Слова Люй-Чжао заставили всех присутствующих замереть на месте.
Ван Шоуэ опомнилась первой, поддержала старуху за локоть и произнесла:
─ Матушка, что вы такое говорите? Откуда в гробу взяться живому человеку.
Люй-Чжао умолкла.
Её всю трясло в ознобе, пальцы впились в руку Ван Шоуэ так, что ногти вонзились в мякоть.
Превозмогая боль, Ван Шоуэ повела её в дом.
Старуха с усилием оглянулась, бросив на гроб еще один взгляд, в котором смешались ужас и что-то еще – словно горькая вина.
Люй Манцан стоял во дворе, глядя на сутулую спину матери, и в груди у него все клокотало.
«Она еще жива». Что значили эти слова?
В гробу человек, а не мертвец? Или же...
В голове его предсмертные слова отца тесно переплелись с недавним безумием матери, рождая смутное предчувствие.
Нечто великое и страшное издавна таилось на самом дне главного зала семьи Люй.
То был вовсе не гроб, а целая история.
За утренней трапезой домашние сгрудились вокруг наспех сбитого низкого стола, но к палочкам никто не притронулся.
Кукурузная каша исходила паром, на блюде горкой лежали лепешки-вотоу, однако протягивать руку к еде не спешил никто.
Цуйлань переводила взгляд с отца на мать, после чего тихонько спросила: ─ Бабушкины слова… правда?
─ Не мели глупостей, ─ Ван Шоуэ строго зыркнула на дочь.
Люй Манцан отложил палочки и поднялся, направляясь в хижину, где ютилась мать.
Люй-Чжао лежала на лежне лицом к стене, отгородившись от двери спиной.
Он окликнул её: «Матушка», но старуха даже не шевельнулась.
─ Матушка, что вам известно о гробе?
Старуха по-прежнему хранила молчание, лишь плечи её мелко подрагивали.
─ Матушка, ежели вы не молвите ни слова, мне придется велеть людям откопать его и сжечь.
─ Коммуна держит это дело на контроле, без разбирательств не обойтись. Что бы ни оказалось внутри, скрыть это уже не выйдет.
Люй-Чжао резким движением повернулась к сыну, впившись в него покрасневшими глазами: ─ Жечь нельзя! Коли сожгете, всем нам… конец!
Не договорив, она снова захлопнула рот, словно сболтнув лишнего.
Люй Манцан ждал долго, но старуха больше не произнесла ни звука.
Он вышел на улицу, присел под старой яблоней и принялся одну за другой смолить цигарки.
Утром вновь пожаловал Чжао Сыхай.
На сей раз он принес словесную весточку от коммуны: от могилы надлежало избавиться в трехдневный срок.
Люй Манцан молвил: ─ Как от нее избавиться? Мы даже не ведаем, кто там покоится.
Чжао Сыхай отрезал: ─ Кто бы ни был – ныне это мертвец. Выкопать и перенести на родовое кладбище. А если коммуна станет допытываться, доложим, что предали огню.
─ Выкопать?
─ А то как же? Напоказ её выставлять?
Помолчав немного, Люй Манцан вымолвил: ─ Хорошо. Но сперва мне нужно прояснить одну вещь.
─ Какую еще вещь?
─ Почему этот гроб зарыли под полом главного зала и зачем опутали цепями.
Чжао Сыхай окинул его взглядом и тяжело вздохнул: ─ Манцан, с делами своей семьи разбирайся сам. Только времени в обрез.
Тем же днем пополудни Люй Манцан отправился к дядюшке Лаомао.
Тот обитал на западной окраине деревни в саманной мазанке, во дворе которой громоздились вязанки хвороста и груды железного лома.
В молодости дядюшка Лаомао исходил вдоль и поперек всю округу вместе с мастерами фэншуй и повидал немало всякого.
Пересказав старику историю с гробом, Люй Манцан поинтересовался, что тому ведомо.
Дядюшка Лаомао попыхивал самосадом, смачно затягиваясь, и лишь спустя долгое время заговорил:
─ Твой дед, Люй Лаошуань, в те годы гремел на всю округу как зажиточный хозяин. При правлении династии Цин в его руках находились сотни му земли, на него трудились с десяток батраков.
─ Его жена… то бишь твоя прабабка, тоже была личностью незаурядной. Владела врачеванием, безвозмездно пользовала больных, за что бедняки почитали ее живой бодхисаттвой.
