«Вы говорите о лорде Чжане?»
«Это единственный способ найти зацепку на данный момент. Поскольку мы все равно не знаем, где находится тот, кто украл сокровище, было бы разумно как можно скорее получить информацию от лорда Чжана».
«Хм...»
Он кивнул, словно мои слова показались ему разумными.
Другого способа выбраться из этой ситуации не было. Но он посмотрел на меня с выражением лица, в котором не мог скрыть дискомфорт.
«Полагаю, другого выбора нет».
«Верно».
Он встал с несколько обеспокоенным видом.
Полагаю, человек с титулом «лорд» — это не тот, чьи показания можно легко проигнорировать, возможно, именно поэтому он чувствовал себя неловко.
Хотя мы ничего не знали о том, как было получено сокровище, если оно было приобретено сомнительными путями, раскрытие этого факта выставило бы напоказ его личные дела. Если бы это произошло, мы оба, скорее всего, оказались бы в затруднительном положении.
Люди, у которых много секретов, часто не стесняются совершать грязные поступки, чтобы скрыть их.
«Вздох... Я хотел, по возможности, избежать контакта с лордом Чжаном... но, учитывая обстоятельства, уверен, он поймет. Я навещу лорда Чжана завтра. Сейчас уже слишком поздно...»
«А, да».
«Тогда доброй ночи».
Он повернулся с изможденным лицом и покинул постоялый двор. Я молча проводил его взглядом, затем поклонился хозяину постоялого двора, который осторожно наблюдал за нами из кухонной зоны, и направился вверх по лестнице.
Как все до этого дошло?
Мне нужно быстро решить это дело и как можно скорее вернуться в Альянс Мурим.
--------------------------
«А, ты здесь».
«Доброе утро».
«Не особо доброе. Мне только что досталось за отсутствие результатов».
Нет ничего более раздражающего, чем выговор от начальства. Я вспомнил особенно строгого вице-командира. Тот человек тоже был очень строг.
Хотя эта строгость гарантировала, что у нас были надлежащие припасы и мы не голодали... Я многому у него научился.
«Эй».
«...А. Прошу прощения. Я просто предавался воспоминаниям».
«Естественно иногда чувствовать ностальгию. А теперь пойдем встретимся с лордом Чжаном».
Мы направились к особняку лорда Чжана, чтобы найти зацепки. Я слышал, что ему принадлежит самый большой особняк в этом городе.
«Были ли обнаружены какие-либо зацепки за ночь?»
«Похоже, они не покидали город. Мы тщательно обыскали весь город, но не нашли никаких следов отслеживающего благовония. Подозрительных следов тоже не обнаружили, так что дело стало полной загадкой».
«Они не покидали город...»
Почему?
Разве не естественно просто уйти и сбежать как можно дальше? Зачем вору оставаться в этом городе? Здесь нет барьера, препятствующего побегу; они могли бы просто тихо ускользнуть.
«Слишком много вопросов. Это определенно не обычный вор. Использование техники легкости уже делает их необычными для простого вора...»
«В мире, полном боевых головорезов, изучивших боевые искусства, такие люди существуют».
«...Немного неловко говорить это перед мастером боевых искусств, не так ли?»
«Приношу извинения».
«Все в порядке. Что важно сейчас... это пройти через эти ворота, чтобы встретиться с лордом Чжаном, верно?»
Я слышал, что он появился из ниоткуда несколько десятилетий назад, основал торговую группу и быстро ее развил. Он казался историей успеха человека, сделавшего себя сам в этом городе.
По-видимому, предметы коллекционирования, которые он выставляет на каждом ночном рынке, стоят огромных денег.
Я посмотрел вверх на ворота того, что могло быть либо дворцом, либо особняком.
Это было похоже на вид Дворца Кёнбок. При таком масштабе, вероятно, потребовался бы час, чтобы просто обойти сад. Нам пришлось идти вдоль длинной стены, чтобы добраться до главных ворот.
Казалось, что особняк может занимать целый район.
«Констебль Монг. Что привело вас сюда?»
«Мне нужно кое о чем спросить лорда Чжана. Лорд Чжан сейчас внутри?»
«Да, он здесь».
«Пожалуйста, доложите о нас».
«Пожалуйста, подождите минутку».
Охранник у ворот открыл дверь и вошел внутрь. Мы терпеливо ждали возвращения охранника. Прошло около пятнадцати минут, прежде чем он вернулся.
«Пожалуйста, следуйте за мной».
Охранники широко распахнули ворота, говоря это. Мы последовали за охранником через ворота в особняк.
«...Так вот насколько отличается дом самого богатого человека в городе».
«Он богаче, чем мы могли бы себе представить».
Он, безусловно, выглядит именно так.
Но как у такого богатого человека может быть такая слабая охрана?
Это тоже подозрительно.
Возможно... он с самого начала знал, что кто-то украдет сокровище.
Я не знаю, какова может быть цель, но...
Нет, сейчас все это лишь домыслы. Что я могу вывести из таких хлипких улик, которые можно смахнуть одним взмахом метлы? Прежде всего, важнее всего было услышать, что скажет лорд Чжан.
«Лорд Чжан! Констебль Монг прибыл!»
