Глава 3: «Даже если это тело погибнет, я съем всё мясо! »

Заголовок справа (вверху):

Глава 3: «Даже если это тело погибнет, я съем всё мясо!»

Основной текст справа (монолог Серафимы):

Ах, ну надо же! И что же нас занесло в такое место...И почему это мы вообще должны здесь находиться!Во всём виноват Аюму, и вообще, что бы ни случилось — виноват тоже Аюму!Ах, как же это всё достало! Мне просто хочется пойти домой и там от души поплясать! (или просто хорошенько отдохнуть)Но что бы там ни было, самое страшное оружие на свете — это, несомненно, биологическое оружие.Пока идёт урок, в класс могут ворваться монстры, а на улицах — носиться дикие кошки и сбивать людей с ног...С такими делами лучше не связываться!...Биологическое оружие — это, пожалуй, действительно самая сильная штука.

Маленький вертикальный текст в самом низу (справа):

Если бы болезнетворные бактерии были милыми, человечество бы уже вымерло.

Комментарий к переводу и смыслу:

Вина Аюму: Это коронная фраза Сэры. Она постоянно обвиняет главного героя во всех проблемах, что является частью их комичных и немного «токсичных» отношений. В переводе я использовал повтор «Всё виноват Аюму... виноват тоже Аюму», чтобы передать её нарастающее раздражение.

Пляски и биологическое оружие: Фраза «просто пойти домой и потанцевать» (в оригинале さてさてきりきり舞い) — это сленговое выражение, обозначающее суету, активные действия или веселье. Сэра использует это в саркастическом ключе, понимая, что в их ситуации о спокойном отдыхе можно забыть. Далее она перескакивает на ужасы биологического оружия, которые в их мире часто оборачиваются комичными бытовыми проблемами (дикие кошки, монстры на уроках).

Итог: Финал о «биологическом оружии» — это доведение абсурдной логики до крайности. А шутка в самом низу от автора («Если бы бактерии были милыми...») создаёт комический контраст с серьёзными рассуждениями героев об угрозе вымирания.

Кто в этом мире по праву носит звание величайшего? Президент корпорации? Влиятельный политик? Заботливая мама? Монарх? Всё упирается в то, какой смысл вкладывать в слово «величие».

— Аюму, принеси тринадцатый том!

Прямо сейчас, без всяких сомнений, самый великий человек в этом доме — та, что развалилась на футоне и командует мной, как взбалмошный князь. Хотя, если подумать, есть и покруче — например, «мертвецы». Но это уже слишком глубоко.

— Иду-иду.

Я протягиваю ей мангу с полки, до которой ей самой было бы два шага, и Харуна принимает её, словно одолжение. Её сразил неизвестный вирус, и я наивно полагал, что она просто отоспится, но утро встретило нас всё тем же красным лицом и слабостью.

Сера уже отправила вампиров-ниндзя на разведку — они приходили в настоящих скафандрах, брали у Харуны кровь и молча удалялись. Пока не выяснится, передаётся ли зараза воздушно-капельным путём, мы заперты в добровольном карантине. Впрочем, результаты обещали к вечеру, так что я решил просто забить на школу и валяться в свое удовольствие. Совесть меня не мучила ни капли.

— Чел из «Манускрипта»! А у меня всё ещё жарко! — Харуна, словно назло, выглядела так, будто и не больна вовсе. При температуре под сорок стоило бы сбавить обороты, но Харуна есть Харуна — её ничто не остановит. Разве что лицо пылало, да встать она не могла.

Я щёлкнул пультом:

— Сбавим ещё на два градуса.

Включать кондиционер зимой — безумие, но Харуна ныла, что задыхается от жары, и мы опустили температуру до ледяной. Теперь она развалилась на футоне, читает мангу и хрустит чипсами. Я, Сера и Ю кутаемся в толстовки, но терпим.

— Аюму, — манит она пальцем, и я мгновенно понимаю: хочет в туалет.

— Действуй по обстановке, — бросает она величественно, и я тащу её под руку, внутренне усмехаясь: если от любого приёма пищи её тошнит, зачем ты вообще ешь чипсы?

Дзынь-дзынь! — звонок в дверь прорезает тишину.

— Кто бы это мог быть? — я заталкиваю Харуну в туалет почти бегом и мчусь к входу.

— Мукья! Эй, тупица Аюму! Обращайся со мной аккуратнее! — доносится из-за двери, и я закатываю глаза.

