Глава 1: «Эй, это моя футболка! Какого хрена ты её продаёшь?!»

Заголовок (по диагонали вверху):

Глава 1: «Эй, это моя футболка! Какого хрена ты её продаёшь?!»

Основной текст справа (монолог Шага):

Если меня спросят, что самое важное в жизни, я, наверное, отвечу так.Деньги.Конечно, мне хотелось бы плыть по течению и просто жениться на ком-нибудь, но даже для того, чтобы проводить время с возлюбленной, нужны деньги.А чтобы заработать деньги, нужно заниматься бизнесом. Такова суровая реальность.Но если всё делать правильно и по правилам, то, боюсь, в нынешней ситуации я просто не выживу.Жизнь — это, наверное, когда тебя несёт по течению.

Комментарий к переводу и смыслу:

«Плыть по течению» / «Несёт по течению» (周りに流される): В оригинале Аюму дважды использует фразу о том, что его «несёт по течению». Это очень важный момент для его персонажа. Он чувствует себя заложником обстоятельств — денег, своей «зомби-сущности» и хаоса, который создают его друзья.

Абсурдный контраст с картинкой: Пока Аюму с глубокомысленным видом рассуждает о деньгах, бизнесе и браке, на иллюстрации слева изображена Харуна, которая только что вылезла из ванны или разделась и заворачивается в простыню. Она смотрит на читателя с удивлённым лицом.

Ирония: Заголовок «Я не разрешал продавать мою футболку» звучит как типичная для Харуны/Серы выходка, где кто-то бессовестно использует вещи Аюму в своих целях, чтобы заработать деньги или просто поиздеваться. Эта бытовая катастрофа (продажа его одежды) моментально разбивает серьёзный философский пафос текста о «важности денег».

Прошло уже месяца три с тех пор, как я превратился в зомби. Тридцать первое августа, последний день летних каникул. В тот день на углу школьного стадиона под оглушительный хор цикад, которые заливались бодрее любого мальчишеского хора, и под палящим солнцем я тихо умирал в тени деревьев.

Хотя это и стадион, одет я вовсе не в спортивку и не в форму. Сегодня мы участвуем в блошином рынке. Вернее, участвую не я. Я, как ни крути, существо мёртвое — зомби, так что по-настоящему оживаю только ночью. Какой зомби в здравом уме добровольно попрётся на мероприятие под этим адским пеклом?

Прямо сейчас по стадиону расстилают брезент и циновки, и стар и млад, соседи и соседки, весело галдя, готовят свои лотки. Я же просто наблюдаю за этим из тени деревьев. Думал, так и просижу весь день, скрючившись в позе эмбриона… как вдруг ко мне подошла девушка.

— Аюму, не желаешь ли помочь? Бесполезный ты человек, — с ледяным презрением взирала на меня сверху женщина в джинсах и расстёгнутой до самой груди рубашке. Длинные чёрные волосы собраны в хвост, стройная фигура, а грудь — ну просто загляденье, хоть стой, хоть падай. Настоящая модель. Имя ей — Серафима. Она прибыла из какой-то деревни ниндзя, затерянной где-то в Японии, и является «ниндзя-вампиром». По некоторым обстоятельствам она проживает в моём доме, но каждый день осыпает меня ледяными взглядами и бранью.

— Помочь-то я бы помог, но терпеть не могу солнечный свет, — буркнул я.

— Как всегда, от вас тошнит. Что ж, придётся развернуть лоток прямо здесь.

— Здесь? А нам не скажут, что мы самовольно заняли место?

— Не беспокойтесь. Я знакома с организаторами этого мероприятия, к тому же у них как раз не хватало площадей.

— Ну, если здесь, я смогу помочь и с присмотром за лотком, так что мне же проще.

— Тогда я принесу вещи. Полагаюсь на вас, Аюму.

— Э? Что-то звучит так, будто я один должен всё делать.

— Именно так я и сказала.

— Сама-то помогай! Это чей вообще лоток?! Ты что, не видишь, как я не хочу этим заниматься?!

— Не разбрасывайтесь своей противной слюной, это мерзко. Я… обещала помочь Харуне.

— Харуна… Значит, она не с нами.