«Скажи им войти».
Я услышал какой-то шорох между его словами.
«Он говорит войти».
Комната тоже просторная. Комната, в которую мы вошли, сняв обувь, была размером с гостиную. Полагаю, этого и следовало ожидать в таком большом доме.
Жить в таком месте... нет.
Меня это не особо привлекает.
Слишком много пространства, которое было бы утомительно убирать.
«Констебль Монг. Прошло два дня. Но кто этот человек в бамбуковой шляпе позади вас?»
Ах, я забыл снять шляпу. Я снял бамбуковую шляпу, которая стала почти моей частью, и положил ее на пол, затем сделал приветствие кулаком и ладонью.
«Я Уильям Маршалл. Пожалуйста, зовите меня Ви Мо».
«Человек с цветными глазами...»
Лорд Чжан посмотрел на меня с удивлением, а затем по какой-то причине бросил на меня подозрительный взгляд.
«Я не знал, что вы путешествуете с человеком с цветными глазами, констебль Монг».
«Я встретил его случайно. Он довольно умен, поэтому я подумал, что он может помочь раскрыть это дело».
«Хм...»
Впечатление, которое произвел на меня старик с несколько хитрым лицом, поглаживающий бороду и осматривающий меня, было не очень приятным, но, поскольку я не мог устроить сцену, я подождал, пока он закончит свою оценку.
«Хм. Ну что ж. Если он полезен, полагаю, это не имеет значения...»
Он ведет себя довольно неприятно.
Как только констебль Монг заметил, что он закончил свою оценку, он сразу перешел к делу.
«Я пришел спросить о сокровище».
...Хм.
Он хмурится...
«Это было секретное руководство, которое я купил случайно. Я купил старую книгу из любопытства, но когда мой телохранитель проверил ее, он сказал, что это секретное руководство Безликого Божественного Вора. Поэтому я выставил его на ночном рынке отчасти для того, чтобы похвастаться».
Случайно, говорит он.
Что-то здесь нечисто.
Разве оно не было получено обычными каналами?
Стоит ли мне спросить напрямую? Или...
«Это все?»
«Вы сомневаетесь во мне сейчас?»
«Вовсе нет. Я просто задавался вопросом, может ли быть какая-то дополнительная информация...»
«Констебль Монг. Вы не смогли отследить его, даже несмотря на то, что я посыпал книгу отслеживающим благовонием?»
«Это...»
«Ха. Я доверял вам, констебль Монг».
...Он определенно пытается быстро избавиться от нас.
Я перевел взгляд, чтобы тайно осмотреть тело старика. Возможно, на теле старика были улики, которые я не нашел.
Его Солнечная акупунктурная точка плоская, почти нет мышц... нет, я не могу быть уверен только по этому.
В этот момент рискнуть, возможно, и есть ответ.
«Я разочарован в вас. Я передам это дело другому констеблю, так что вы можете...»
«Сэр».
«Хм? Что вы хотите?»
«Не могли бы вы позвать телохранителя, который идентифицировал секретное руководство Безликого Божественного Вора?»
«...Этот охранник недавно уволился».
...Это звучит как ложь.
Как простой телохранитель мог распознать малоизвестную старую книгу как секретное руководство Безликого Божественного Вора?
Конечно, возможно, что Безликий Божественный Вор явно указал свой титул в руководстве.
Но реакция лорда Чжана была вызвана не этой причиной.
Было очевидно, что настороженность в его глазах, когда он смотрел на меня, усилилась.
«Если он читал руководство... разве это не значит, что он помнит содержание? И все же вы позволили ему уйти?»
Торговец сделал бы так? Грубо говоря, если бы этот человек запомнил содержание и превратил его в книгу для продажи, разве это не уменьшило бы ее ценность? Конечно, кто бы стал делать такую безумную вещь, но вероятность не совсем нулевая.
«Вы допрашиваете меня сейчас?»
«Вы тот, кто ищет секретное руководство Безликого Божественного Вора, мой лорд».
Глаза лорда Чжана сузились. Взгляд, как у того, кто смотрит на врага.
«...Как неприятно».
Я наблюдаю за его лицом, в котором смешались недоумение и гнев, ожидая возможности.
Возможности получить зацепку.
«Пока лорд Чжан что-то скрывает, найти секретное руководство Безликого Божественного Вора невозможно. Почему бы не быть честным?»
Если я разозлюсь, я могу просто сказать, что не буду этим заниматься, и уйти. Налаживание связей с государственными чиновниками было бы напрасным, но я, по сути, и так мастер боевых искусств.
Я могу зарабатывать на жизнь, налаживая связи в мире боевых искусств.
«Констебль Монг. Это тоже ваше намерение?»
«А, нет. Эй, почему ты вдруг ведешь себя так?»
Констебль Монг попытался остановить меня с озадаченным лицом, но я не собирался останавливаться здесь.
У меня оставалась еще одна вещь, чтобы проверить.
Я выплюнул скрытый кинжал, который прятал во рту.
Кинжал, который мог быть твердым, как сталь, или мягким, как травинка.
«...Разве у вас нет какой-то связи с Безликим Божественным Вором, лорд Чжан?»
Выражение лица старика отвратительно исказилось.