ЧАСТЬ IV. БРАТЬЯ
Ибо друг с понимающим сердцем стоит не меньше, чем брат.
Гомер
77. Дэрроу. Старый Стоунсайд
Через двадцать три часа после того, как мы покинули ярлов Народа, чтобы они начали свою кампанию, я вместе с Кассием приземлился на острове в северной части моря Дискордии. Всё вокруг избито синеватого цвета. Вода неспокойно темная. Ни в одном направлении не видно другого острова. Так далеко к северу от экватора Европы холодно даже в моей не обогревающейся броне. Я дрожу. Кассий нет. Я плотнее закутываюсь в свой термоплащ.
— Так что, мне позволить тебе пойти одному? – спрашивает он.
— Ты сам настоял на том, чтобы прийти, – говорю я.
— Ну, ты ранен и нуждаешься в телохранителе, – отвечает он. — Кругом дикари, не говоря уже об Атласе.
— Если он еще не вернулся в Центр, – отвечаю я. — Пойдем со мной.
— Если только ты пообещаешь не поднимать тему церемонии, – говорит он и касается своей руки.
— Только если ты больше не будешь упоминать, что на тебе нет ни царапины. – Каким-то образом он совсем не пострадал во время нашей драки.
— Клянусь, – говорит он, и мы вместе идем к замку.
Волны еще не захватили ни блуждающий остров Гармония, ни замок на нем, который Лорн когда-то называл своим домом. Скоро это случится. Море Дискордии здесь, на севере, неистово, и без его хранителей Гармония не может не проиграть свою войну со стихиями. Разрушители грохочут о ее морские стены. На башнях замка растет лишайник. Кораллы и ракушки ползут по валам, которые когда-то укрывали холмы и леса, составлявшие сердце поместья.
Может быть, потому что со мной Кассий, я нахожу его запустение менее трагичным, чем ожидал. Время идет вперед. Ничто из того, что мы строим, не длится вечно, если это не поддерживают другие. Это была одна из многих причин, по которым я не занял трон Народа. Слова Фа преследуют меня. Уроборос. Это напомнило мне о том, что однажды сказал мне Лорн: «Смерть порождает лишь смерть, которая, в свою очередь тоже порождает смерть».
Крабы отскакивают от наших ботинок, когда мы идем по мосту от посадочных площадок к замку. У меня всё болит, и не только после боя с Фа. Даже с Диомедом и Дочерями Севро понадобилась помощь, чтобы отбить Пандору у аскоманов, которые хотели оставить ее себе. На этот раз мы с Кассием прикрывали фланг Севро, пока он, надев отцовский шлем, вел бой за освобождение корабля своей жены.
У меня сломаны ребра, три прокола в правом бедре, рана на верхней части груди от копья, пронзившего меня, и бесчисленные ушибы, растяжения и поверхностные порезы. Не говоря уже о том, что яд Фа до сих пор остается в моем организме, вызывая приступы тошноты. Лорн бы посмеялся и сказал, что теперь я хожу как он.
Ситуация на Пандоре изменилась, когда мы освободили порабощенную команду – многих старых матросов Юлии, техников, даже уборщиков. Они помогли нам использовать корабельные системы против захватчиков и сбросили их в море на корм собирающимся левиафанам. Низшие Цвета плакали и целовали Севро, и он упал на колени вместе с ними, когда они узнали, что возвращаются домой. Но не сейчас. Еще многое предстоит сделать.
Кассий останавливается перед входом в крепость между каменными гиппогрифами, охраняющими двери. Он смотрит на море.
— Можно подумать, что луна спит, – говорит он.
— Это действительно кажется жутким, – соглашаюсь я. — Ни одного корабля в небе.
На поверхности Европы тихо. Ее города тускнеют. Но ее жители не исчезли. Они в безопасности в Глубине, под защитой Афины и ждут, когда им вернут луну и они смогут появиться, как весенние цветы из-под зимнего снега. Аскоманы, возможно, толпами бежали с более сильных кораблей Народа, возвращаясь к Подвязке, чтобы найти силу в численности своих людей, поэтому Народ остается единственной силой на Европе.
— Если на твоих выборах победит не тот человек, получат ли европейцы обратно свою луну? – спрашивает Кассий.
— Я не знаю, – отвечаю я. — Я правда, не знаю.
