«Мистер, когда мы приехали в Цюйцзин, я по-настоящему почувствовала, что мы в Юньнани!»
«...Это правда».
Юньнань находилась ближе к тропикам, чем Центральные Равнины, поэтому казалось, что мы посетили другую страну, а не просто другой регион.
...На самом деле, разве эта область в тот период не считалась полуиностранной территорией?
Это был также регион, где вместе проживало множество неханьских этнических групп.
«Даже вы здесь выглядите относительно нормально, мистер».
«И все же, я не вижу здесь людей с цветными глазами».
«...Все точно так же, как и раньше».
Бормотание Мок-гён тихо вплелось в наш разговор. Мы оба замолчали и посмотрели на нее.
Возможно, из-за своего печального прошлого Мок-гён стала менее разговорчивой с тех пор, как мы въехали в Юньнань. Она и раньше не была особо болтливой, но теперь стало еще хуже.
Я старался проявлять к ней особую заботу, но ее лицо не избавлялось от меланхолии.
Может, мы все-таки приехали слишком рано.
Должно быть, она была отчасти готова, но юная Мок-гён приехала сюда, не успев как следует подготовить свое сердце.
«...Давайте сначала найдем гостиницу».
«Верно, мистер. Давайте поскорее найдем себе гостиницу!»
Хе-рён сразу согласилась со мной и указала на видневшуюся вдалеке гостиницу.
Гостиница «Фэнлю».
Довольно элегантное название. Судя по приличному внешнему виду, это было довольно процветающее заведение.
«Давайте попробуем эту».
«Давайте так и сделаем».
Мы направились прямо к гостинице «Фэнлю». По мере нашего приближения взгляды людей, бродивших вокруг, становились все более пристальными.
Они снова узнают меня?
«Человек с цветными глазами...»
«Человек с цветными глазами и двумя женщинами... это Львиный Мечник?»
Двумя женщинами?
Они принимают Мок-гён за женщину из-за ее утонченной внешности?
«Говорят, он мастер пикового уровня».
«Да нет, это должно быть ложный слух. И все же, он известный мастер, так что давайте не будем делать ничего, что могло бы его рассердить».
Я все слышу.
Я притворился, что не слышу шепчущихся людей, и вошел в гостиницу. Затем я обернулся.
«Я удивлялся, почему вокруг так много людей, но, похоже, в гостинице происходит какой-то переполох».
«...Нам стоит найти другое место».
«Тск».
Если бы я захотел, я мог бы разрешить ситуацию меньше чем за время, необходимое для сгорания ароматической палочки, но нужно ли мне это? Конечно, я мог бы получить бесплатный ночлег в обмен на помощь, но я не испытывал недостатка в деньгах.
На самом деле, я был достаточно богат, чтобы купить всю гостиницу, и у меня еще остались бы деньги, так что не было нужды ввязываться в неприятности.
«Тогда пойдем в другую...»
«Да вы знаете, кто я такой! Я из великой Фракции Кровавой Полости...!»
Когда я уже собирался искать другую гостиницу, неожиданное совпадение само нашло меня.
«Мистер, если это Фракция Кровавой Полости...»
«Мок-гён...»
Я схватил Мок-гён за плечо, когда она уже готова была броситься вперед. Она посмотрела на меня, а затем заговорила с глубоко накопившимися эмоциями.
«Благодетель. Пожалуйста, отпустите».
«Этот парень в лучшем случае мелкая сошка. Если хочешь поймать крупную рыбу, не стоит сейчас торопиться».
В тот момент, когда присутствие Мок-гён станет заметным, все может стать очень хлопотно. Действуя опрометчиво, не разобравшись в ситуации, мы только повысим их бдительность.
«Но...»
«Помни поговорку, что месть джентльмена не поздно совершить даже через десять лет. Ради своей мести ты не должна терять голову.
Месть, движимая исключительно эмоциями, обречена на провал».
«...Я понимаю».
Какое облегчение. Она приняла мои слова.
Хотя я придумал эту поговорку на ходу, возможно, из-за того, через что мне пришлось пройти, Мок-гён успокоилась и кивнула.
Ну что ж, пойдем?
Я поставил Мок-гён позади себя и направился в центр переполоха.
«...Какой беспорядок».
Я тихо подошел к похожему на лягушку мужчине внушительного телосложения, который переворачивал столы и создавал проблемы.
«Что здесь за шум?»
«Кто ты такой...»
Ого, если присмотреться, он больше похож на жабу, чем на лягушку.
Я наблюдал, как кровь отлила от его раскрасневшегося лица, когда я слегка приподнял свою бамбуковую шляпу.
Наши взгляды встретились.
«Л-Львиный Мечник...»
«Отвечай мне».
«Я-я просто... трактирщик п-приготовил еду...»
«Еду?»
«Н-невкусную...»
Я перевел взгляд с жабоподобного мужчины на стол, расколотый пополам, и еду, пачкающую пол. Он сделал это потому, что еда была невкусной?
«Ну, оставим это. Разве ты не упоминал Фракцию Кровавой Полости? У меня есть к ним дело...»
Я небрежно намекнул и стал наблюдать за его реакцией.
К счастью, он сразу клюнул на наживку.
«Н-на самом деле, я не имею отношения к Фракции Кровавой Полости!»
Хм.
Что за чушь несет этот парень?
Стоит ли мне применить какую-нибудь магическую технику, чтобы заставить его говорить правду?
