— Могу я просто написать свой титул?
— Титул использовать нельзя.
— Почему?
— Потому что по одному лишь титулу трудно подтвердить личность человека.
Хе-рён замахала руками, любезно отвечая на мой вопрос.
— Но разве титулы часто повторяются?
Я почти никогда не видел случаев, чтобы титулы дублировались, поэтому подумал, что это не имеет значения. Постойте, хотя титулы и указывают на репутацию человека, возможно, они не так надежны, как имена.
— Но в мире есть люди, которые придумывают титулы, известные только им самим. Например, называют себя Императором мечей или Королем мечей... Так много людей выдают себя за других, используя звучные титулы, что по ним невозможно проверить личность.
В каждом регионе найдется хотя бы один человек с впечатляющим титулом. Например, Король мечей Ганьсу или Король мечей Хэнани...
Как кто-то может носить титул Короля мечей и при этом казаться таким ничтожным?
Полагаю, с таким титулом, как Король мечей, тебя должны называть просто Королем мечей, и не более того.
В этом-то и заключается крутость.
Но... разговоры о самопровозглашенных титулах напоминают мне романы о боевых искусствах.
Если подумать, в таких романах было много экстра-персонажей. Парни, которые выпрыгивали, выкрикивая свои выдуманные титулы. Большинство из них были третьесортными мастерами, не так ли?
Я редко видел кого-то достойного, кто сам объявлял свой титул.
В конце концов, объявление собственного титула заставляет тебя выглядеть слабым и лишенным достоинства. Особенно если ты присвоил его себе сам.
Титул имеет смысл только тогда, когда его дают другие и произносят уста других людей.
— Благодетель, а не подойдет ли транслитерация?
— Транслитерация?
— Просто берешь произношение и переводишь его в китайские иероглифы, чтобы составить имя.
Как сказала Мок-гён, это самый простой способ создать имя, подходящее для этой страны. Но что мне использовать? Я совершенно безнадежен в подобных вещах.
Я посмотрел на Хе-рён, безмолвно прося о помощи. Возможно, потому что я смотрел на Мок-гён, слегка надутое выражение лица Хе-рён мгновенно прояснилось.
— Хе-рён, помоги мне придумать имя.
— Хе-хе, я придумаю тебе крутое!
— ...Давай используем «Ви» в качестве фамилии. Все равно все меня так называют.
— Тогда дай мне подумать! Хм...
— Я тоже подумаю.
Итак, фамилия — Ви.
Не нужно усложнять; я остановлюсь на Ви и выберу имя.
Как мне транслитерировать Уильяма Маршалла, чтобы это звучало хорошо?
...Может, просто остановиться на Ви Лиаме? Позже я подберу подходящие китайские иероглифы. Пока я размышлял об этом, Хе-рён внезапно подняла голову и заговорила.
— Для Ви используй иероглиф, означающий «защищать» (衛)! Он тебе подходит, к тому же это известная фамилия!
— Известная фамилия?
— Это была фамилия знаменитого генерала из далекого прошлого!
— Разве потомки не должны быть где-то поблизости? Это действительно безопасно?
Что, если я буду использовать это имя, а потомки придут искать меня и потребуют прекратить? На мой вопрос Хе-рён положила руку на подбородок, склонила голову набок, а затем через мгновение ответила:
— Все должно быть в порядке, верно? В любом случае, полно людей, которые подделывают семейные записи... Так много людей используют фамилию Лю, утверждая, что они потомки Лю Бэя. Некоторые просто используют распространенные в их местности фамилии...
— Понятно.
Значит, поскольку концепции семейного реестра не существует, использование такого имени не является проблемой.
Конечно, я не мог использовать такие известные фамилии, как Намгун или Пэн, но использование фамилии исторических личностей, погребенных в песках времени, не должно быть проблемой.
— Это кажется немного странным.
— Но это не так уж и необычно! Если нет необходимости менять фамилию, люди обычно следуют своей родовой фамилии! Я тоже использую фамилию, которая передавалась из поколения в поколение тысячу лет...
— Тысяча лет... это впечатляет.
Фамилия мастера боевых искусств, который долгое время защищал остров Хайнань. В этом была своя романтика.
— Моя фамилия Дан тоже передалась нам от предков.
Понятно.
— Итак, с фамилией мы определились... а как насчет имени?
— Раз уж тебя зовут Ви Лиам...
— Уильям.
— Ви Лиам.
— Уилл-ай-эм.
— Уилл-ай-эм?
Неужели произношение такое сложное? Они же не с архипелага, где не могут правильно произнести определенные согласные, превращая «milk» в «мируку».
Конечно, я понимаю, что западные имена нелегко слетают с языка, но я не вижу причин, почему произнести «Уильям» должно быть так сложно.
— Давай попробуем еще раз. Уильям.
— Ви Лиам.
— Уильям.
А?
Я быстро повернул голову, чтобы посмотреть на Мок-гён. Она успешно произнесла мое имя правильно — первый человек на Центральных Равнинах, которому это удалось.