От голосования Народа зависит так много, что мне пришлось уйти, чтобы не поддаться искушению вмешаться еще больше, чем я уже сделал. Афина умоляла, а Диомед требовал, чтобы я выбрал правителя, но я не могу думать только об их лунах, об их народе. Я должен думать о нас всех.
— Ты обещал Диомеду, что мы поможем освободить Подвязку, – говорит Кассий, наблюдая за пролетающей мимо чайкой. — Если победит не тот человек, как мы сделаем это без Народа? Если Атлас не вернется в Центр, тогда...
— Кассий.
— Прости. Спираль тревоги. Да, да. Но что, если Афина действительно заберет твою голову или не приведет тебя к кораблям, как только Европа освободится от Народа, как она обещала?
Я оставляю его беспокоиться без меня.
— Дэрроу! – Он бросается за мной через двери. — Не нужно грубить.
— Мы можем просто пройтись? – Я спрашиваю и кладу руки на его плечи. — Пожалуйста? – Он торжествующе улыбается и снова обхватывает меня за талию, готовый пуститься в путь. — Прекрати.
— Отлично. Это унылое погружение в закоулки памяти.
Внутри замка так же холодно, как и снаружи. Это место было заброшено, когда почти полтора десятка лет назад домочадцы Лорна последовали за ним в войну, которую я развязал между Домами Августусов и Беллона. Сотни ламп потухли. Его залы, некогда наполненные летними полуночными танцами и смехом его многочисленных внуков, теперь безмолвны. Я прохожу комнату за комнатой, каждая из которых так же незнакома, как и предыдущая. У меня нет никаких воспоминаний об этом месте, кроме тех, что я создал в тот день, когда вытащил Лорна из отставки на свою войну. Он пал, так и не успев вернуться.
Мы спускаемся по лестнице к тому месту, где Тактус погиб на острие ножа Лорна, и стоим в этой комнате, чтобы почтить память моего погибшего друга. Незадолго до смерти Тактус намекнул, что, возможно, жил не только для себя. Я вспоминаю это как один из самых печальных моментов в моей жизни.
Кассий позволяет мне зайти в комнату Лорна одному. Она оказывается более пустой, чем я себе представляла. Здесь нет ни трофеев, ни лезвий, ни сувениров с его войн. Только фотографии его семьи, книги и кольца у кровати. По одному для каждого из сыновей и одно для жены. Он оставил их здесь. Он не взял их с собой на войну. Калибар сказал, что они сохранили это место в том виде, в каком он его оставил, и защитили его от мародеров.
Теперь я им верю.
Я ловлю свое отражение в одном из зеркал комнаты. Я выгляжу как его призрак. Но это не так. В его ванной комнате я ищу бритву. Потом я смеюсь, потому что вспоминаю одну из старых историй о нем. Когда он был копейщиком, претор велел ему побриться, потому что «Нобили безбородые, парень». Лорн вытащил лезвие и сделал это прямо на месте. Я брею свою бороду Плохой девочкой перед зеркалом в его ванной. Таким образом я прощаюсь и с ним, и с Рагнаром. Я делаю это небрежно и умудряюсь несколько раз порезаться.
— Подожди. Кто ты такой и что ты сделал с древним мореплавателем? – говорит Кассий, когда я выхожу без бороды.
Я почесываю голый подбородок.
— Вспомнил одну старую историю.
— Ах да. Про «Безбородого нобиля». Обожаю ее. Думаешь, это правда? – спрашивает он.
— Определенно. Зачем мы вообще покупаем лазерные триммеры?
Он насмехается над ямочками на моем подбородке и начинает брить свою бороду прямо у меня на глазах.
— Социальная обусловленность, – говорит он и продолжает болтать и бриться, пока мы спускаемся в тренировочный грот. — Всепроникающий маркетинг. Это всё компании. Они завлекают тебя, пока ты молод.
Я не обращаю на него внимания, и, в конце концов, у него заканчиваются мнения на эту тему. В отличие от меня, он ни разу не порезался во время бритья.
Дамба, которая когда-то защищала грот, теперь лежит всего в нескольких шагах над водной линией. Статуи богов, окружавшие грот, слишком слабы, чтобы противостоять океанским бурям, а многие из богов, наблюдавших за тем, как Лорн практикует Путь Ивы, лежат разбитыми. С помощью Пирфороса я очищаю пол для тренировок от ракушек и водорослей, чтобы увидеть ивовое дерево, инкрустированное в камень. Оно идентично тому, что было в его старом поместье на Марсе. Я испытываю еще один глубокий приступ ностальгии.
