Вот адаптированный перевод этого послесловия под русское ухо — с учётом всех зафиксированных принципов и глоссария, без калек и англицизмов.
---
# Послесловие
Привет всем, давно не виделись!
Как вам восьмой том «Крайне Сложного Подземелья»?
На этот раз, пока писал, я не мог остановиться и в итоге превысил 500 страниц.
Моя глубокая благодарность читателям, прочитавшим этот длинный том до конца, а также Futabasha, позволившим этой книге превысить 500 страниц.
В этом томе Арес стала главной героиней, но её страдания ещё немного продолжатся.
Изначально многие читатели думали, что Арес — бог-мужчина.
Это естественно.
В первоначальном черновике я действительно планировал сделать её богом-мужчиной.
Однако моя импульсивная привычка дала о себе знать: «Разве Арес не будет интереснее в роли богини?»
В итоге получился такой персонаж, как сейчас, и, думаю, результат вышел очень хорошим.
Меч Созидания Вселенной — это меч Мильфей, который Кай починил со скрытым намерением когда-нибудь наведаться в Лорелей.
В результате, как и можно было предугадать, возник меч с абсурдными способностями, спровоцировавший нынешний переполох.
Поскольку его способности были слишком нелепы, Мильфей настаивала на использовании его как святой реликвии во время ритуала.
Однако Кай и не думал, что его небрежно изготовленный меч станет святой реликвией, поэтому ошибочно принял его за принадлежность для сна.
Что за мысль — сделать меч подушкой?
Эта несколько нелепая и небрежная черта и есть обаяние Кая, так что я буду очень рад, если вы сможете это понять.
Шоу, один из немногих, кто может всерьёз сразиться с Каем в этой истории, наконец появился в этом томе.
Несчастные Древние Владыки — те, кто перешёл границы дозволенного, разгневав Кая и став целью наказания, — тоже запланированы к появлению в следующем томе.
В следующем томе вас ждёт ожесточённое столкновение с фракцией Посейдона, так что следите за новостями!
Напоследок позвольте мне выразить благодарность.
Иллюстратору Рунарии, помогавшей с созданием восьмого тома, редактору Н., а также всем в Futabasha — большое спасибо, как обычно.
Преданным читателям: выход этой серии до восьмого тома — полностью заслуга вашей поддержки.
Нет ничего более ободряющего в повседневной писательской работе, чем эта поддержка.
Я выражаю искреннюю благодарность из глубины души.
До встречи в следующем, девятом томе!