Дядюшка Лаомао сделал паузу и постучал чубуком о подошву сапога.
─ А после, неведомо по какой причине, прабабка твоя вдруг «тронулась». Говорили, будто на нее напал злой дух, вот она и бредила без умолку.
─ Дед твой выписал мастера фэншуй, и тот пробыл в усадьбе несколько дней.
─ Звали того мастера по фамилии Ма, он славился в чжилийских краях знатоком загробных жилищ. Ну а потом… потом прабабка твоя скончалась. Сказывали – от внезапного недуга.
─ Где ее погребли? – спросил Люй Манцан.
Дядюшка Лаомао уставился на него мутным, но на редкость пронзительным взглядом: ─ Ты меня спрашиваешь, или мне тебя? Я на вашем родовом погосте бывал, нет ее там.
У Люй Манцана внутри все опустилось.
─ А бабка моя? – допытывался он. – Что тебе известно?
Дядюшка Лаомао покачал головой: ─ Бабка твоя в семью позже вошла, когда прабабка уже в сырой земле лежала. Чего она знала – так, по слухам.
Спрятав курительную трубку за пояс, старик бросил: ─ Манцан, добро эта штука твоей семье не принесет. Послушай моего совета: выкопай, закопай где-нибудь в тихом месте и помалкивай.
Люй Манцан намеревался расспросить его дальше, но дядюшка Лаомао уже отвернулся и пошел кормить кур.
Вернувшись домой, Люй Манцан вновь и вновь прокручивал в голове слова старого Лаомао.
Могилы прабабки не было на родовом погосте.
Прабабку закопали под полом главного зала. И умерла она вовсе не от «внезапного недуга» – её «усмирили».
Те цепи, те охранные свитки и фраза «она еще жива».
Мысль об этом пугала настолько, что думать дальше он не смел.
Вечером Тьечжу заявил: ─ Отец, брось ты эти терзания. Откроем да посмотрим – сразу все прояснится.
В глубине души Люй Манцан и сам жаждал заглянуть внутрь, но его сковывал страх. Страх увидеть нечто такое, на что у него не хватит духу глядеть.
Цуйлань снова привиделся кошмар.
Среди ночи она пробудилась от собственного крика, переполошив всех домочадцев.
Ван Шоуэ зажгла лучину, а испуганная Цуйлань, сжавшись в комок на лежне и добела потеряв лицо, шептала: ─ Во дворе кто-то стоит.
Тьечжу вышел на разведку – во дворе не оказалось ни души.
─ Женщина в красном алом одеянии, ─ выдохнула Цуйлань. – Прямо под яблоней стояла и пялилась на меня.
По спине Люй Манцана пробежал ледяной холодок.
На другой день он пошел к Чэнь Вэйдуну.
В ту ночь парень срисовал охранные заклинания в тетрадь, а после несколько дней кряду рылся в книгах, наконец отыскав зацепку.
─ Это разновидность погребения с усмирением душ, ─ Чэнь Вэйдун раскрыл тетрадь, указывая на нарисованные иероглифы.
─ Считалось, что покойник таит в себе лютую злобу, и если предать его земле обычным порядком, душа станет чинить беды, поэтому прибегали к особым обрядам.
─ Гроб заковывали в цепи, дабы не выпустить наружу зловонную скверну-ша. Поверхность усыпали заклятиями, подавляющими мертвую душу, чтобы лишить её надежды на перерождение.
─ И впрямь существует такой обычай?
─ Существует, ─ Чэнь Вэйдун поправил очки. – Только сие не простое усмирение духов.
─ При обычных обрядах заклинания наносят от силы на сам гроб, а хоронят далеко от жилья.
─ А вот захоронение под полом главного зала с цепями по четырем углам… в одной книге я встречал подобное наименование: «усмирение зла в центральном дворце».
─ Гроб вбивают подобно колышку в самую энергетическую точку фундамента. Замысел в том, чтобы душа покойного вечно защищала очаг и вместе с тем вечно была прикована к нему. Так поступают, когда усмиряют живого человека.
В голове Люй Манцана тяжело зашумело. «Усмиряют живого человека?»
─ Так утверждают книги, ─ Чэнь Вэйдун захлопнул тетрадь. – Разумеется, всё это суеверия.
─ Но в контексте вашей семьи сие доказывает по меньшей мере одно: прадед до смерти боялся прабабки. До какой степени? Настолько, что решился на столь изуверский метод.