Закрываю дверь туалета, отсекая её крик, и уже берусь за ручку, но вовремя спохватываюсь:

— Кто там?

— Это я… — знакомый голос, и тут же щелчок — дверь открывается.

Чёрт! Я думал, это вампиры-ниндзя с результатами, и забыл запереться. На пороге стояла Юки — школьная форма, сумка и пакет в руках.

— Ты чего?

— …Да так, зашла поболтать.

В её голосе звучала какая-то рассеянность, и я насторожился. Взгляд отсутствующий — совсем не её обычный боевой огонёк.

— Ты в порядке? Вляпалась в неприятности?

— …Да так, зашла поболтать, — повторила она механически, и у меня по спине пробежал холодок.

— Слушай, Харуна заболела. Может, заразно, — начал я, собираясь отправить её восвояси, но она шагнула внутрь и захлопнула дверь:

— Нельзя!

— Э? — я растерялся от её напора.

— …Я зашла поболтать, — упрямо повторила она, и я понял: что-то не так. Если я сейчас её выпровожу, буду локти кусать. Но и рисковать заражением… Ладно, считай, что она уже внутри — из-за моей невнимательности. До выяснения природы вируса придётся сидеть вместе. К тому же никто, кроме Харуны, не заболел, а болезнь вроде не смертельная.

— Проходи. И запри дверь.

— Ага. Спасибо.

Всё-таки странно: её обычное бодрое «Оу!» сменилось на тихое «ага». Я подхватил выползающую из туалета Харуну и вернулся в гостиную, где Сера уже настороженно смотрела на нашу гостью.

— …Аюму, ты идиот? Мы ещё не знаем, чем больна Харуна! Она уже вошла — ничего не поделаешь, но выпускать её нельзя.

— Ты просто мусор.

Спорить бесполезно — я и сам понимал. Но Юки заговорила с Харуной обеспокоенно, и её голос вдруг стал нормальным:

— Учитель, ты в порядке?

— …Ничего странного, — отрезала Сера, сверля меня взглядом.

— Сейчас — да, но раньше было иначе! — заспорил я, но Харуна встряла с отвращением:

— Аюму, что у тебя за рожа, как у Большой Гориллы из «Кикайдера-01»?

И момент был упущен. Юки теперь казалась совершенно обычной.

— Ты лунатик, что ли? — наконец нашёл я слово. Она была как во сне — и сейчас это прошло.

— Дурак, который сам лезет в огонь, — вздохнула Сера.

— Кстати, что будем есть?

Еда… Мы не можем выходить, придётся обойтись запасами холодильника. Сера предложила приготовить что-то из того, чего нет, но я махнул рукой:

— Отказ. Ты сама понимаешь, что сказала.

Тут Юки с сияющей улыбкой поставила на стол пакет:

— О, я как раз принесла мясо! Я ведь весь день ничего не ела, вот и подумала: пусть срок годности скоро истекает, но выбросить жалко.

В ту же секунду мы все замерли. Мясо! Госпожа Мясо пожаловала!

«Добро пожаловать», — написала Ю, и Юки мгновенно стала почётной гостьей.

— Эй, Аюму! Проводи эту госпожу на кухню! — Харуна, опершись локтем о подушку, указала подбородком.

— Есть! — я отвесил глубокий поклон.

— Сера! Госпожа Мясо изволит проследовать!

— Прошу сюда, — Сера мгновенно переключилась на радушный тон, и красная ковровая дорожка расстелилась до самой кухни — откуда она её достала, осталось загадкой. Мы повели Юки, словно на бал.

— Погоди, ты же в форме. Ты принесла мясо в школу?

— В школу принесла. Хотела тебе отдать, но ты не пришёл. Думала, может, заразился от меня ротовирусом, вот и переживала.

— Поэтому идиотка… Погоди, ты уверена, что оно не испортилось?

Сера спокойно пояснила:

— Слегка выдержанное мясо я люблю.

— Но если оно могло вызвать ротовирус…

— Да нет, я просто переела устриц. Пятьдесят две с хвостиком.

— Ты что, оптовый покупатель? С хвостиком — это сколько?

— Я сделала из них донбури. Было обалденно вкусно… Сырыми. Мне отдали те, что уже не продавались — с повреждениями.

Мы с Серой переглянулись. А вот это уже по-нашему.

— Рискованную еду лучше есть вне дома, — резюмировал я.

— Согласен, знание — основа готовки, — Сера с ножом и доской ушла в гостиную.

