Начальные иллюстрации

«Это зомби?» Том 18«Да, я возвращаюсь к обычной жизни»〈Фантазия Бунко — ограниченное издание для электронных магазинов-партнёров〉Кимура СинъитиFujimi Fantasia Bunko

«一般ピーポー» (Иппан Пиипо): Это японский интернет-сленг. Происходит от английского "general people" (обычные люди) и используется для самоиронии, когда персонаж, переживший множество приключений, заявляет, что хочет вернуться к простой, скучной жизни без монстров и магии.

Слева (номер тома и фраза): «18: Да, я возвращаюсь к обычной жизни»

Справа (автор): Синъити Кимура

Пузырь справа (название): «Это — зомби?»

Внизу слева: Fantasia Bunko (Издательство)

Синъити Кимура(●Кимура Синъити)

Родился в 1982 году в городе Киото.Как-то раз я услышал от своего туповатого приятеля, который любит рассуждать о чём попало, о различиях между «Тантэй» (японским детективом) и «Дэнди» (западным крутым детективом). Оказывается, «Тантэй» относится к женщинам немного снисходительно/нежно. Я спросил его: «А что на счёт того момента, когда ты их застукал и вывел на чистую воду?», и он ответил, что там есть одна неизменная фраза — что-то вроде «Покажи-ка свои трусики» (или, в более литературном смысле, «Я знаю твой секрет»). Он сказал, что у «Дэнди» есть своя харизма, а «Тантэй» слишком мягок с девушками. Если бы существовал персонаж, который мог бы мгновенно выдавать такие ответы, он бы идеально подошёл на роль подростка-домохозяйки, знаете ли.Интересно, согласилась бы она на такое...

Иллюстратор: Кобиити МуриринДизайн обложки: Накадзуя

Комментарий к переводу и смыслу:

Тантэй (探偵) и Дэнди (ダンディ): «Тантэй» — это японское слово для обозначения детектива (часто классический японский детектив с логическими загадками). «Дэнди» — это японское заимствованное слово от английского Dandy, означающее стильного, элегантного мужчину. В контексте авторского монолога это, скорее всего, обозначает стереотипного западного крутого частного сыщика (вроде Хамфри Богарта или персонажей нуара).

«Покажи трусики» / «Я знаю твой секрет»: В оригинале написано «割と的を射た答え» (буквально: «довольно точный ответ, попавший в цель»). Он приводит пример якобы типичного ответа детектива, который звучит провокационно и пошловато, но при этом «точно» описывает суть разоблачения. Я адаптировал это как «Я знаю твой секрет», чтобы передать суть диалога, избегая слишком прямого и грубого перевода.

«Подросток-домохозяйка» (中学生の居候): В конце автор снова возвращается к своей главной страсти — описывать идеальную девушку/персонажа. Он шутит, что если бы существовала девушка (подросток, живущая на подхвате в качестве домработницы), которая могла бы вот так с ходу выдавать остроумные и разоблачительные фразы, это было бы идеально. Это типичный для Кимуры внезапный переход от серьёзных литературных рассуждений к бытовым фантазиям.

Заголовки-облачка внизу:

«Это — зомби?»«Да, это праздничный фестиваль!»

Имя персонажа (справа, в чёрном овале):

◀ Томоки

Диалог (оранжевый блок в левом верхнем углу):

Томоки: «Когда говорят "праздник", сразу вспоминается вот это! Давай, кричи "Року-соку"! [Року-соку — традиционный праздничный выкрик]Аюму: «...Чего ты от меня хочешь?»Томоки: «А? Что значит "чего"? Выкрикивай! Давай, все вместе! "Давай, наливай саке!"»Аюму: «Это у тебя такой "клич" называется, что ли? Ты бы ещё Хэллоуин начала вспоминать, а не фестиваль».Томоки: «Так, а ну давай, повторяй за мной!»Аюму: «Ах... Ну, если честно, я не очень-то понял...»Томоки: «Я тебя вообще-то сюда не звала, чтобы ты тут рассуждал!»Аюму: «Погоди, ты же просто надралась, да?»Томоки: «Раз я права, то мне всё равно, что ты там думаешь, — я всё равно сделаю по-своему!»Аюму: «Ты считаешь, что правота на празднике — это аргумент?»

