Послесловие/от переводчика
Глава 110Послесловие/от переводчика
Всем привет. С вами Кимура, который сохранился в Final Fantasy VI аккурат перед Оперным театром, чтобы в любой момент можно было пересмотреть сцену с «Марией и Драку».
Итак, одиннадцатый том. И для начала — хочу повиниться.
В первой половине я так увлёкся сценой с Хирамацу, что вторая половина вышла, прямо скажем, скомканной. Полноценное раскрытие Меренге переезжает в двенадцатый том — простите великодушно. Хотя, если хорошенько задуматься, я ведь постоянно так делаю: вывожу персонажа на пару секунд, а в следующем томе разворачиваю его по полной. Король Ночи, Сарас, Томонори, Крис, Лилия... Но даже с учётом этой моей привычки — чтоб настолько провалить присутствие персонажа в его же дебютном томе!.. Ребята, мне правда очень стыдно.
Главная причина — я потратил слишком много времени и книжного пространства на сцену свидания с Хирамацу. Понимаете, когда герои идут покупать компьютерные комплектующие, нельзя же в тексте сыпать реальными названиями брендов и моделей. А напишешь что-то в духе «вот, мол, такие-то характеристики» — так к тому моменту, когда вы это прочитаете, они уже безнадёжно устареют. Вот и пришлось ограничиться максимально обтекаемым «ну, компьютерные запчасти».
Когда я продумывал эту сцену свидания, я провёл симуляцию. Посредством имейлов. Для свидания ведь нужен какой-никакой план, график, а у меня — да и у моих знакомых девушек — его отродясь не было. Вот я и разослал сообщение: *«Хочу провести симуляцию. Пришлите мне имейл в духе "давай сходим на свидание"»*.
Роман — это, по сути, сплошной вымысел. Но даже в него хочется впрыснуть капельку реальности. Поэтому я часто прибегаю к имейл-опросам. Пишу одним и тем же девушкам — разного возраста, от двадцати до тридцати с лишним лет — одинаковые сообщения. Само собой, отвечают мне далеко не все.
И вот разослал я эту просьбу насчёт имитации свидания. И получил от одной девушки ответ:
*«Плохо себя чувствую, так что сегодняшнее свидание отменяется»*.
Да не нужна мне такая реальность! Ребята, ну какая, к чёрту, лайт-новелла выдержит настолько щемяще-реалистичное свидание?! Невозможно же!
В итоге пришлось взять за основу историю про то, как мы бесцельно бродили, пока не определялись с покупкой. Кстати говоря, было дело и на моей памяти. Как-то раз меня потащили за компанию покупать туфли, и мы четыре часа слонялись перед станцией, а в результате купили ту самую первую пару из самого первого же магазина. И тогда меня осенило. В обувных магазинах таится скрытая эротика!
Девушка присаживается примерять туфли, воротник у неё распахивается — и ложбинка вместе с лифчиком как на ладони. Она сидит, продавец сидит на корточках, чтобы быть с ней на одном уровне глаз, все смотрят вниз... Смотри — не хочу! Никто и не заметит! Чудесно же. Так что, дорогие читатели, если вам приглянулась девушка — купите ей туфли. Девушки редко отказываются от обуви. Начните с малого — с декольте.
...А, о чём это я вообще? Ах да, о том, как ради сюжета рассылаю имейлы.
Десятого августа у меня день рождения. И вот, не дождавшись ни одного поздравительного сообщения, я решил слегка подтолкнуть народ. Отправил письмо с текстом: *«А у меня сегодня, между прочим, день рождения!»*. И что бы вы думали? Никто не ответил. Вообще никто. Даже мой кохай-писатель.
Нет, кохай-то мог бы и ответить, а?! Это святой долг — ответить! Всего-то десять символов! «Поздравляю Вас» — десять же символов! Как в игре «Замри», ровно десять знаков! Не нужна мне такая реальность!
Хотя, знаете, раз уж в итоге это превратилось в забавную историю для послесловия — выходит, и в этих пустых имейлах был свой смысл.
А на следующий день я отправился на ежемесячную попойку. Ту самую, где собираются человек шестьдесят из кучи разных индустрий: создатели аниме, сэйю, театралы, разработчики консольных игр, разработчики ПК-игр, деятели додзинси... Такая концентрация талантов — хоть сейчас запускай пару-тройку новых сериалов.
И вот, на этой вечеринке, во время приветственной речи организатора (которую я обычно послушно выслушиваю, но в этот раз рядом оказалась новенькая сэйю, до того хорошенькая, что я увлёкся лёгким харассментом), — вдруг слышу:
— ...Так вот, боюсь, на всех этого не хватит...
Зал одобрительно загудел: «Оооо!». Вот блин. Я полностью прослушал, что происходит. Такое воодушевление, будто кто-то о свадьбе объявил.
— ...Это господин Кимура!..
...А?! Чего-о?! Так ничего и не поняв, я застыл. Погас свет. Под музыку «Happy Birthday» торжественно выплыл огромный торт.
Ого. Сюрприз. Давненько меня так не поздравляли. Очень, очень давно. ...Да не нужна мне такая реальность!
