После того как Аньпин уехал учиться в уезд, в доме сразу сделалось пусто и тихо.
Люй Нянь продолжала ходить в сельскую начальную школу, но тоже подросла и уже не висла целыми днями на взрослых, как раньше.
У неё завелись свои приятельницы, с которыми после уроков они исчезали до самого вечера, возвращаясь лишь с наступлением темноты.
Тьечжу с Чжао Сяоин пропадали на пашнях, а Люй Манцан на поле почти не ходил – заботы производственной артели легли на плечи молодых, он же теперь лишь дважды на день совершал обход наделов, оглядывая всходы, да изредка вырывал сорняки на межах.
Куда чаще его можно было застать сидящим под зизифусом: он вил травяные веревки, чинил нехитрый инвентарь или вовсе сидел без дела, погруженный в думы.
Рядом с ним располагалась Ван Шоуэ: временами рассудительная, временами отрешенная.
В ясном состоянии она перекидывалась с мужем словом-другим: справлялась, хорошо ли кормят Аньпина в интернате, не пора ли перелицевать ватники Люй Няня, уродилась ли нынешняя пшеница.
В часы помрачения она обращалась к пустой чашке, говоря тихо-тихо, точно боясь потревожить чьё-то чуткое уединение.
Люй Манцан больше не пытался её поправлять. Что бы она ни произносила, он просто слушал; стоило ей окликнуть матушку у пустой посудины, как он молча продолжал свивать веревку из осоки.
Зимой тысяча девятьсот девяносто второго года Ван Шоуэ не стало.
День выдался на редкость погожим, солнце щедро и ласково заливало весь двор. Ван Шоуэ попросила Чжао Сяоин вывести её под зизифус – захотелось погреться в лучах.
Притащив низкий табурет, Чжао Сяоин усадила свекровь и накинула ей на колени плед.
Ван Шоуэ безмятежно грелась на солнце, изредка поднимая взгляд на сухие ветви зизифуса.
Дерево стояло голое, зимние ветки без единого листочка тянулись к самому небу. Посмотрев так довольно долго, она вдруг вымолвила: ─ Матушка, ты пришла за мной.
Чжао Сяоин, развешивавшая неподалеку белье, переспросила, что та сказала. Ван Шоуэ не ответила, лишь смежила веки.
Решив, что старуха задремала, Чжао Сяоин не придала этому значения. Закончив с бельем, она обернулась – голова Ван Шоуэ бессильно клонилась набок, ладони покоились на коленях, и вид у неё был до того мирный, словно она просто заснула.
Позвавши пару раз без ответа, сноха тронула её щеку – та уже остыла.
К возвращению Люй Манцана Ван Шоуэ уже перенесли в горницу. Войдя следом, он осел на край канэ и всмотрелся в лицо жены.
Черты её были безмятежны, а уголки губ чуть заметно приподняты. Он взял её руку: холодную, с узловатыми суставами и ладонями, сплошь покрытыми мозолями.
Руки эти несколько десятилетий готовили ему пищу, латали одежду, родили двоих детей, вырастили внуков и внучек, а под конец, затуманившись разумом, по несколько лет кряду твердили у пустой чашки имена матерей под кроной зизифуса.
Он не заплакал.
Он просидел на краю канэ долго-долго: пока день окончательно не сменился непроглядной тьмой, пока Тьечжу не зажег масляную лампу, пока из уездного города не примчался Аньпин и пока из Чжаочжуана на мотоколяске не приехала, заливаясь слезами всю дорогу, Цуйлань.
Похороны Ван Шоуэ вышли скромными. Тонкий тесовый гроб предали земле на родовом кладбище семьи Лю, рядом с могилой Люй-Чжао.
Люй Манцан распорядился поставить у изголовья Ван Шоуэ настоящую плиту – не деревянный колышек, а каменную стелу с высеченными словами: «Могила госпожи Ван Шоуэ из рода Лю».
Текст надписи составил Аньпин, выведя иероглифы на бумаге тушью, после чего их отдали на гравировку деревенскому камнерезу.
Камнерез трудился два дня, а закончив, похвалил: ─ Письмена отменные, парень грамотный растет.
В день выноса Люй Манцан не стал звать похоронный оркестр и палить из ружей.
Он просто стоял у могилы, поставив у подножия памятника ту самую надбитую чашку.
Внутри плескалась густая пшенная каша, сваренная Цуйлань. Каша еще дымилась.
─ Эта чашка столько лет с ней была, пусть забирает, – сказал он.
Почтить память пришел и Чжао Сыхай. Сильно сдавленный годами, он опирался на палку, поддерживаемый одним из внуков.
Поклонившись надгробной стеле Ван Шоуэ, старик поинтересовался у Люй Манцана, легко ли та ушла, не мучилась ли под конец.
─ Нисколько, ─ ответил Люй Манцан. ─ Грелась на солнышке да заснула.
─ Пожизненная благодать – уйти вот так, – вздохнул Чжао Сыхай. – Человеку за всю жизнь заслужить подобный уход дорогого стоит.