— Ты... правильно произнесла мое имя?
— Это действительно так трогательно?
Мок-гён склонила голову, не понимая, в чем дело. Она права, что правильно произнести имя один раз — это не великое достижение, но все равно было странно, что кто-то наконец произнес мое имя правильно.
— Уилл! Ай! Эм! Я тоже могу сказать это правильно!
— Попробуешь сказать все вместе?
— Ви Лиам...
В чем здесь проблема? Они обе с Центральных Равнин, так почему одна может это сделать, а другая нет?
— ...Давай оставим проблему с произношением и сосредоточимся на выборе имени.
— Хорошо...
— Не дуйся из-за такой ерунды.
Подумав немного, я положил руку на голову Хе-рён и потрепал её. К счастью, Хе-рён, похоже, приободрилась от моего прикосновения и начала сама двигать головой.
Она действительно похожа на пингвина.
...Хотя мне стоит быть осторожнее, ведь пингвины — это существа, которые из любопытства клюют глаза.
— В любом случае, какое имя нам выбрать...
— Разве мы не можем просто использовать Ви Лиам как есть?
— Какими будут «Ли» и «Ам»?
— Как насчет «Ли» (利) для «порядка» и «Ам» (淹) для «погружения»?
— «Ви» (衛) для защиты, «Ли» для порядка и «Ам» для погружения.
Так что это можно интерпретировать как нечто вроде «защиты древнего порядка». Звучит неплохо. Все хорошие значения собраны вместе.
Итак, мое имя будет Ви Лиам (衛利淹).
Поскольку меня так называли уже несколько месяцев, это имя не было для меня чужим.
— Теперь ты настоящий Ви Лиам. Хе-хе...
— Если подумать, ты была первой, кто так меня назвал.
— Правда?
Мне хочется коснуться её щек. Я уже собирался протянуть руку к Хе-рён, которая смотрела на меня с гордым видом, но остановился и посмотрел вперед. Пока мы болтали, очередь значительно сократилась.
— Это быстрее, чем я ожидал.
— В Альянсе Мурим, вероятно, есть талантливые люди, которые могут писать очень быстро.
— Похоже, они обрабатывают каждого человека за то время, что требуется, чтобы сделать глоток чая, не говоря уже о том, чтобы заварить целый чайник.
Разве такой эффективный человек не считался бы талантом даже в XXI веке? Не думаю, что смог бы печатать так быстро даже на компьютере. Также казалось, что никаких ненужных споров не возникает.
— Чем быстрее для нас, тем лучше.
— Это правда.
— Если закончим быстро, сможем поесть пораньше.
После того как мы убили время пустой болтовней, наша очередь была уже не за горами.
Когда подошла моя очередь, я слегка приподнял свою коническую шляпу и встал перед регистратором.
— Цветноглазый...?
— Я здесь, чтобы зарегистрироваться на турнир по боевым искусствам.
Мужчина с ученым видом осмотрел меня и с улыбкой открыл рот.
— Не вы ли герой Синеглазый лев?
— Вы меня знаете?
— Цветноглазые мастера — большая редкость на Центральных Равнинах. Среди них Синеглазый лев, который недавно сделал себе имя, по слухам, является крупным мужчиной с синими глазами, так что узнать вас несложно.
— Есть ли другие цветноглазые мастера, кроме меня?
— У людей из Ледяного дворца Северного моря внешность отчасти похожа на цветноглазых. Они редко спускаются на Центральные Равнины, поэтому их трудно увидеть. Единственный известный — Ледяной король Пэк Соль-ги.
Это имя звучит так, будто оно было бы восхитительно жевательным, если съесть его, пока оно еще теплое.
Кем бы они ни были, если бы они жили на Корейском полуострове, было бы неудивительно, если бы их всю жизнь дразнили из-за этого имени.
— Интересно.
— Но вы, вероятно, единственный цветноглазый мастер, чье имя известно.
— Давайте прекратим болтать и перейдем к регистрации на турнир. Люди ждут позади меня...
— Пожалуйста, назовите свое полное имя.
— Ви Лиам. «Ви» (衛) означает «защищать», «Ли» (利) означает «порядок», а «Ам» (淹) означает «погружать».
— Ви... Лиам... хорошее имя. Вы регистрируетесь на предварительный раунд турнира, верно?
— Можно ли участвовать непосредственно в основном турнире?
— Если у вас есть пэчхоп, это возможно, но...
У меня никак не могло быть пэчхопа. Пэчхоп, полученный Сектой Меча Хайнань, должен был использовать мастер боевых искусств из Секты Меча Хайнань. Как посторонний, я бы его не имел.
— Я зарегистрируюсь на предварительные раунды.
Регистратор достал книгу из левой стопки из двух книг, лежащих рядом с ним, открыл её и записал мое имя. Его почерк был плавным, как вода, и таким быстрым, что я не мог не восхититься им.
— Благодарю за вашу работу.
— Желаю и вам успеха, герой.
Я ответил ему поквоном и отошел в сторону.