Сон Форси
Глава 865Сон Форси
От крика и лица, искажённого гневом,
ненависть и ярость в глазах Хейзел постепенно растворились в оцепенении и
замешательстве.
И не только у неё - вся её семья и Дуэйн
Дантес тоже замолчали на некоторое время. Даже спрятавшаяся за плащом Форс
потеряла азарта и чувство справедливости.
Только спустя примерно десять секунд Мори
перевёл взгляд с нападавшего на своего телохранителя, приказав тому:
- Один из вас останется здесь, охранять
место происшествия и преступника, ожидая прибытия полиции, - сказав это, он на
секунду замолчал, после чего повернулся к камердинеру:
- Пригласи репортёров из нескольких газет
для освещения этого вопроса.
После отдачи первоначальных приказов член
парламента обнаружил, что начинают собираться зеваки, дабы узнать, что здесь
произошло. Он тут же повернулся к Дантесу и с улыбкой и извиняющимся тоном
сказал:
- Мне крайне жаль, что вы попали в такую
опасную ситуацию. Никогда не думал, что до такого дойдёт, мы ведь действительно
рассмотрели положение владельцев фабрик и угольных шахт, предоставили им
некоторую помощь и планы для перехода, кто же знал…
“Одно дело - сформулировать план, а другое
- реализовать. При сильной актуализации борьбы с загрязнение воздуха
неудивительно, что вы сгребли всех под одну гребёнку…” - вздохнул про себя
Клейн, а вслух же рассмеялся:
- Не воспринимайте мои чувства слишком
серьёзно, я бывал и в более опасных ситуациях, нежели эта.
На первый взгляд, он говорил о том, что
случилось с ним, когда он вел дела в Западном Баламе на Южном континенте, но на
самом деле он вспомнил Мегос, которая родила отпрыска злого бога, ужасающий
метеорит, рухнувший с небес, Синтию, которая хотела родить от адмирала
Амириуса, а также ангела Школы Розы и монстров из Духовного Ордена, из-за
которых была уничтожена гора за Баямом.
В сравнении со всем этим только что
произошедшее было похоже на витающую в воздухе морось, на которую нет смысла
обращать внимание. Учитывая наличие Сио, мисс Мага, Хейзел и двух
телохранителей, Клейн увернулся лишь для вида, как тот, у кого должен быть опыт
в таком.
Его внимание было сосредоточено на том,
какая буря должна была последовать за этим ветерком.
- Я вижу, ты очень спокоен, - вздохнув,
кивнул Махт. - Раньше я несколько скептически относился ко всему тому опыту, о
котором ты рассказывал, но теперь я действительно в это верю. Ладно, Дуэйн,
давай вернёмся по отдельности, остальное - оставь полиции. Если им понадобиться
взять показания, они прибудут к тебе домой.
Клейн кивнул:
- Будьте осторожны.
Мори с глубокой искренностью кивнул, снова
вздохнув:
- Светсткий сезон в Бэклунде только
начался, а уже такое случилось… Береги себя.
“Сезон отмечен возвращением знатных членов
Палаты лордов. Кажется, он начался только в минувшие выходные… А на этой неделе
произошло сразу два инцидента подряд: попытка подставы барона Синдраса и
нападение на депутата [1] Махта…” - в таких раздумьях Клейн, не останавливаясь,
шёл к своей карете с Ричардсоном, который явно был несколько напуган.
Уже внутри неё, наблюдая за медленно
удаляющимся пейзажем за окном, Клейн беззвучно выдохнул и прикрыл глаза.
Пока что он не мог судить о том, были ли
замешаны в нападении Потусторонние, так как любое звено плана могло быть
выполнено обычными людьми. А причина была достаточна - её даже подделывать не
нужно, тот мужчина был искренен. Клейн считал, что тот был не единственным
бывшим бизнесменом или рабочим с фабрик с подобным опытом.
Единственная загвоздка - почему именно
Махт стал целью атаки?