Несколько оторванных пальцев одной из статуй лежат на тренировочном полу. Поставив колено на огромные символы, я опускаюсь на колени, собираясь вознести безмолвную молитву Лорну. Я чувствую, что Кассий наблюдает за мной.
— Знаешь, когда Лорн улетел с Марса на Европу, он хотел, чтобы я отказался от должности копейщика Нерона и отправился с ним, чтобы закончить обучение, – говорю я.
— Ты жалеешь, что не поехал? – спрашивает Кассий.
— Нет. Но я всегда думаю, что было бы, если бы я поехал.
— Ну, ты бы пропустил церемонию. – Я поднимаю на него глаза, а он указывает на меня, как будто я это сказал. Я смеюсь. — Думаю, на этом ты закончил свое обучение. Так почему мы здесь? – спрашивает он.
Я оглядываюсь по сторонам.
— Я пришел, чтобы извиниться перед ним. За Александра.
Кассий опускает взгляд.
— Ах... – Он колеблется.
— Что?
— Ну, ты думаешь, это правильно? – спрашивает он.
— Что? Молиться мертвому атеисту?
— Ну, да. Это. Но еще и извиняться?
— Александр погиб, будучи моим копейщиком, – говорю я. — Лорн потерял всех своих сыновей на войне. Он не хотел, чтобы их дочери или сыновья прошли тот же путь.
— Да. Что ж. Насколько я слышал, Александр умер, будучи не просто копейщиком, – говорит Кассий. — Не пожимай плечами, будто я не знаю. Севро рассказал мне кое-что о нем. Не только про Тихе. – Я хмурюсь. — Да, мы с Севро можем обмениваться информацией, когда тебя нет рядом. Боги. Ты действительно так высокомерен. В любом случае... – Он садится на лицо бога. — Я знал Лорна только издалека, но думаю, ему бы польстило, если бы люди говорили, что ты его отражение.
Я вздрагиваю от этого.
— Даже без бороды? – спрашиваю я.
— Даже в Поясе астероидов мы слышали истории о тебе. И не только о покорителе миров. Про тот раз, когда Пакс отхлестал тебя в Училище? В то время я дулся в замке Марса. А восемь лет спустя какая-то пиратка в астероидной кантине[1] рассказала мне об этом посреди непрошеной лекции о лидерстве. Боги, она продолжала болтать без умолку. Суть в том, что ученики всегда являются отражением учителя, Дэрроу. Фа был отражением Атласа. Ты – Лорна. Александр был отражением тебя.
Я киваю. Понимая его мысль.
— Коллоуэй – Орион. А Лисандр – отражением тебя, – говорю я, зная, что ему нужно, чтобы кто-то сказал это и очистил для него последнюю страницу. — В конце концов. – Он откидывается назад и выдыхает. — Тебе не кажется, что Диомед – человек, склонный делать комплименты? – спрашиваю я.
— Боги. Даже с пистолетом у виска. Что такого нашла в нем Аура?
— Правду, – говорю я. — Я никогда не встречал человека, который говорил бы так искренне, как он. Так что, когда он говорит, что Лисандр был человеком чести, что он заботился об Окраине, что он спас жизнь Диомеда и пожертвовал своей собственной, как ты думаешь, это отражение Октавии или тебя?
Он усмехается.
— Ну, меня, конечно. Я известен своей самоотверженностью.
— Ты действительно становишься таким, – говорю я. — Это не осталось незамеченным.
— Что? Кто-то сделал мне комплимент? – спрашивает он. — Всё дело в линии подбородка. Разве это не самоотверженность, правда? Я снимаю напряжение со всех остальных. Им не нужно беспокоиться о том, чтобы быть самыми красивыми в комнате. Они могут просто быть. Ах. Тяжелый подбородок задает планку. – Он наклоняет голову. — Ты это слышишь?
— Корабль, – говорю я.
Мгновение спустя наши рации пищат. Это Лирия. Кассий оживляется.
— ...Это Лирия. Упырь-1, Орел-1, вы слышите?
Кассий протягивает руку ко мне.
— Кто?
— Лирия. Запрашиваю...
— Кто?
Ее рация потрескивает.
— Трюфельный поросенок вызывает Орла-1, запрашиваю срочную высадку и обход периметра...
Она уморительно формальна в радиоэфире.