✨ Художественная адаптированная версия (более динамичная и живая):

«Это — зомби?»— Ага, фестиваль в самом разгаре!

— Томоки

Томоки: «Фестиваль без этого не фестиваль! Давай, ори "Року-соку"!»Аюму: «...Ты вообще о чём?»Томоки: «Чё? В смысле "о чём"? Ори громче! Вместе со всеми: "Даёшь саке!"»Аюму: «Это у тебя такой "клич" называется, что ли? Ты бы ещё Хэллоуин начала вспоминать, а не фестиваль».Томоки: «Ори давай, не тупи!»Аюму: «Ну, ты даёшь... Я вообще не понял, чего ты хочешь».Томоки: «Ты что, нюх потерял, раз не можешь учуять, чего я хочу?!»Аюму: «Ага, а ты уже надралась, да?»Томоки: «Если я права, мне плевать на твои загоны — я делаю, что хочу!»Аюму: «...На фестивале главное — это быть правым, да?»

Комментарий к переводу и смыслу:

Року-соку (ロウソク): В оригинале текст начинается с фразы «祭と言えばこれだぜ！ロウソクを出せー！» (Фестиваль — это вот это! Давай свечи!). Однако в контексте остального диалога, где Томоки требует всех громко кричать и выкрикивать «Саке!», это явно пародия на традиционные японские фестивальные выкрики и игры. В адаптированной версии я перевел это как традиционный выкрик «Року-соку» или просто «Давай кричи», чтобы передать атмосферу шумного японского мацури.

Запах и логика: Аюму упоминает Хэллоуин, на что Томоки отвечает странной фразой про «нюх» (или «не можешь почувствовать»). Это типичная для абсурдного юмора серии бессвязная логика, когда Томоки придумывает оправдания своим нелепым действиям.

Фестиваль: Картинка показывает Томоки в традиционном для фестивалей (и летних аниме-эпизодов) наряде хаппи (сине-белое кимоно) с большим веером, что идеально дополняет её энергичный и комичный диалог с Аюму.

🔴 Левая страница (Лилия):

Имя персонажа (слева, в чёрном овале):

◀ Лилия

Диалог (зелёный блок в левом нижнем углу):

Лилия: «Раз, два! Счёт! Какой там у нас счёт, давай!»Аюму: «Э-эй, ты чего!?»Лилия: «Счёт один-ноль!»Аюму: «С ка-ко-го перепугу-то?!»Лилия: «Я не поняла, о чём ты, но счёт всё равно веду я!»Аюму: «Да успокойся ты, пожалуйста!»Лилия: «Давай, не мешай! Счёт два-ноль!»Аюму: «Я вообще-то не в курсе, чей тут счёт!»Лилия: «Я тут главная, я и считаю!»Аюму: «Слушай, ну это же просто игра...»Лилия: «Да какая разница, победа есть победа! Продолжаем! Счёт три-ноль!»

🔵 Правая страница (Май):

Имя персонажа (справа, в чёрном овале):

◀ Май

Диалог (оранжевый блок в правом верхнем углу):

Май: «Эй, я тоже хочу засветиться в кадре!»Аюму: «Это всего лишь дурацкий клип...»Май: «Я здесь, чтобы запомниться!»Аюму: «Ага, тебя точно запомнят...»Май: «Эй, только не надо так стесняться! Мне это нравится!»Аюму: «...Идиотка».Май: «О-о-о, он обозвал меня идиоткой!»Аюму: «Я не хочу, чтобы у меня в альбоме были вот такие дурацкие фотки, понял?»Май: «Ой, да ладно тебе! Скажи "Сыр"!»Аюму: «...Скажи лучше своему парню "Сыр"».Май: «Ах, так он теперь в парни записался!»

(Примечание: В последней реплике Май слово «парень» (カレシ) используется в шутливом смысле, намекая на флирт).

✨ Художественная адаптированная версия (более живая и эмоциональная):

Слева (Лилия):

— Лилия

Лилия: «Раз, два! Считаем! Давай, говори счёт!»Аюму: «Эй, стой! Что происходит?»Лилия: «Счёт один-ноль в мою пользу!»Аюму: «С какого перепуга-то?!»Лилия: «Я не поняла, о чём ты, но счёт веду я!»Аюму: «Да уймись ты наконец!»Лилия: «Не мешай! Счёт два-ноль!»Аюму: «Я вообще не знаю, какой там счёт!»Лилия: «Кто главный, тот и считает!»Аюму: «Это ж просто игра, разве нет?»Лилия: «Победа есть победа! Какая разница?! Счёт три-ноль!»