Сера, как и подобает ниндзя, исчезла, оставив лишь шелест листьев. Я поднял глаза к небу. По прогнозу погоды сегодня солнце должно смениться облачностью. Пока что ясно, но неужели облака действительно появятся? И тут в моём поле зрения возникла фигура одной девушки. Появилась она внезапно, словно выглянула из ниоткуда, — это была фантастическая девушка с серебряными волосами и голубыми глазами. Несмотря на адскую жару, на ней были длинные рукава, а также пластинчатые наручи и латные рукавицы — в такой экипировке можно было запросто зажариться. Однако на лице её застыло выражение, будто жара ей вовсе неведома, — прохладное и безмятежное. Имя ей — Юкливуд Хеллсайт. Сокращённо — Ю. Можно и просто Ю.

Она по некоторым причинам всегда молчалива и бесстрастна. Это она, некромантка, превратила меня в зомби.

— Ю, ты тоже будешь торговать? — окликнул я её. Ю чуть повернула голову в сторону, затем вернула обратно. Отрицание.

— Тогда давай тут со мной посидим.

Она чуть пригнула подбородок. Серебряные длинные волосы колыхнулись.

— Ах ты ж…

— О, и госпожа Хеллсайт здесь? — раздался голос Серафимы. Она пришла с огромным узлом, словно сбежала ночью. В узле, который она с глухим стуком опустила в тени, было всего понемногу: от одежды до каких-то странных поделок. Одежда — это то, что Сера больше не носит, а поделки — хлам, переполнивший отцовский кабинет, который давно превратился в склад. Мои родители — вечные скитальцы, мотаются по заграницам. До сих пор не возвращались, зато то и дело присылают всякую дичь. Я сто раз говорил, что это не нужно, но они только отвечали «ну так выбрось», и не думали прекращать. А выбросить жалко — потому я и притащил это сюда, на рынок, хотя участвовать вовсе не собирался.

— Тогда приготовления я оставляю на вас, — сказала Сера.

— Ага, и ты проследи, чтобы Харуна не натворила глупостей.

Не ответив, Сера исчезла с лёгкостью настоящего ниндзя. Я расстелил брезент и стал раскладывать аккуратно сложенные вещи.

«Я помогу», — показала мне записку Ю. Она не может говорить, поэтому всегда общается письменно. Я протянул ей фигурку, похожую на глиняную куклу-ханива, и улыбнулся.

— Тогда разложи вот это.

Ю приняла её рукой в латной рукавице и слегка кивнула.

Я — мёртвое существо. Но никогда не печалился об этом. Если можно вот так спокойно жить с ней, то быть зомби не так уж плохо.

Ну что ж, подготовка завершена. Мы с Ю сидели в центре брезента, где товары были расставлены так плотно, что негде было и ногу протянуть. Похоже, мы успели к открытию: у входа на стадион выстроилась очередь, с нетерпением ждущая старта. Прямо как на марафоне. И вот их отпустили. Люди ринулись вперёд с яростной мощью, вздымая облака пыли. Головная группа неслась напрямик.

— Ну и напор, — пробормотал я.

«Хоть и подержанное, но это распродажа», — написала Ю.

Ах вот оно что. Битва за лучший товар по дешёвке. Этот пыл, пожалуй, не уступает той яростной мощи, с которой бабульки бросаются на распродажи. А я ведь зомби, так что со мной и мёртвые языки на «ты»! Хотя нет, ещё не умер — «обатарианки» ещё в ходу.

— Прямо как бабульки на распродаже, — пошутил я, глядя на Ю.

«Что это?» — последовал ответ. Не поняла. Я растерянно скривился. Вот оно, столкновение с мёртвым языком. Чёрт, атмосфера накалилась до предела.

— Простите, можно посмотреть? — раздался голос. Я с облегчением обернулся. Передо мной стояли две старшеклассницы. Вроде знакомые — наверное, ученицы моей школы. Одна из них, улыбнувшись, указала на топ без бретелек, который больше не носила Сера. Наверное, хотят примерить.

— Да, пожалуйста, — я передал аккуратно сложенный топ. Девушки развернули его и весело засмеялись. Похоже, им понравилось.

— Сколько стоит?

— Всё, что здесь, по пятьсот иен. Я же их всё равно собирался выбросить.

— Пятьсот?! — «Дёшево!» — глаза девушек округлились от радости.

— Тогда вот это, и это, и ещё то! И это тоже покажите!

Энтузиазм зашкаливал. Может, одежда Серафимы была фирменной? В итоге они купили пять вещей. Следом подошла ещё одна девушка — то ли стеснялась, то ли ей было жарко, то ли она ненавидела солнце не меньше зомби. Большая соломенная шляпа скрывала лицо. Она была в белом платье.