Мясо пахло свежестью — заморозка сработала на отлично. Мы нарезали его тонкими ломтиками, обжарили на сковороде до золотистой корочки и разложили по тарелкам. Ужин из одного мяса и риса — ад для диетолога, но выглядел безумно аппетитно.

— Чудесно, — написала Ю, и мы набросились на еду. Мясо таяло во рту, сок лился рекой, и я даже не заметил, как доел почти всё. Харуна смотрела на нас с укором, пытаясь встать, болтая конечностями, как марионетка.

— …Я тоже хочу есть, — прохрипела она.

— Она же выблюет сразу, — Сера забеспокоилась.

— …Может быть, но я буду есть! Даже если это тело погибнет, я съем всё мясо! — Харуна дышала с трудом, но шла, опираясь на Юки.

— Вот это решимость! — умилилась Юки.

— Ешь уже, — поторопил я, но Харуна продолжала пафосно цитировать какого-то Ян Вэньли, пока наконец не рухнула у края стола.

Я макнул мясо в соус и поднёс к её рту. Она прожевала, прищурилась и выдала:

— Это… отвратительно.

— Чего?

— Я сказала, это отвратительно! Пойми! — рявкнула она.

— А, понял. Ты о том, что можно было вкуснее сделать?

— Нет! Не о том! Почему вы, идиоты, не понимаете?! — фыркнула она, а Ю вдруг стукнула по столу дважды:

«Да, я чувствовала неладное».

— Объясните прямо. Что не так? — спросил я.

— На нём проклятие, — выдохнула Харуна.

Мир поплыл. Головокружение, раскалывающая боль, и я рухнул, как подкошенный. Сера схватилась за висок, Ю без слов упала, Харуна тоже свалилась, а Юки… стояла. Её глаза были пустыми, как у лунатика.

Я очнулся на полу, держась за голову. Давно не испытывал такой боли — даже оторванная рука не вызывала такого дискомфорта. Ю лежала на боку, Сера уткнулась лицом в стол, миски опрокинуты, рис рассыпан. Харуна валялась на ковре. Юки не было.

Шатаясь, я поднялся на второй этаж. Мысль, как молния, пронзила мозг: её проклятие — не королевское, а из Вилье. Нас отравили через мясо. И Юки назвала меня «Аюму-сан» — так говорит только один человек. Великий учитель.

Она управляла ею, как куклой. Как тогда, когда она была сонной и безвольной. И сегодня она снова отправила её, чтобы украсть генератор. Я проверил подушку — пусто.

— Запечатать врата, — прошептал я, глядя на подошедшую Ю. Она держалась за голову, но в глазах горел холодный гнев.

«Она не может показать генератор королеве без преобразования», — написала она. — «Учитель всё ещё в этом мире».

Это была прекрасная новость, от которой на душе сразу потеплело.

Раз Учитель всё ещё торчит в этом мире — значит, она здесь одна, без подкрепления. Одна-одинёшенька. И что бы она ни задумала, мы вполне способны дать ей достойный отпор.

«Пока есть время, нужно разместить войска у врат, ведущих в Вилье», — написала Ю, и я кивнул, чувствуя, как в груди разгорается азарт.

— Ага, теперь понятно, почему чудо-девочки так часто шныряют по Японии: здесь, оказывается, есть врата между мирами. И как мы их запечатаем?

«Разрушить врата невозможно, достаточно просто блокировать проход. Сейчас их три. Одни возьмёт Нэнэ, вторые — почти все вампиры-ниндзя», — ответила Ю, и я невольно уставился на неё с удивлением.

Она решилась попросить помощи у Нэнэ-сан — а это для неё поступок. Обычно Ю терпеть не может впутывать других в свои дела, и ей наверняка было жутко неловко, но раз уж она сама это предложила — значит, действительно разозлилась не на шутку. Или, что ещё вероятнее, она прекрасно понимает: Учитель слишком сильна, чтобы справляться с ней в одиночку. Впрочем, в этом мире, пожалуй, только Нэнэ-сан и способна одолеть эту легендарную чудо-девочку, и мысль о том, что Крис больше нет с нами, неприятно кольнула где-то под рёбрами.

Бросить всех вампиров-ниндзя на вторые врата — решение смелое и, чёрт возьми, правильное. Честно говоря, я очень сомневаюсь, что они все вместе смогут одолеть Учителя в честном бою, но если их задача не победа, а задержка, чтобы выиграть время, — тут им нет равных. Они мастера изматывать и отвлекать, а пока они будут тянуть резину, подоспеет Нэнэ-сан, и тогда Учитель точно пожалеет, что сунулась.