Справа (Май):

— Май

Май: «Я тоже хочу на фотку!»Аюму: «Это просто дурацкая фотосессия...»Май: «Я хочу, чтобы обо мне запомнили!»Аюму: «О тебя точно запомнят...»Май: «Да ну тебя, хватит стесняться! Мне это нравится!»Аюму: «...Дура».Май: «У-у-у, он назвал меня дурой!»Аюму: «Я не хочу, чтобы у меня в телефоне были такие идиотские снимки!»Май: «Да ладно тебе! Скажи "Улыбочка"!»Аюму: «...Скажи это лучше своему парню».Май: «Ой, да он теперь что, мой парень?!»

Комментарий к переводу и смыслу:

Слева (Лилия): Юмор строится на том, что Лилия — одержимая счётом (в спортзале, в игре, где угодно). Она не обращает внимания на реальный контекст диалога и просто методично повышает счёт, полностью игнорируя возражения Аюму. Это создаёт абсурдную ситуацию.

Справа (Май): Май — яркая и экстравертная девушка, которая обожает быть в центре внимания. Она откровенно кокетничает и флиртует с Аюму во время фотосессии. Аюму, как обычно, пытается уйти от её провокаций, но Май лишь подкалывает его в ответ, превращая диалог в забавную перепалку. Её финальная шутка о том, что он «записался в парни», — типичный для неё флирт с оттенком дерзости.

Имя персонажа (справа, в чёрном овале):

◀ Ю

Диалог (фиолетовый блок в левом верхнем углу):

Аюму: «— Ну, знаешь, бывает же такое… вроде все вокруг по-своему развлекаются, понимаешь?»Ю: «Ага.»Аюму: «А ты, Ю, в такие праздники и фестиваля… ну, особо не участвуешь, да?»Ю: «Не-а.»Аюму: «…А чем ты тогда только что занималась?»Ю: «Фестиваль?»Аюму: «Какой ещё фестиваль?»Ю: «Фестиваль сжигания, вызванный несправедливостью политиков и ложью.»Аюму: «…У каждого, видимо, свой праздник. Мой праздник — это…»Ю: «Повседневный фестиваль.»

✨ Художественная адаптированная версия (с более живой речью):

— Ю

Аюму: «— Ну, смотри… есть ведь такие вещи, когда все вокруг по-своему веселятся, так ведь?»Ю: «Мгм.»Аюму: «А ты, Ю, в такие праздники и фестиваля… ну, почти не ходишь, да?»Ю: «Не хожу.»Аюму: «…А чем ты тогда сидела занималась?»Ю: «Праздновала.»Аюму: «Что праздновала?»Ю: «Праздник сожжения политической коррупции и лжи.»Аюму: «…У каждого своя вечеринка, значит. Моя вечеринка — это…»Ю: «Праздник повседневности.»

Комментарий к переводу и смыслу:

Главная шутка: Диалог строится на контрасте ожиданий. Аюму пытается заговорить с Ю о банальных человеческих вещах (фестивалях, отдыхе), но Ю, в своей абсолютно серьёзной манере, воспринимает всё крайне буквально и выдает в ответ совершенно немыслимую «программу» («Фестиваль сожжения политиков»). Аюму, как обычно, оказывается обескуражен её ответами, но в конце всё же пытается философски подвести итог.

«Праздник повседневности» (日常祭): Фраза Ю в конце — это именно то, что делает этот диалог смешным. Вместо того чтобы сказать «Ну, я просто сижу за компом» (что было бы обычным ответом), она называет это «Праздником повседневности», как будто её скучная рутина — это тоже какой-то важный ритуал. Это идеально отражает её персонажа, который превращает обычные вещи в нечто грандиозное и абсурдное.

Визуальный контраст: Ю сидит в полном боевом облачении (шлем, доспехи) и при этом смотрит в ноутбук с абсолютно серьёзным лицом, что делает её реплики про «сожжение политиков» и «повседневность» ещё более комичными.

