Лия обязательно хотела попробовать, оказавшись в японском книжном. Почитать стоя. В Америке ей приходилось выбирать книги только по обложке, названию, аннотации, автору или отзывам в интернете, но всё-таки хочется решать, подержав книгу в руках и заглянув внутрь.

Она выбрала томик с невероятно милыми иллюстрациями и заманчивой аннотацией и открыла его, решив, что это будет её первое «стоячее чтение». Лия всегда начинала чтение книг с послесловия, поэтому сперва открыла конец. Послесловие оказалось не то чтобы интересным, не то чтобы скучным — самым обычным отчётом автора о текущих делах. В конце упоминалось, что продолжение выйдет в ноябре. На полке стояло уже четыре тома. По выходным данным значилось: первое издание — август прошлого года, седьмая печать — май этого. Книгу допечатывали шесть раз с момента выхода и до мая. Много это или мало, Лия понять не смогла.

Впрочем, неважно. Она закрыла книгу и теперь открыла её с начала. В начале шли цветные иллюстрации — милые и очень в её вкусе. Замирая от предвкушения, Лия перевернула страницу. С бьющимся сердцем она пробегала глазами по строчкам, рисуя в воображении картины. Уже с первых страниц её затянуло. Текст читался легко, был простым, но образы вставали перед глазами. Эта книга — «попадание», решила Лия.

Она листала дальше. Читала. Любовалась иллюстрациями. Наслаждалась историей. Увлеклась так, что не заметила, — …и очнулась, только когда дочитала до конца. Пусть даже книга была коротковата — около двухсот сорока страниц.

— …Ч-что за ужасная покупательница!..

— Сама себя не ругай.

Лия ошеломлённо простонала, и тут же сбоку раздалась шутка. Оглянулась — Такэда стоит, трясясь от сдерживаемого смеха.

— В-вы были здесь?

Лия залилась краской. Она спохватилась и глянула на часы. С момента входа в магазин прошло никак не меньше двух часов.

В руке у Такэды был фирменный пакет магазина — похоже, он уже давно всё купил.

— …Вы ждали, пока Лия дочитает?

— Ну, типа того.

— Почему?

— Да думаю, молча уйти тоже как-то нехорошо. Ну и, без особой причины… интересно было, что ты купишь.

— Вот как… С-спасибо?

На всякий случай поблагодарила.

— Да ладно, в книжном время убить легко. Я внизу журналы листал. И уже под конец за тобой наблюдал, когда ты почти дочитала.

— Могли бы предупредить, пока Лия не дочитала до конца.

— Не, мешать, когда ты так увлечённо читаешь, — последнее дело. У тебя лицо всё время менялось, забавно.

Лия снова покраснела от его поддразнивания. Такэда улыбнулся.

— Но понимаю тебя. Мне эта серия тоже очень нравится.

— Рюносукэ-сэмпай тоже её читали?

— Ага. Недавно наконец вышел четвёртый том, я сразу прочитал. …Ну что, берёшь?

— Конеч—

Лия хотела кивнуть, но вспомнила, что в кошельке у неё всего две тысячи иен. После переезда в Японию она потратилась на всё необходимое, и с деньгами стало совсем туго. Она посмотрела на цену. Хотелось не только уже прочитанный первый том, но и всю серию до четвёртого. Один том — около шестисот иен, так что хватит только на три. Продолжение хочется немедленно, так что второй и третий — обязательно. Но если уж покупать, то хочется начать с первого. А если после третьего мучительно захочется четвёртый…

Минуту поколебавшись, Лия взяла тома с первого по третий.

— Ох… б-беру эти три!..

С досадой косясь на четвёртый, произнесла она.

— Четвёртый не возьмёшь?

— …Денег нет, так что сначала только это…

— Хм.

С тремя книгами Лия направилась к кассе. Расплатившись, она заметила, что Такэда почему-то тоже встал в очередь за ней. Он же уже вроде всё купил? Лия с недоумением взглянула на книгу, которую Такэда положил на кассу. Это был четвёртый том той самой серии, что она только что купила.

— ?..

Стало ещё непонятнее. Такэда ведь говорил, что прочитал всю серию. Может, он брал почитать у Мисаки или Додзимы, а своего экземпляра нет? Но почему тогда четвёртый том?

— Ну что, идём?

— А, да.

Лия убрала книги в сумку и вместе с Такэдой спустилась по эскалатору и вышла из магазина. Солнце уже почти село, и от ярких косых лучей Лия прищурилась.

— Держи.

Такэда протянул ей пакет с купленным только что четвёртым томом.

— ?..

Лия машинально взяла пакет, но недоумённо склонила голову.

— Это подарок.

— Что?

Такэда слегка затараторил:

— Ну, третий том заканчивается жёстким клиффхэнгером. Дочитаешь — и сразу до смерти захочешь четвёртый. Честно.

— Вот как.

— Ну. Так что бери.

Лия улыбнулась.

— Понятно. Благодарю за заботу. Деньги верну обязательно, на следующем занятии клуба.

— А, не, пусть будет подарком. Я сам её купил, по своей воле… Да и зарплата недавно пришла.

— И всё же…

— Да забей. Ну… это… в честь переезда… или в честь приезда по обмену? Ну, как-то так.

Такэда смущённо усмехнулся.

— И потом… ты же не любишь ждать, да?

Лия какое-то время растерянно смотрела на него, а затем —

— Спасибо большое, Рюносукэ-сэмпай!

— расцвела в улыбке и поблагодарила.

Такэда, смутившись, слегка покраснел и почесал затылок.

— …Да ладно, забей. Ну, бывай.

— А, да. До свидания.

Такэда развернулся и зашагал к станции. Лия провожала его спину взглядом, пока он не скрылся из виду.

— …Такэда, Рюносукэ, сэмпай…

Она прижала к груди пакет с четвёртым томом и прошептала:

— …Это первая книга, что мне подарил мужчина, кроме отца…