— О, Трюфель! Заходи. – Он улыбается, когда рев корабля становится громче. — А, Дэрроу. Я вспомнил. Больше никакого Трюфельного поросенка. Она его ненавидит. Говорит, что это унизительно для ее других заслуг и атлетического телосложения.
— Ага. Ну… Она не может сама выбрать себе позывной.
— Конечно, нет. Я думал о Клубничке. Нет? Вороний шептун? Алый кролик?
— Мы разберемся с этим позже. – И тут у меня появляется мысль. — Как называют детенышей орлов?
Он ведет себя так, будто только что увидел щенка.
— Орлёнок. О боги. Она умрет.
Мы ждем в гроте, пока Лирия совершает драматический воздушный прыжок, чтобы впечатлить Кассия. Она чуть не врезается в здание.
— Черт, – бормочет она по радио.
— Всё еще на уборке, Орлёнок-1, – говорит он в свой интерком.
— Что?
— Ничего. Пока.
Он буквально ведет себя так, будто ему двенадцать лет рядом с ней.
Вольга выпрыгивает из задней части корабля и направляется прямиком ко мне. Ее голова опущена под шум двигателей корабля. Она бросает взгляд на Кассия. Дважды оборачивается[2]. Сейчас он драматично смотрит на море, то ли думая о Лисандре, то ли позируя для монеты. Она так зачарована им, что ее нога задевает неровный камень. Он не смотрит на меня, но проводит пальцем по подбородку. Идиот.
Вольга краснеет, когда останавливается.
— Тебе не следует покидать острова, – говорю я.
— Севро сказал, что Лирия – Упырь, – говорит Вольга. — И считается моим сопровождающим.
— Правда? – говорю я. — Тебе следовало бы участвовать в предвыборной кампании.
— Уже сделано. Сейчас идет голосование. Мы можем поговорить? Наедине?
— Кассий, – говорю я.
Он вздыхает.
— Требуются услуги героя?
— Поднимайся по этой лестнице, поверни налево. Там есть сад. Я видел там несколько приливных бассейнов. – Он встает и проверяет свое лезвие. — Полюбуйся своим отражением минут десять и возвращайся.
— Смешно. Пожалуй, вместо этого я подскочу и поговорю с молодым орлёнком. Надеюсь, я не открою никаких ран во время своих потуг. О, подожди. У меня их нет. – Он прыгает вверх за шаттлом Лирии. Вольга смотрит ему вслед. Когда он уходит, она бросается ко мне, злясь.
— Почему ты позволил мне убить Фа? – спрашивает она.
— Какие-то проблемы?
— Люди пытаются сделать меня королевой.
— И ты говоришь им не делать этого? – спрашиваю я.
— Да, я говорю им не делать этого.
— О, это проблема, – говорю я. — Скарде и Фьод, должно быть, не знают, что делать.
— Храбрецы продолжают разыскивать меня, чтобы сказать, что проголосуют за меня. Ярлы злятся. Я не могу от них убежать. Я не хочу быть твоей королевой-марионеткой. Я не хочу быть твоей Фа, но ты сделал меня таковой, когда заставил убить его.
— Это был твой выбор. Ты не хотела его убивать?
— Он должен был умереть. И да. Я хотела его убить, – говорит она. — Но дело не в этом.
Поморщившись, я сажусь на камень. Я машу ей, чтобы она присоединилась. Она не делает этого, потом чувствует себя неловко, стоя надо мной, и садится. Впервые я по-настоящему смотрю на нее. У нее не такое огрубевшее лицо, как у большинства Черных. У нее глубокие морщины на лбу, следы от нескольких порезов, нос, который недавно был сломан. Но больше всего завораживают ее глаза. Они кажутся слишком молодыми для ее лица и не могут встретиться с моими, не отводя взгляда.
— Мы не будем говорить ни об Эфраиме, ни о Рагнаре, ни о Фа. Мы будем говорить о будущем. Перед смертью Фа сказал нечто такое, что заставило меня задуматься об этом месте. Мой наставник однажды сказал мне: «Смерть порождает лишь смерть, которая, в свою очередь, тоже порождает смерть». Это болезнь, которая съедает Золотых. Это болезнь, которая съела «Алую руку».
— Фа сказал, что ваш народ – это уроборос. Ты знаешь, что это такое? – Она качает головой. — Это круглый символ змеи, поедающей свой собственный хвост. Он символизирует бесконечность. Золотые создали для вашей культуры цикл насилия, из которого невозможно выбраться, Вольга. Думаю, ты видишь это в аскоманах. Как глубоко может погрузиться культура, если она попадет в эту петлю. – Она кивает. — С этой войной мы видим это повсюду.