Запрещается копировать, перепечатывать, распространять, пересылать или размещать на веб-сайтах всю данную работу или любую её часть без разрешения. Также запрещается изменять или подделывать содержание данной работы без разрешения.

В соответствии с условиями, которые вы приняли при покупке данного произведения, вы не можете передавать данное произведение третьим лицам, независимо от того, платно или бесплатно.

Изображения, представляющие данное произведение (например, миниатюры обложек), могут быть изменены без предупреждения при повторной загрузке файла.

Данное произведение свёрстано вертикальным письмом.

Также в зависимости от используемой вами системы для чтения могут наблюдаться различия в отображении.

Цветные вклейки и иллюстрации в тексте: Кобуити, МуриринДизайн цветных вклеек и текста: Синдоси

ЗАГОЛОВОК: ТЕСТ НА ПРИГОДНОСТЬ В КОРОЛЕВЫ ОТ АЙКАВЫ ХАРУНЫ

Чек-лист (пункты):☐ Моя гробница — это пирамида.☐ Даже если я вылью горячую воду в раковину, она не скажет «Бульк».☐ Я исцеляюсь.☐ Похоже, моя колесница с прошлого дня ведёт себя как-то подозрительно (или: Похоже, меня с прошлого дня что-то беспокоит — сленг).☐ Панда, которая живёт у меня дома, — вегетарианец.☐ Я нарушаю обещания.☐ Терпеть не могу виноград, который едят вместе с кожурой.☐ Я считала, что запрет на курение не действует, раз рядом нет Ёкохамы.☐ Я вытащила легендарный меч из камня.☐ Я пыталась стать божеством навечно, но меня уже обожествили.☐ Думаю, даже в аду всё зависит от настроения.☐ Я считаю, что даже обычный человек может стать пилотом новейшего оружия.☐ Я умею читать, но не умею писать.☐ Я считаю, что эротика — это круто.☐ Я хочу, чтобы мной командовала госпожа Харуна.

РЕЗУЛЬТАТЫ (Подсчитай количество галочек):

15 пунктов → Успокойся, успокойся! Ты сможешь прославиться как самопровозглашённая королева!

9–14 пунктов → Ты королева из тех, кого все жалеют и на кого смотрят с сочувствием!

4–8 пунктов → Ты принцесса, которую в любой момент могут похитить быстрые черепахи!

1–3 пункта → Увы, ты был всего лишь обычным солдатом!

0 пунктов → Не переживай! В прошлой жизни ты точно был королевской крови!

Комментарий к переводу и смыслу:

Абсурдные пункты: Тест намеренно наполнен нелепыми и несвязанными утверждениями (пирамида-гробница, панда-вегетарианец, эротика как признак крутости). Это пародирует псевдонаучные тесты на «королевскую кровь».

Японские отсылки и каламбуры:

1. «Панда — вегетарианец»: Обыгрывает тот факт, что панды едят бамбук, но классифицируются как хищники (так как в дикой природе иногда едят мясо). Это абсурдный зоологический факт.

2. «Йокохама и курение»: Самая странная и неожиданная шутка. «NO SMOKING» (нет курению) — это международный знак. В японском сленге или игре слов «横浜不在» (Ёкохама фудзай — отсутствие Йокохамы) похоже на «NO SMOKING» по звучанию. Автор специально вставил эту откровенно глупую и бессмысленную строчку, чтобы подчеркнуть идиотизм теста.

3. «Госпожа Харуна»: Итоговый пункт, в котором желание подчиняться Харуне считается признаком королевской натуры, идеально вписывается в её характер и сериал в целом.

Смешные результаты: Результаты также абсурдны. Например, «Похищение быстрыми черепахами» — это полная бессмыслица. А «0 пунктов» внезапно даёт утешительный приз в виде «королевского происхождения в прошлой жизни», подчёркивая, что в этом тесте выиграть невозможно, а любой ответ — это просто шутка.

СОДЕРЖАНИЕ

Пролог: «Открытие пляжного сезона — начали!»

Глава 1: «Да, это сезонный пришелец из космоса!»

Глава 2: «Да. Это комар в полтора метра ростом».

Глава 3: «Да, я старшеклассница!»

Глава 4: «Да. Детям не стоит повторять».

Эпилог: «Да. Ракообразные — хитрые твари».

Послесловие

Специальное приложение: «Да. Ценность очевидна».