Конечно, весь этот план держится на том, что Нэнэ-сан на сто процентов сильнее Учителя, и, если честно, полагаться на одну лишь ставку — рискованно, но…

Стоп. Ю сказала, что врат сейчас три.

— А третьи? — спросил я, и в ответ получил записку, от которой мурашки побежали по спине.

«Мы остановим её сами».

В этих коротких словах чувствовалась такая ледяная решимость, что я невольно выпрямился. Понятно. Значит, финальную точку в этой истории нам придётся поставить собственноручно. Мысль одновременно и радовала, и пугала: с одной стороны, приятно осознавать, что никто не сделает работу за тебя, но с другой — я слишком хорошо знаю, на что способна Учитель, и перспектива схлестнуться с ней лицом к лицу вызывала отнюдь не только энтузиазм.

— Ты сказала «сейчас три»? — уточнил я, чтобы убедиться, что не ослышался.

«Послезавтра в полдень расположение и число врат изменится».

Ага, значит, они не привязаны к одному месту. Но станет ли Учитель ждать целых два дня? Вряд ли. Если она хочет сбежать в Вилье, она сделает это сегодня, не дожидаясь, пока мы расставим все сети.

— Тогда я немедленно свяжусь с Нэнэ-сан… — начал я, уже потянувшись за телефоном, но Ю легонько постучала ручкой по записке и ткнула в новую строчку.

«Я уже обо всём договорилась».

Я обнял Ю так крепко, что она едва не выронила блокнот.

— Ты просто чудо! — выпалил я, чувствуя, как внутри всё трепещет от предвкушения.

Ну что, Учитель? Я, может, и уступаю тебе в силе, но у нас — команда. Один за всех, и все за одного.

Я так разволновался, что чуть не подпрыгнул до потолка, но вовремя опомнился, отпустил Ю и виновато потёр затылок.

— Прости, разошёлся.

«Было забавно», — написала она, и я усмехнулся. Вот как. Судя по всему, Сера уже очнулась и вовсю готовится к встрече — сердце колотилось от предвкушения, и я с трудом удерживал себя на месте.

— Раз всё уже улажено, значит, вы уже решили, где именно будут врата?

«Скорее всего, она выберет самые дальние от нас врата», — ответила Ю, и я понимающе кивнул.

— Тогда к самым дальним отправим Нэнэ-сан?

Учитель, конечно, захочет убраться от нас подальше и побыстрее, чтобы её никто не достал. Я же упёртый, как баран, и буду преследовать её до последнего, а она терпеть не может, когда ей досаждают. К тому же ей нужно время, чтобы переделать генератор, так что лишняя беготня ей совсем ни к чему. Поэтому, как и предположила Ю, она выберет самые удалённые врата. Выходит, нам достанутся те, что ближе всего к моему дому.

— Где же они? — спросил я, уже догадываясь, что услышу в ответ.

«Там, где Харуна и Аюму впервые встретились».

У меня по коже пробежали мурашки, будто кто-то провёл ледяным пальцем по позвоночнику.

Кладбище…

С тех пор как у нас появилась эта разношёрстная компания постояльцев, я там почти не бываю, но когда-то это было моё любимое место — тихое, спокойное, прохладное, идеальное для того, чтобы побыть наедине с собой. Именно там тогда с неба свалилась Харуна, и именно там я впервые нос к носу столкнулся с Учителем.

Учитель, конечно, не настолько глупа, чтобы соваться к Нэнэ-сан напрямую. Смогут ли все вампиры-ниндзя одолеть её — большой вопрос, но время до прибытия Нэнэ-сан они точно выиграют, даже если для этого придётся падать костьми. Значит, выбора у неё нет — она придёт на кладбище. То самое место, где всё началось. Где упала Харуна, где появилась Ю, где я впервые осознал, что мой мир перевернулся с ног на голову.

Что же Учитель предпримет на этот раз? Использовать Юки как оружие — это была внезапная атака, и провернуть такое дважды не получится: теперь мы начеку. Значит, она пойдёт в лобовую — с размаху, силой, не таясь.

Может, мне самому устроить ей ловушку?

Мы остановим её. Вместе. Если понадобится — тоже силой. И сейчас именно тот самый случай, когда отступать некуда.