— Отчасти в этом виноват наш враг, а отчасти – я. Особенно когда речь идет о Народе. Я обещал твоему отцу построить будущее для Черных. Но не построил. Я просто взял рукоять Черного топора, которую сделали Золотые, и использовал ее так же, как они. Сефи видела это, как и другие, например, Атлас и Фа. Сефи начала возмущаться и смотреть на меня так же, как ты смотришь сейчас. С подозрением. С негодованием.
— Сефи действительно была великой женщиной, Вольга. Я думаю, она была провидицей, которая никогда не получит заслуженного признания. Она знала, что для того, чтобы у Черных было будущее, они должны вырваться из уробороса, которым является война. Она пыталась изменить отношение к ним других людей и их самих, чтобы дать им идентичность за пределами войны. Она думала, что сможет сделать образование мостом в современный мир.
— Она не ошибалась. Она просто не успела довести задуманное до конца, как свалился Атлас и схватил топор за рукоять. Я позволил тебе убить Фа, потому что думаю, что ты сможешь довести дело до конца. Думаю, ты – тот самый мост, который искала Сефи.
Она фыркнула.
— Эфраим был более ловок в подмазывании[3].
— Ты думаешь, я покровительствую тебе. Думаешь, кто-то из других ярлов рассердился бы на меня за то, что я поддержал их? – Это приземляет. — Ты настроена скептически, потому что знаешь современный мир так, как Сефи никогда не могла. Твоим учителем был Серый. Ты нашла способ процветать в городских джунглях Луны. Это безжалостное место, я знаю. Самое главное – ты никогда не служила никому в качестве орудия войны. Ты знаешь, каково это – жить в Республике. Борьба Низших Цветов в ее городах, обыденность простого населения без привилегий и тяжести мундира. Ты знаешь, что Республика обещает Черным и как это не оправдывает ожиданий, лучше, чем Сефи. Лучше, чем я. На троне всё, что находится под ним, кажется таким маленьким.
— Золотые создали ваш народ, чтобы он был оружием, которым можно владеть. Ваша культура воинов, религия Народа, ваши суеверия – это рукоять. Всегда найдется рука, которая потянется к ней.
— Как твоя.
— Вот как ты думаешь? – спрашиваю я.
— Ты хочешь, чтобы я вернулась на Марс и сражалась за тебя. И когда мы это сделаем, ты вспомнишь, что мы здесь сделали. Что сделала я. И ты выбросишь нас, как сделал с Фа.
— Мои руки тоже запятнаны, – говорю я. — Если Дочери Афины могут простить меня, Республика может простить Народ. В конце сегодняшнего дня Севро вручит тому, кто сядет на трон, оливковую ветвь. Эта ветвь будет означать предложение амнистии для храбрецов Народа от Республики и начало наших отношений с чистого листа. Шанс начать всё сначала, и да, предложение вернуться со мной, чтобы сражаться за Марс. Но дело не только в моей семье или людях, застрявших на Марсе. Но и в сердцах людей Народа. Эта армия – всего лишь кулаки и ноги Народа, которые устраивают истерику, в то время как дети, старики, многие женщины Народа находятся на Марсе, борющиеся за свою жизнь. Я бы хотел, чтобы эта армия искупила свою вину, объединила Народ и выступила вместе с остальной Республикой против Сообщества, но это не мой выбор.
— А если... тот, кто сидит на троне, скажет нет? – спрашивает она.
Я поднимаю руки.
— Вы находитесь на враждебной территории без Золотого стратега, который сделал эту кампанию такой легкой, или силача, который объединил вас всех. У вас в основном мужчины, многие из которых ненавидят друг друга. У вас больше нет союзников – аскоманов. Пусть Окраина и велика, но рано или поздно Теневая армада придет. А до тех пор вы будете подвергаться бесконечным атакам партизан. И если вы переживете всё это, то, когда Аталантия покончит с Марсом, она придет сюда на досуге и уничтожит вас. Так что я пожелаю вам удачи и отправлюсь домой.
Она откидывается назад.