— Сколько это стоит? — раздался милый голос. На вид — старшеклассница, может, младше. Рост низкий, фигура худенькая. Белое платье просвечивало на солнце, и угадывались очертания тела и трусиков. Я чуть не выдохнул: «Красиво». Ю написала «Пятьсот иен». Девушка чуть улыбнулась, прикрыла рот рукой и опустила поля шляпы. Волосы у неё были длинные и красивые, не уступающие Ю. Таинственное впечатление производил её рот. Мне захотелось увидеть лицо, но девушка протянула Ю монетку в 500 иен и купила ту самую странную фигурку-ханиву.

…Зачем ей понадобилась такая вещь? В мире полно странных типов: вампиры-ниндзя, некроманты, чудо-девочки… Может, она тоже из их числа — кто знает.

«Она…» — написала Ю. Видимо, ей тоже стало интересно.

— Напомнило мне нашу первую встречу, — сказал я. Ю, которая уже собралась что-то писать, на мгновение задумалась, а затем протянула мне бумажку с одним словом: «Понятно».

Итак, товары разлетались слишком быстро, и я уже подумывал поднять цены, но после того покупатели как отрезало. Наверное, тень в углу — не самое удачное место. Рядом со мной сидела девушка в латах, её лицо оставалось бесстрастным, она смотрела прямо перед собой. И тут появился один ученик. Очкарик с противной ухмылкой.

— Ну как, Аюму? Продаётся?

Его хитрая рожа уже раздражала.

— И когда ты уже расскажешь мне свою цель?

Я, больше всех на свете ненавидящий солнце, почему-то вынужден мучиться под этим летним зноем. Всему виной мой одноклассник Орито, который всю свою жизнь посвящает задиранию девчонок и погоне за их юбками. Вчера он внезапно явился ко мне и предложил третьей нашей «квартирантке» Харуне «соревнование по выручке на блошином рынке». Это было так нелепо, что я сразу понял: здесь что-то нечисто.

— На блошином рынке обычно продают старую одежду, верно?

— Ну да.

— Если гора сдвигается, ветер тоже дует.

— Чего?

— Выманив Харуну-тян, я заставлю Серу-сан тоже участвовать!

— И что с того?

— Ну где же это! Где продаются трусики Серы-сан?!

— …Ты дурак, что ли? Кто ж будет продавать своё бельё, даже если оно уже не нужно?

— Э? Нет?

— Нет!

— Да ну? Тогда чулки подойдут. Где?

— Тоже нет! Отстань!

— Так нечестно… Какой тогда смысл участвовать в рынке?

Значит, цель Орито была не в победе над Харуной, а в том, чтобы заманить Серафиму на рынок. Из-за его похотливых помыслов всё так обернулось — ну просто беда.

— И где твой лоток?

— Напротив Харуны-тян.

Орито указал пальцем. Там, вдалеке, я увидел девушку, которая лупила счётами по брезенту.

— Ну давай! Дёшево, дёшево! Все покупайте!

Она, случаем, не мешает окружающим? Ну и ну…

Я взглянул на небо. Ага, облака набегают. Тогда и из тени можно выйти, не рискуя совсем обессилеть. Но только я подумал об этом, как с дерева спрыгнула ниндзя с хвостом. Ниндзя появляются непонятно откуда.

— Аюму, дела идут хорошо?

— Ага, продал кое-что. Топы по пятьсот.

— Это же брендовые вещи! Можно было продать и за две тысячи… Как есть — вот ты и торгаш с коммерческой жилкой не больше, чем у клопа, — вздохнула Сера.

— Се-Сера-сан! Вы круты! Откуда вы только что выскочили? — в восторге воскликнул Орито.

Но Сера, обратившись к Ю, сказала:

— Госпожа Хеллсайт, давайте наслаждаться вместе.

Она полностью проигнорировала Орито. Ю кивнула, и мы оказались вне круга общения.

— Аюму, не сходишь за Харуной? Вместе с этим мусором.

«Мусор» — это Орито, на которого она смотрела как на отбросы.

Ну вот, из-за Орито меня тоже выгоняют.

— Сера-сан, я с вами… — мямлил влюблённый Орито.

Идиот! Если будешь приставать к Серафиме, она тебя прикончит! И меня заодно!

— Орито, пошли к Харуне.

— Отцепись, Аюму! Мы с Серой-сан будем торговать в любви!

С трудом оттащив этого назойливого Орито, я выбежал под начинающее хмуриться небо.