Люй Манцан вспомнил кончину прадеда.
Дядюшка Лаомао сказывал, что Люй Лаошуань скончался спустя три дня после смерти жены, причем из семи отверстий его лица сочилась кровь.
Случайное совпадение или нечто иное?
Поднявшись на ноги, он подошел к окну и молча уставился на прикрытый циновкой гроб во дворе.
До истечения трехдневного срока оставалось двое суток.
Тем же вечером он созвал Тьечжу, Чэнь Вэйдуна и Чжао Сыхая, и вчетвером они просидели в хижине до глубокой ночи.
Решение было принято: вскрывать.
Сроки назначили на завтрашний вечер, после наступления темноты – без огней и лишней шумихи.
Только они вчетвером.
Отомкнуть гроб, извлечь останки и сызнова предать их земле на родовом погосте под покровом ночи.
Доски гроба разрубить и сжечь.
А опосля объявить, будто всё сожжено, на том дело и закроется.
Люй-Чжао оставалась в неведении.
Люй Манцан велел Ван Шоуэ держать старуху в неведении, пообещав всё объяснить после завершения дела.
По окончании совещания все разошлись по своим углам.
Тьечжу лежал на импровизированном ложе из дверных полотен и ворочался с боку на бок.
В памяти всплывали слова Цуйлань о женщине в красном алом одеянии, рассказ Чэнь Вэйдуна об усмирении живого человека и бабкино «она еще жива».
Он не верил в подобную чепуху. Будучи учеником средней школы, он изучал естествознание и историю, твердо усвоив, что призраков в природе не существует. И все же…
Те царапины.
Борозды на внутренней стороне крышки гроба, оставленные словно человеческими ногтями. Он видел их собственными глазами.
Если находившегося внутри человека заколотили уже после смерти, к чему царапать крышку?
Разве что она действительно не умерла.
Тьечжу передернуло от озноба, и он поспешно прогнал эту мысль прочь.
Перевернувшись на другой бок, он силой заставил себя уснуть.
Наступивший день выдался пасмурным.
Тяжелые свинцовые тучи висели так низко, казалось, вот-вот хлынет дождь.
Люй Манцан просидел во дворе весь день, не покидая дома и непрерывно смоля сигарету за сигаретой.
Ван Шоуэ хлопотала по хозяйству, стирая и готовя еду, Цуйлань отправилась в школу, а Люй-Чжао так и не показывалась из своей хижины.
Наконец наступила темнота.
Луна отсутствовала, густые тучи заволокли небо, и в деревне воцарилась непроглядная тьма.
Люй Манцан вооружился лопатой, Тьечжу взял монтировку.
Чжао Сыхай и Чэнь Вэйдун захватили по лопате.
Добравшись до края котлована, четверо мужчин откинули циновку.
Гроб безмолвно покоился на земляном дне, а позолота на черном лаке тускло мерцала в скудном свете.
Все хранили молчание.
Люй Манцан первым спрыгнул в яму, за ним последовал Тьечжу.
Чжао Сыхай и Чэнь Вэйдун остались наверх ожидать.
Вонзив лопату в стык между крышкой и краем гроба, Люй Манцан изо всех сил налёг на черенок.
Крышка даже не шевельнулась.
Тогда Тьечжу тоже вставил лопату в щель.
Нажав синхронно, они исторгли из недр гроба пронзительный скрип – тяжелая крышка подалась.
В этот самый миг невесть откуда налетевший порыв ветра в мгновение ока задул фонарик в руках Чэнь Вэйдуна.
Окрестности погрузились в кромешную тьму.
И тут из мрака донесся звук – резкий, дребезжащий, напоминающий скрежет ногтей по стеклу.
─ Нельзя открывать!
То был голос Люй-Чжао.
Шаря вслепую, Чэнь Вэйдун щелкнул выключателем, и луч света выхватил фигуру старухи.
Стоявшая на пороге хижины в одной тонкой кофте, с растрепанными волосами, она глядела остекленевшими глазами, в которых не осталось зрачков – лишь сплошная белизна.
Размахивая тростью и указывая на раскоп, она вся тряслась мелкой дрожью.
─ Она еще жива!
И тогда все отчетливо расслышали еще один звук.
Доносившийся изнутри гроба. Раз, другой. Тихий и размеренный.
Будто кто-то стучал изнутри.