Народ подходил один за другим, поздравлял, фоткался. Я, честно говоря, в такие моменты совершенно не знаю, какое лицо делать. На всякий случай встал и изобразил Рокки после боя с Аполло, но никто не понял.
Сколько же лет я не задувал свечи?.. В честь тридцатилетия у меня останется прекрасное воспоминание. Пользуясь случаем, хочу ещё раз поблагодарить всех собравшихся. Спасибо вам.
Вот ведь как бывает. Даже зная, что ответа не будет, иногда стоит написать. Вышло немножко неловко, будто я напросился, — но я искренне порадовался. Может, и в двенадцатом томе разыграю тему с днём рождения.
Кстати, в последнее время я пописываю новый проект, а сам потихоньку, на первом сервере, рублюсь в Phantasy Star Online 2. Если увидите меня — не стесняйтесь, пишите. Побегаем вместе. Хотя захожу я не так часто, увы.
Работа над аниме тоже устаканилась, времени на обдумывание двенадцатого тома будет побольше. Может, и качество подрастёт? Ну, скорее всего, будет как всегда.
Да, и вот ещё что. Не подумайте, что я всем подряд рассылаю исключительно харассмент-сообщения. Вот одно из последних, что я отправил:
«Слушай-слушай! Заказал я тут цукэмэн, мини-мапо-тофу и мини-жареный рис. И вдруг меня осенило. Мапо-домбури — есть, а вот мапо-мэн я что-то и не припомню! Слепое пятно кулинарии! Новое блюдо только что изобретено! Для истинных гурманов! — думаю, нахваливая сам себя. А потом как до меня дошло... Это же просто тантанмэн получился».
Вот такие сообщения я шлю. Если есть маленькие девочки, которым такие имейлы по душе, — добро пожаловать в друзья по переписке!
И наконец, слова благодарности.
Всем, кто прочитал эту писанину, — спасибо вам. Я хочу, чтобы мои тексты мог с удовольствием читать даже тот, кому с трудом даются школьные учебники по литературе.
Кобуити-сан и Муририн-сан — вечная моя благодарность. Превращение в женщину означает, что придётся рисовать совершенно новый дизайн, да? Простите за лишнюю нагрузку.
Ответственный редактор М. — тому самому, который не садист. Давайте снова сходим в кино.
Всем причастным к аниме и всем, с кем мы вместе тусили на той вечеринке, — спасибо за работу.
Будем и дальше друг другу рады.
Это что, зомби? Том 11
Да, это Меренге
Автор: Кимура Синъити
Иллюстрации: Кобуити, Муририн
Fujimi Fantasia Bunko
Выпуск издания: 25 октября 2012 года
© 2012 Shinichi Kimura, Kobuichi, Muririn / Fujimishobo
---
Данная электронная книга подготовлена на основе следующего печатного издания:
Серия Fujimi Fantasia Bunko
«Это что, зомби? Том 11. Да, это Меренге»
Первое издание: 17 октября 2012 года
Издатель: Мисака Тайдзи
Выпущено: Акционерное общество KADOKAWA
---
Служба поддержки клиентов KADOKAWA
[WEB] https://www.kadokawa.co.jp/
(Перейдите в раздел «Контакты» / «Обратная связь»)
Запрещается несанкционированное копирование, воспроизведение, распространение, передача или размещение на веб-сайтах всего данного произведения или его частей без разрешения правообладателя. Также запрещается несанкционированное изменение, модификация или иное искажение содержания данного произведения.
В соответствии с условиями пользовательского соглашения, принятого при покупке данного произведения, его передача третьим лицам — как на возмездной, так и на безвозмездной основе — не допускается.
Содержание данного произведения основано на материалах, собранных и написанных на момент публикации печатного оригинала.
От переводчика:Вторая жизнь для забытых историй. Ищем единомышленников в команду перевода.
Привет, любитель ранобэ!
Наверняка ты не раз сталкивался с ситуацией, когда интересный проект внезапно бросают переводчики, и он навсегда застывает на одной главе. Жалко, правда? А что, если дать таким историям второй шанс?
Мы формируем новую команду, чья цель — целенаправленно браться за заброшенные тайтлы. Наша мотивация — не гонка за новинками, а любовь к самим историям и желание их сохранить.
Что мы предлагаем:
Осмысленное хобби для тех, кто любит читать.
Дружескую атмосферу и взаимопомощь.
Возможность научиться новому (редактирование, работа с текстом, базовые навыки перевода).
Удовольствие от того, что твоя работа радует других читателей.
Что нужно от тебя:
Главное: Любовь к чтению и ответственность.
Время: Хотя бы 1-2 часа в день (можно не каждый день, но регулярно).
Техническое: Доступ в интернет и аккаунт на Ранобэлиб (это наша рабочая площадка).
Опционально (желательно, но не обязательно): Любой опыт (корректура, редактура, знание английского/японского). Если нет — не страшно, разберемся!
Мы верим, что даже без опыта можно принести много пользы: помочь с вычиткой, поиском терминов, оформлением постов или просто быть активным участником обсуждения.
Если тебе близка идея «спасательной операции» для забытых ранобэ и ты хочешь быть частью команды — откликнись!
Напиши нам [в ЛС / в комментарии ] расскажи немного о себе и своих любимых жанрах.
Давайте вместе оживлять недочитанные истории!