— Идеальное место! Ну как я могла ошибиться? Теперь товары точно пойдут на ура! — рядом стояла девушка, сияющая самоуверенностью. На вид — младшеклассница, низкая, с каштановыми волосами до плеч и большими кошачьими глазами. На её маленьких губах играла дерзкая улыбка, она скрестила руки на груди и довольно кивала. Её почти плоскую грудь облегало мини-платье. Визитная карточка — торчащий из макушки антеннкой вихор. С виду — милая девочка, Харуна.

Меня выгнала Сера, и теперь я сидел, скрестив ноги, на брезенте Харуны. Её лоток находился на повороте прямо от входа на стадион. Это место — идеальное для того, чтобы прохожие, обдумывая покупки, задерживались подольше. И вот какие товары выставила Харуна: листовка «Всё для одэн по 80 иен» — 500 иен; тунец, заказанный напрямую с рыбного рынка Цукидзи — цена по запросу; деревянная ванна — 50 000 иен; набор жареного мяса — 50 000 иен; обратный меч с затупленным лезвием (кэнсин) — 48 000 иен. И тому подобная диковина. Ещё были футболки, которые Харуна обычно носит дома, с разными странными надписями: «По-ангел», «По-ангел-Л», «Ангел восходящего солнца», «Ангел, пожалуйста» — серия «ангелов», по 5000 иен каждая. И… ещё одежда — моя футболка!

— Эй, это моя футболка! Какого хрена ты её продаёшь?!

— Ты же её больше не носишь.

— Я ношу! Когда ты только поселилась, у тебя не было другой одежды, и…

— Заткнись! Мне плевать!

Она не слушает чужих мнений. Таков удел чудо-девочек.

— Странно… Почему не продаётся? — Орито, устроивший свой лоток напротив, потемнел очками. Он сидел, скрестив руки, с непроницаемым лицом, как суровый папаша.

— Может, товар хреновый, — бросил я с холодным взглядом.

Орито продавал всего один вид товара — книгу под названием «Эрос-саспенс-гоночная королева» с весьма сомнительным содержанием.

— Товар-то отличный! Посмотри на эту эротику!

— Не надо показывать. Спрос другой. Кто вообще на блошиный рынок приходит за порнухой?

— Я продумал это. Уровень такой, что можно публиковать в юношеском журнале!

— Но никто не хочет покупать твою оригинальную додзинси.

— Как скажешь. Но посмотри, Аюму: вокруг тоже ни души.

Оглядевшись, я увидел, что в нашей зоне вообще нет покупателей. Соседние лотки, и даже дальше — везде пусто. Хотя рынок только начался, все продавцы уже потеряли боевой дух. Сидевшая рядом Харуна надула губы и замычала: «М-м-м…». В такие моменты она обычно придумывает что-то вредное.

— Нет! Не хватает рекламы! — вскочила Харуна, сжав кулаки. Ну вот, опять. Она что-то придумает, я знал. Вряд ли проблема в этом, но Орито хлопнул в ладоши: «Точно!»

— Решено! Рекламная битва, Аюму!

— В любом твоём плане почему-то есть слово «битва».

Схватив скотч, Харуна примотала к древку какого-то непонятного копья рукав своей странной футболки «По-ангел». И ведь это самая неподходящая из всех! Увидев её флаг, остальные продавцы тоже загорелись.

— А флаг — это идея!

— Давайте! Флаговая операция!

Благодаря идее Харуны, этот уголок, который уже напоминал умирающий торговый центр, вдруг ожил.

— Точно! Раньше мы просто раскладывали товары перед глазами. Но если сделать флаги, их видно издалека! Почему никто раньше не додумался? — самодовольно рассуждала Харуна.

— Да, я тоже! — подхватил Орито, приклеив обложку своей неприличной книги под футболкой «По-ангел». Так появились несколько флагов, словно в боевом лагере.

Теперь всё выглядело ещё более хаотично. Кто вообще к нам подойдёт? И действительно, никто не шёл. Иногда какой-нибудь прохожий останавливался, Харуна радостно расплывалась в улыбке, но на товары даже не смотрели — проходили мимо, как ни в чём не бывало. Это место было близко к входу и выходу, все проходили через него, но для тех, кому ничего не нужно, это просто транзитная зона.

— Всё-таки, зря, что ли, — вздохнул Орито. Остальные тоже поникли. Но тут…

— Не сдавайтесь!

— Харуна-тян… — Орито округлил глаза за очками.