Люй Манцан промолчал. Он смотрел на чашку у подножия холма: каша в ней окончательно остыла, и поверху затянулась тончайшая пленка.
Ему вспомнилось, как много лет простояла эта чашка под зизифусом: в ней держали зерно, соль, соленья, овсянку.
Каждый вечер Ван Шоуэ приседала на корточки перед этой посудиной, ведя беседы с прабабушкой – о видах на урожай, о том, как подрос Тьечжу, как поступил в уездную школу Аньпин.
Теперь она ушла, чтобы говорить с ними лицом к лицу. А чашка осталась здесь, продолжая хранить всё то, о чем он так и не успел высказать.
Весной тысяча девятьсот девяносто третьего года грушевые деревья в Лихуачжэне зацвели с невиданной пышностью.
Старый сад на западной окраине села белел сплошной пеной цветов, издали напоминая выпавший не вовремя снег.
Старожилы поселка в один голос говорили, что подобного буйного цветения не видали уже долгие годы.
Проезжавшие через Лихуачжэне путники, пораженные видом белых косогоров и дворов, неизменно спрашивали, почему селение носит такое название.
Местные охотно делились преданием: мол, еще при династии Мин некий землевладелец по фамилии Лин развел на холме Хуантуган обширный грушевый сад, и когда те зацветали по весне, весь холм казался сахарным.
Позднее те сады вырубили или они зачали сами собой, и до наших дней дожили лишь те несколько десятков деревьев на западной окраине.
Правдивость этой легенды никто не проверял, да и передавали её из поколения в поколение без лишних расспросов.
Самому Люй Манцану в тот год перевалило за шестьдесят. Волосы поседели добела, спина сгорбилась, но кости оставались крепкими.
После ухода Ван Шоуэ он передал все полевые заботы Тьечжу и Чжао Сяоин.
Груша во дворе разрослась в толщину с бадью и каждый год приносила по нескольку десятков цзиней плодов.
Он снимал урожай, наделял соседей, а из остатков мастерил сушеные груши, чтобы зимой заваривать с ними чай.
С делами производственной артели было покончено.
Да и самое слово это почти вышло из обихода – после того как пахотные наделы закрепили за дворами, прежняя артель постепенно растворилась, уступив место деревенскому комитету.
Тьечжу избрали заместителем председателя деревенского комитета Лихуачжэня, поручив ведать сельским хозяйством.
Хотя в партии он не состоял, односельчане доверяли ему безоговорочно, находя в нем ту же надежность, что и в отце.
Парторг Ма по-прежнему занимал свой пост, составляя с Тьечжу отличный рабочий тандем.
Старший сын Цуйлань, Чжоу Мин, поступил в педагогический институт в провинциальном центре, став первым студентом во всем Лихуачжэне…
Аньпин же, осилив лишь уездную первую среднюю, по окончании вернулся в родные края народным учителем и в институты поступать не стал.
В глубине души Люй Манцан гордился обоими внуками, хотя вслух не произносил ни слова.
Накануне отъезда в город Чжоу Мин зашел проститься с дедом. Люй Манцан извлек из сундука красный матерчатый сверток, развернул его – внутри лежала та самая нефритовая пластинка.
Имя «Лю Чинжо», вырезанное на нефрите, неподвластно лежало там с десяток лет, оставаясь столь же четким.
Протянув пластинку внуку, он велел: ─ Это реликвия нашего рода, отвези её в столичный город, береги и не теряй.
Чжоу Мин принял вещицу, вгляделся в неё и бережно спрятал во внутренний карман у самого сердца.
Историю этого имени он знал хорошо: Цуйлань рассказывала её сыну долгими вечерами, когда тот еще малышом не мог уснуть на канэ – поведала о женщине в алых свадебных одеждах, о запертом цепями гробе под полом главной комнаты, о железном гвозде, вогнанном на три сажени в землю.
Он помнил каждую деталь, слышанную с малых лет.
Тьечжу передал Аньпину и записную книжку, оставленную Чэнь Вэйдуном.
Страницы её пожелтели и истончились, края поистрепались, но чернила шариковой ручки по-прежнему читались без труда.
Перелистывая листок за листком, Аньпин разглядывал зарисовки охранных заклинаний, выписки из родословной семьи Лю, свидетельские слова дядюшки Лаомао, рассказы монахини Ли, зацепки к деревянному ларцу и медный ключ с выбитым знаком «Ма».
Добравшись до знакомого аккуратного почерка, он почувствовал, как к глазам подступает тепло.
Тьечжу обронил, что этот блокнот оставил дедушка Чэнь, наказавший передать ему перед отъездом: тихие голоса истории заслуживают того, чтобы кто-то посвятил их слушению целую жизнь.
Спрятав тетрадь, Аньпин решил, что в новом учебном году обязательно расскажет о них своим ученикам на уроке словесности, чтобы и они услышали те замолкшие голоса.