Да, он является сторонником борьбы с
загрязнением воздуха, да, он часто выступает с соответствующими речами в
парламенте, да, он часто даёт интервью газетам, однако, он не является ни в
коем разе самым заметным человеком в становлении законопроекта. Члены
“Королевского комитета по расследованию загрязнения воздуха” были бы куда более
валидными целями.
Клейн прислонился к стенке кареты и
медленно открыл глаза лишь для того, чтобы увидеть, как тёмные тучи в ночи
наслаиваются друг на друга, а дождь постепенно начинал усиливаться.
Он вновь ощутил, как водоворот под гладью
Бэклунда становится всё сильнее.
Отвлёкшись от этих мыслей, Клейн чуть
приподнял левую ладонь и дотронулся до кармана, в котором лежало письмо, скорее
всего отправленное Фрэнком Ли, и неизвестный гриб.
Он очень хотел поскорее домой, чтобы
подняться над серым туманом и использовать только что полученные грибы для
общения с Ползучим Гладом, дабы снова начать им пользоваться - когда буря
только назревала, он сразу же подумал, что надо восстановить пиковую
боеспособность в кратчайшие сроки, и в этом плане без Глада не обойтись.
Жаль только, что в ближайшее время ему
придётся стараться не входить в серый туман из-за сопровождения двумя
Потусторонними телохранительницами.
“И ребёнку ясно, что мне не нужно защита,
но мне пришлось потратить сотни фунтов, чтобы пригласить двух людей, которые в
итоге ограничили мои передвижения. Какой же беспомощный этот богач…” - мысленно
вздохнул Клейн и взял чай, приготовленный только что Ричардсоном.
И его лицо на мгновение застыло после
первого же глотка, но тут же расслабилось, а сам же Клейн, кинув взгляд вниз,
обнаружил в чашке в два раза больше ломтиков лимонов, чем обычно.
Он перевёл непонимающий взгляд на
камердинера, сидящего рядом с ним, и обнаружил того пребывающим в состоянии
некоторого шока, как будто он всё ещё не отошёл от произошедшего нападения.
“Как всегда робок…” - мысленно
прокомментировал Клейн и отставил на столик чашку с чаем.
***
Поздно вечером, Бёклунд-стрит, 39, дом
депутата Махта.
Хейзел сидела перед туалетным столиком,
смотря на сидящую на пудренице серую мышь, и бормотала себе под нос:
- Мой папа сделал что-то не так? То, что
он продвигал, очевидно, хорошо…
- Нет ни единого дела, что выгодно всем.
Всегда найдётся тот, кто на этом что-то теряет, и это надо учитывать в планах и
законопроектах при помощи компенсаций и помощи. Если твой отец это сделал, это
показывает, что он достаточно расчетлив и жесток.
Тщательно обдумав это, Хейзел расслабилась
и перевела тему:
- Во время ужина я заметила, что в шкафу в
кладовке спрятаны очень ценные вещи, но когда я открыла его позже, то ничего не
нашла.
Мышь на мгновение растерялась, но,
подумав, ответила:
- Это могли быть телохранители Дантеса.
Недавно он был вовлечён в дело о самоубийстве, говорят, в этом замешан барон
Синдрас. Это нормально, нанимать телохранителей для тайной защиты. Хм…
телохранители в шкафу могли тоже обладать Потусторонними силами и носить с
собой магические предметы, и это как раз то, что ты почувствовала.
Девушка приняла объяснение и, кивнув,
неосознанно пробормотала:
- Интересно, какими способностями обладают
эти телохранители…
После чего с подозрением посмотрела на
мышь:
- Откуда ты знаешь, что Дуэйн Дантес
замешан в неприятном деле?
Мышь пискнула:
- Я в идеальном состоянии, чтобы
подслушивать чужие разговоры.
Во время разговора он [2] посмотрел в
сторону дома 160 на улице Бёклунд, дважды блеснув глазами.