— Это то, о чем говорят храбрецы. Они знают, что у нас нет выбора. Они знают, что ты – наша единственная надежда выбраться отсюда. Фьод говорит, что мы можем захватить Ганимед, а потом продолжить набег на Титан. Утер говорит, что мы должны захватить Подвязку и править Окраиной. Скарде говорит, что мы должны вернуться с тобой. Но ты не позволил Скарде убить Фа. Ты дал знать о своем выборе. Почему ты просто не сделал меня королевой вчера? Зачем манипулировать нами?
— Потому что иначе они бы почувствовали, что тебя им навязали. Ты считаешь себя грязной, Вольга. Но для них ты чиста. Ты буквально единственная Черная здесь, которая не совершила измену Республике и не напала на нее вместе с Всеплеменем. Ты не стояла в стороне и не смотрела, как Фа убивает Сефи. Ты не грабила марсианские города. Фактически, ты отдала себя, чтобы уберечь Марс от еще большего кровопролития. Чтобы защитить Республику.
— И да, потому что ты женщина, и именно эту половину своего народа они предали больше всего. Своих матерей, своих сестер, свою королеву. Но дело не только в этом. За тобой пришла Алая, а они знают, что Алые и Черные – страшная сила, когда они объединяются. Выбрав тебя, они верят, что смогут вернуться из тьмы в дом, который, возможно, простит их. Ты не королева-марионетка, Вольга. Ты – надежда, которую, не могу дать им я. Народ должен выбрать надежду, как это делаем мы в Республике. Путем голосования.
Она выглядит ошеломленной. Даже в ужасе от внезапно навалившегося на нее груза.
— Я назвала Фа недостойным, – говорит она. — Я ничего не знаю о том, как вести за собой народ. Он сделал это так легко. Они безумны, многие из храбрецов. Люди, наводящие ужас.
— Которые проголосуют за тебя, – говорю я. — У тебя не будет власти Фа над ними. Да ты и не должна этого хотеть. Они будут сучить, стонать, но такова демократия. Это не будет весело. Это не будет легко. Но у тебя будет помощь, если ты захочешь.
Она слегка покачивается от тяжести бремени ответственности за свой народ. Это несправедливо, что такая ответственность возложена на нее. Она всё еще чувствует себя аутсайдером, и, вероятно, будет чувствовать еще долгое время. Но это то, что есть.
— Я обещал, что не буду говорить о твоем отце, но я должен. Дома его все называют Щитом. Но я помню его в основном за то, что он сказал мне однажды: «Человек думает, что умеет летать, но боится прыгнуть. Недостойный друг подталкивает его сзади. Хороший друг прыгает вместе с ним». Он был для меня таким другом. У тебя уже есть такой друг в Лирии. Но если ты захочешь, у тебя буду я, и Севро тоже.
Она обдумывает это и кивает.
— Тогда будь честен. Поплывем ли мы навстречу смерти? Все говорят, что Аталантия так сильна. Если мы снова проиграем, то станем никем.
— Ты видела, как твой народ сражается только из-за жадности, Вольга. Я видел, как они сражаются за надежду. Это совсем другое дело. И вы не будете сражаться в одиночку. Виргиния собирает свои силы. Хранит их для последней попытки. Когда я вернусь, Марс восстанет, а Золотые падут.
— Если мы победим, ты не должен забывать о нас, – говорит она и продолжает, как будто я не понимаю. — Этого они боятся больше всего на свете. Дважды оказаться в дураках. Что нас используют и выплюнут. Мы видели Раа с тобой. Мы знаем, что ты хочешь мира с ними. Окраина никогда не простит нам того, что мы здесь натворили. Что будет, когда они потребуют у Республики наши головы?
— Они не простят, нет. Но вы можете начать заглаживать свою вину.
— Как?
— Это не мой дом. Так что перед коронацией тебе стоит встретиться с Диомедом, встретиться с Афиной и спросить их.
Она поднимает глаза, когда шаттл Лирии разворачивается гораздо изящнее, чем в первый раз, и совершает идеальное вертикальное приземление. Только, должно быть, пилотирует Кассий, потому что Лирия спрыгивает вниз.
— Мы только что получили звонок от Севро. Результаты голосования подведены.
Она смотрит на Вольгу со смесью гордости и ужасного беспокойства. Затем она опускается на одно колено. Вольга на долгое мгновение опускает голову, затем оглядывается и говорит:
— Я бы хотела быть твоим другом. Но если ты говоришь серьезно, то, когда я буду короноваться, тебя там быть не должно.
[1] Ориг. cantina – бар, таверна
[2] Ориг. She does a double take.
[3] Ориг. “Ephraim was smoother at greasing a mark.”