«Нефритовая пластина»
Глава 17 из 42
Настройки чтения
18px
1.8
1

«Нефритовая пластина»

Глава 17

«Нефритовая пластина»

В ветвях ураты защебетали воробьи, занимался рассвет.

В ту же ночь Люй Манцан снова залез в подземный ход.

С собой он захватил медный ключ с выбитым на нём знаком «Ма» и пояснения, которые Чэнь Вэйдун отыскал в «Полной записи методов усмирения рода Ма».

Чэнь Вэйдун потратил целый день на изучение рукописи и в самом конце главы об усмирении зла обнаружил приписку мелким почерком:

«Артефакт сокрыт в медном ларце, запечатан печатью и заперт на замок. Замок падёт – спадёт и заклятие, ларец извлечёшь – рассеется и злая ци. Однако отпереть замок дозволено лишь тому, в ком течет кровь рода Лю».

Медный ларец Люй Манцан обнаружил прямо под каменными плитами.

Он был невелик, размером с курительную чаровницу, и покоился на самой глубине.

Припав к земле в тесном лазу, Люй Манцан пошарил пальцами вдоль швов и нащупал выпуклую крышку.

В крышке темнела замочная скважина.

Вставив ключ, он попытался повернуть его.

Механизм не сдвинулся ни на миллиметр… за десятилетия стальной язычок намертво заржавел.

Сколько он ни крутил ключ, замок не поддавался.

Тогда он выбрался наружу и с трудом вытащил ларец из-под плит, волоком вытянув его на свет.

Тяжелый сосуд отнесли к дереву во дворе.

Тьечжу долго колотил по нему молотком и зубилом, пока ушко замка не отлетело, а крышка не подалась.

В тот момент, когда крышка откинулась, сокрытое внутри наконец предстало их взорам.

Никаких железных пластин. Там лежала нефритовая пластина.

Размером с ладонь, из чистейшего белого нефрита, гладкая и тёплая наощупь, без единого изъяна.

На лицевой стороне было вырезано имя… «Лю Чинжо».

А на обороте шла строчка мелких иероглифов, выписанных тончайшим почерком, словно нацарапанных кончиком иглы:

«Ма Шоуе взялся усмирить зло в доме Лю, взяв плату в двести лянов серебра и заживо замуровав человека в гробу. Коли есть на небесах справедливость, пусть род этого Ма прервется. Написано Лу Тьечжу… то есть, Люй Мэн…» Написано рукою Люйской дочки Лю Чинжо.

Тьечжу наклонился ближе, прочитал имя «Лю Чинжо» и неуверенно переспросил: ─ Лю… Чинжо?

─ Прабабушку звали Лю, – ответил Люй Манцан.

Перевернув пластину, он вгляделся в выцарапанные строки и умолк.

Перед тем как её забили гвоздями в крышку гроба, прабабушка оставила на нефрите своё предсмертное проклятие.

Она проклинала вовсе не семью Лю – она проклинала Ма Шоуе.

Она назвала себя «женщиной из рода Лю», признав себя частью этого семейства.

Она спрятала пластину в медном ларце, зарыв его на самом дне.

Она знала, что Ма Шоуе не позволит никому откопать гроб и заглянуть внутрь, но верила, что настанет день, когда кто-нибудь отыщет этот нефрит.

Шестьдесят лет ожиданий.

Пока её собственные кости не обратились в прах, пока давивший на неё гроб не превратился в груль обугленных головешек, пока каменные плиты над её тайником не сдвинули с места.

Монахиня Ли говорила, будто прабабушка подала голос из небытия. Она утверждала, что та не держит зла на семью Лю.

Теперь Люй Манцан верил этому.

Однако оставалось нечто, чего он всё ещё не понимал.

В бухгалтерских записях Ма Шоуе значилось: «Гнев рода Лю слишком велик, боюсь, усмирить не удастся», – потому-то наставник и наказал ученику сберечь долговую книгу.

Ученик его звался Фэном, и на пожелтевших страницах он оставил приписку: «Способ снятия заклятия сокрыт под центральным дворцом», – очевидно, прекрасно зная о существовании медного ларца.

Кто был этот ученик по фамилии Фэн? Где он теперь? И почему он сам не забрал ларец?

На последней странице рукописи оставалась пустой половина листа. Чэнь Вэйдун перелистывал её при свете керосинки туда-сюда, пока не заметил, что в самом переплёте спрятан ещё один тонкий листок бумаги – сложенный вчетверо и почти намертво прилипший к корешку.

Вытащив его и развернув, он прочёл единственную строчку: «Учитель погубил семью Лю, и я не смею умножать зло. Местонахождение ларца я пометил. Если потомки рода Лю отыщут его, сие станет моим искуплением. Коли не найдут – значит, такова воля судьбы».

Подпись гласила: Фэн Юаньчжи.