***
Спавшая в смену подруги Форс вдруг
почувствовала, что попала в древний, величественный дворец, наполненный
всевозможными необычными материалами, магическими предметами и даже двумя
нечёткими картами Таро. Однако ни один предмет она не могла взять, все они были
запечатаны невидимыми силами.
Форс, оглядевшись в поисках того, как бы
сломать печати, наконец увидела сложный символ, выгравированный на куполе -
символ, сочетающий в себе знаки “судьбы” и “сокрытия”!
“Если найти предмет с
выгравированным на нем этим символом, то можно вскрыть печать на сокровищах…” -
внезапно осознала Форс и тут же проснулась, обнаружив себя свернувшейся
калачиком на коврике и накрытой тонкой шёлковым одеялом - ни она, ни Сио не
осмеливались спать в кресле, где сидел Дантес, опасаясь, что она почувствует,
что что-то не так.
Потирая лоб, девушка перевернулась и села,
заметив Сио, что прислонилась к стене с Дверью, что вела в хозяйскую спальню.
Она очень сосредоточенно вслушивалась в окружающие звуки и движение.
- Я чувствую, что здесь что-то сокрыто.
Мне приснился странный сон с сокровищами и сложными знаками, - нахмурившись,
сказала Форс, подойдя к подруге.
Как Астролог, она сразу же поняла, что сон
о чём-то ей говорит!
Увидев серьёзность на лице Форси, Сио подавила
язвительный ответ, немного подумала и сказала:
- Возможно, тут и правда что-то есть. Я
как-то слышала пословицу, относящуюся к мистическому миру: “Если где-то есть
один Потусторонний элемент, должен быть и другой”.
- Не считая, что по-прежнему невозможно
судить о том, владеет ли дворецкий силой, первым таким элементом можно считать
мисс Хейзел. А значит, рядом с ней должен быть и второй, - слегка кивнула Форс,
после чего улыбнулась. - Впрочем, нас это не касается. Завтра вечером мы
получим награду, закончим свою миссию и уйдём отсюда. Самым бедным здесь
останется Дуйэн Дантес, невинный и обычный, но вынужденный иметь дело с
неприятными событиями и Потусторонними элементами, - сказав это, Форс
посмотрела на Сио и пошутила:
- Потропись и скажи, чтобы его благословила
Богиня. Я верю в Бога пара и машин, я не могу этого сказать.
Задумавшись на пару секунд, Сио изобразила
на груди багровую луну и благоговейно прошептала:
- Да благословит Богиня мистера Дуэйна
Дантеса.
Форси же, полностью избавляясь от сонливости,
прикрыла рот и зевнула:
- Я пойду пройдусь по дому, осмотрю его.
Ты подожди минут пятнадцать перед тем, как уснёшь.
- Хорошо, - энергично кивнула Сио, явно
более заряженная, чем Форс.
Форс тут же повернулась в сторону стены и,
протянув и надавив ладонью на неё, тут же оказалась в коридоре. Она хотела было
уже пойти к лестнице, как вдруг заметила тихое движение в комнате камердинера.
Форс осторожно подошла, открыла маленькую
Дверь в стене и заглянула внутрь - на её глазах Ричардсон танцевал немного сумасшедший,
загадочный танец.
- Танец души? Разве этот слуга не верит в
Богиню Ночи? Он тайно поклоняется Смерти? - нахмурившись, пробормотала Форс,
наблюдая за тем, как Ричардсон заканчивает танец, умоляя бога о защите ото
всевозможных опасностей.
Когда всё закончилось, Форси покачала
головой и тихонько сказала себе под нос:
- Бедный мистер Дантес.
*****
Прим. переводчика:
[1] Мори Махт теперь будет ещё и депутатом (т.к. депутат и член парламента - это синонимы), более подробно об этом - на бусти.
[2] Мышь у нас мужского пола, это автор чётко указал иероглифом 它, это указывает на мужской пол животного.
*****
Сио Дереча, тайский арт.
*****
Перевод осуществлён при поддержке следующих господ - Ангела Zetman99, Святого Chumixer, Святого Дакала и мистера Соломона дель Пино.