Пока я серьезно обдумывал это, мужчина, словно не видя другого способа выжить, схватил меня и начал нести чепуху.
«Я слышал, что Фракция Кровавой Полости сейчас хорошо себя чувствует в Юньнани, поэтому я просто позаимствовал их имя!»
«Ты хочешь лишиться головы за то, что небрежно позаимствовал чье-то имя?»
«Э-эта область еще не сильно подвержена влиянию Фракции Кровавой Полости, поэтому я подумал, что выдавать себя за них не будет проблемой!»
Любой наблюдатель подумал бы, что я пытал его. Я вздохнул, глядя на то, как мужчина выложил все, как только я спросил.
Этот парень, вероятно, даже не заметил, сколько раз его голова чуть не слетела с плеч.
Потому что я активно подавлял жажду убийства, которую излучала Мок-гён.
«Сначала заплати трактирщику за ущерб, а потом поговорим».
«Я-я ничего не знаю!»
«Твоя карьера мастера боевых искусств закончится, если ты чего-то не знаешь?»
«Н-нет!»
«Хватит спорить, заплати трактирщику за ремонт, а потом иди за мной».
Я схватил его за шиворот и подошел к трактирщику, который прятался в углу, наблюдая за ситуацией. С неловким выражением лица он отвесил мне поклон, а затем, проверив кошелек, который я вытащил из кармана мужчины, сказал:
«Этого достаточно. Спасибо... Львиный Мечник. Как и ожидалось от прославленного героя Центральных Равнин...»
«Не нужно лести, просто дайте нам две комнаты».
«...Благодетель, можно нам вместо этого три комнаты?»
...Мок-гён, вероятно, тоже нужно время, чтобы подумать в одиночестве.
«Тогда три комнаты».
«Да, конечно. Я сейчас же все устрою».
«Спасибо».
«Не стоит благодарности. Просто успокоить этот беспорядок уже...»
«Я лишь сделал то, что нужно было сделать, так что не беспокойтесь. Мне нужно задать этому человеку несколько вопросов, так что прошу прощения».
Я оставил кланяющегося трактирщика позади и потащил мужчину в уединенное место.
«Рассказывай все, что знаешь о Фракции Кровавой Полости».
Я мог бы получить всю информацию о Фракции Кровавой Полости в отделении Секты Подземного мира, но я хотел услышать о них от этих мелких сошек.
Иногда сырая информация и обработанная информация могут быть совершенно разными.
«Ф-Фракция Кровавой Полости — это секта, которая в последнее время расширяет свое влияние в Юньнани. У них тысячи учеников, и ходят слухи, что они захватывают регион Юньнань и формируют альянс, чтобы противостоять Альянсу Мурим».
«Противостоять Альянсу Мурим, значит».
Эта часть не отличается от оригинала.
Разница в том, что мы приехали до того, как он был полностью сформирован.
«Разве никто не пытается их остановить?»
«...Те, кто пытался их остановить, были либо уничтожены, либо вынуждены закрыть свои ворота».
Скрежет.
Звук скрежета зубов проник мне в уши. Я мягко взял напряженную руку Мок-гён и опустил ее.
«Ты слышал, как Альянс Мурим реагирует на это?»
«С тех пор как Секта Чомчан была уничтожена, Юньнань стала регионом, где Альянс Мурим имеет мало влияния.
После того как силы, поддерживавшие порядок в мире боевых искусств Юньнани после Секты Чомчан, были уничтожены за одну ночь, Фракция Кровавой Полости расширяется бесконтрольно».
Значит, они наращивали свою мощь любыми доступными средствами. Семья Дуань из Юньнани также была ими поглощена.
Мне нужно будет посетить Секту Подземного мира, чтобы проверить, правдивы ли слухи, которые знает этот парень.
«Есть еще какие-нибудь слухи?»
«Г-говорят, лидер Фракции Кровавой Полости — распутник...»
«Ты пытаешься надо мной поиздеваться?»
«Н-нет! Э-это все, что я знаю!»
«...Тогда уходи. Если тебя снова поймают за этим... твоя голова окажется на рыночной площади».
«Д-да! Я понял!»
Мужчина выбежал из гостиницы, как испуганный кролик.
«Мистер, эта Фракция Кровавой Полости кажется больше, чем мы думали».
«Их сила, похоже, растет быстрее, чем ожидалось».
Прошло почти десять лет с тех пор, как Мок-гён покинула Юньнань, так что неудивительно, если они постепенно захватывали Юньнань в течение этого времени.
Причина, по которой Альянс Мурим не может остановить экспансию Фракции Кровавой Полости, вероятно, заключается в том, что эта область является лишь наполовину китайской территорией.
И хотя это открытое место, где вместе живут многие этнические группы, оно также по-своему закрытое.
Вот почему местные жители не приветствуют Альянс Мурим.
В конце концов, Альянс Мурим — это по сути организация ханьских китайцев.
«...Как бы большими они ни стали, я отомщу».
Холодный голос пробежал по моей шее. Я встретился взглядом с Мок-гён, у которой было выражение лица, которого я никогда раньше не видел.
Очень знакомый взгляд.
Этот взгляд напомнил мне товарищей, которые пожертвовали своими жизнями, одержимые местью.
...Я не могу позволить ей закончить так же.
«Я помогу тебе, так что давай шаг за шагом уничтожим Фракцию Кровавой Полости».