Так звали ученика Ма Шоуе по имени.

Он оставил указания в бухгалтерской книге, запрятал координаты в переплёте рукописи и оставил ларец под центральным дворцом.

Совершив всё, что было в его силах, он растворился в пыли времён.

Сложив записку обратно в переплёт, Люй Манцан аккуратно разгладил её.

Поднявшись на ноги, он вышел на середину двора и поднял взгляд к небу.

Рассвет уже занимался, и восток окрасился бледной синевой.

Тьечжу по-прежнему сидел на корточках под деревом, не отрывая глаз от нефритовой пластины.

─ Отец, что нам делать с этим нефритом? – нарушил он тишину.

Поразмыслив немного, Люй Манцан ответил: ─ Вернём ей.

─ Куда возвращать?

─ На родовое кладбище.

На следующий день спозаранку Люй Манцан с нефритовой пластиной в руках вторично отправился к фамильным могилам.

Он закопал пластину рядом с тем холмиком, где покоился сосуд с прахом, неглубоко, привалив сверху тяжёлым камнем для приметы.

Долго простояв у могилы, он ушёл лишь тогда, когда совсем рассвело.

Вернувшись с кладбища, Люй Манцан принял решение: засыпать тот проклятый лаз.

Вечерком Тьечжу осведомился, оставлять ли ход открытым.

─ Зароем, – отрезал Люй Манцан.

Он завалил подземный ход землёй, тщательно утрамбовал её ногами, а сверху навалил целую гору битого кирпича, так что не осталось и следа прежних раскопок.

Закончив с этим, он оглядел двор и бросил коротко: ─ С этим покончено.

Тьечжу ждал, не скажет ли отец что-нибудь ещё.

Люй Манцан потушил о землю окурок и кивнул на сваленные под уратой вещи…

Обломки медного ларца, оплавленный хвост цепи, книгу «Полная запись методов усмирения рода Ма», письмо Ма Шоуе его прадеду и покаянную записку прадеда – всё это лежало на земле, шелестя страницами под порывами ночного ветра.

─ Завтра пойдём в комунну, отнесем всё начальству.

Лицо Тьечжу исказилось. ─ Отец, ты с ума сошёл? Если сдать это, разве не станет известно о нашем прошлом?

─ А если не сдать, никто не узнает? Сунь Эргоу следит, этот по фамилии Чжан копает под нас, а долговая книга отмокает в реке – рано или поздно всё всплывёт.

Уж лучше добровольно отнести наверх, чем ждать, пока придут с проверкой, – рассудил Люй Манцан. – Что писал твой прадед в покаянии? «Не человек я». В этом наша вина. Если не признать её, она будет давить до конца дней.

Больше Тьечжу не возражал.

Ранним утром Люй Манцан сложил извлеченные из-под земли предметы в холщовый мешок и отправился в коммуну.

Прямо к Сунь Эргоу он не пошёл – отыскал Чжао Сыхая и попросил его сопроводить себя к заместителю председателя коммуны по фамилии Гао.

Товарищ Гао изучил бухгалтерские книги, пролистал рукопись, прочёл покаяние прадеда и взглянул на нефритове пластину…

В конце концов Люй Манцану всё же пришлось сбегать на кладбище и откопать пластину обратно.

Заместитель председателя внимательно осмотрел каждую вещь, и лицо его становилось всё мрачнее и мрачнее.

Оставив Люй Манцана просиживать в кабинете почти два часа, он сам куда-то вышел и сделал звонок… в уезд.

Из уезда снова прислал того самого товарища Чжана.

Товарищ Чжан разложил содержимое мешка на столе и после долгого молчания произнёс:

─ С чего это вдруг вы решили сами всё принести?

Люй Манцан выложил то, над чем думал всю ночь:

─ Это история моей семьи. Я ничего не утаиваю. Прабабушку погубило старое общество, а прадед был его пособником. Этот груз давил на наш дом шестьдесят лет, и я больше не хочу нести его. Передаю всё организации, передаю народу.

Товарищ Чжан молча глянул на него.

Затем он составил опись всех предметов, заставив Люй Манцана расписаться и поставить отпечаток пальца.

Напоследок он обронил, что всё это отправят в уезд для архивного хранения в качестве вещественных доказательств преступлений феодальных предрассудков старого строя.

Что же касается грехов прошлого семьи Лю, он доложит наверх как положено… мол, товарищ Люй Манцан добровольно поведал об истории своего рода и содействовал расследованию организации, проявив правильное отношение.

Услышав эти слова, Чжао Сыхай облегчённо выдохнул, и напускная строгость сошла с его лица.

Позднее он шепнул Люй Манцану, что формулировка товарища Чжана насчёт «правильного отношения» весит больше любого золота.

назадназад
1 ... 15 16 17 18 19 ... 42
впередвперед