Это соревнование по продажам начиналось как битва, но Харуна, вместо того чтобы сказать «поделом» врагу Орито, который не продал ни одной книги, сказала «не сдавайся». Эта самоуверенная чудо-девочка, которая всегда думает только о себе… Я был так же удивлён, как и Орито.

— Рекламная битва только началась! Надо подойти с настроем: продать любой ценой! — Харуна упёрла руки в бока, и её антеннка задорно дёрнулась. Орито фыркнул от смеха. Ах вот оно что. Харуна просто наслаждается процессом. Продажей вещей.

— Понял, Харуна-тян. Я продам что угодно, любым способом, — блеснули очки. Похоже, Орито думал о том же.

Ну и ну. Сначала я считал это дурацким соревнованием, не хотел участвовать, но, глядя на Харуну, которая пытается получать удовольствие… я тоже немного загорелся.

Что ж, Харуна снизила цены в десять раз. Но товары-то те же, так что ничего не продаётся. Флаги почти не работали. Даже Ю, которая продавала книгу «Как спасти золотую рыбку из игры в ловлю рыбок» (название, которое никого не заинтересовало), вышла помогать — но всё равно. Ю с табличкой «Купите» выглядела очень мило.

— М-м-м, — надула щёки Харуна, размышляя, что не так.

— Даже если использовать Ю как рекламную башню, не помогает, — буркнул я, и тут же получил отличный удар в щёку.

— Конечно! Разве такой мрачный некромант может быть рекламой?! — Харуна начала пинать меня ногами. Ю, кажется, тоже выглядела растерянной.

— Эх… Ванна должна была сама приносить прибыль, ветер бы подул… — голос Харуны прозвучал непривычно печально. Она обхватила бочку и посмотрела на небо. Облака скрывали солнце. Это отражало её настроение и обстановку в этом уголке. Флаг с «По-ангелом» поник.

— Ветер… стих… Аюму! Срочно устрой юго-восточный ветер!

— Даже великий господин Сёкацу с семизвёздного алтаря молился бы три дня и три ночи!

— Заткнись! Я сказала, подними ветер!

Она, видимо, отчаянно хотела продать товары. Вот так взвалили на меня невыполнимую задачу. Тем временем Орито, приняв какое-то решение, кивнул и позвал Ю.

— Ю-тян, подойди.

Ю с бесстрастным лицом направилась к нему. Если этот парень сделает ей что-то плохое, я его ударю.

— Аюму… я одолжу Ю-тян, — сказал он и увёл её куда-то.

Ну и ну, лишь бы он не делал глупостей. Неприятно… хотя, чутьё подсказывает, что всё будет хорошо.

— Так! А пока мы превратимся! Аюму!

— Ага… Эй, подожди! Что ты несёшь! — я даже переспросил от неожиданности.

Харуна с видом, будто у неё есть козырь, протянула мне бензопилу.

— Ты же не хочешь сказать, что я должен превратиться в чудо-девочку и управлять воспоминаниями?

— Что? Если так сделать, я проиграю.

Похоже, она не собиралась прибегать к подлым методам. Но зачем?

— Слушай! Раз так, будем брать неожиданностью! «Ого, что это за человек… а рядом с ним Харуна-тян, она разве не милашка?» — вот что мы изобразим!

Если она знает моё имя, значит, мы знакомы. Можно ли таких считать покупателями? Вопросы сыпались, но, честно говоря, я не хотел превращаться в чудо-девочку. Я мог бы выдавать возражения потоком, подобным силе воды, но, увидев лицо Харуны, я замолчал. В её глазах — обычно дерзких — промелькнула неуверенность и беспокойство.

Прочитав заклинание в безлюдном месте, я вернулся в розовой, милой, рюшечной юбочке. Как раз в этот момент вернулись Орито и Ю вместе. На Ю был зонт, обтягивающий купальник-леотард с высоким вырезом, туфли на каблуках и латные рукавицы. Гоночная королева! Как и следовало ожидать от главного извращенца школы Орито! Он притащил с собой отлично сидящий на худенькой Ю наряд! Работа у него — класс!

Длинные волосы, зонт и стройные ноги создавали идеальный баланс. Работа — просто высший класс!

— Ну как, Аюму… — начал было хвастаться Орито, но его лицо застыло при виде меня. Похоже, он был шокирован. Я его понимаю. Наверное, лучше снять трансформацию.

— Так! Всё в порядке! С идиотом и диким зверем! — воскликнула Харуна.

Кто из нас идиот, а кто зверь? Для Ю ни то, ни другое не подходит! Меня ещё нарядили в футболку «По-ангел-Л», и мы начали зазывать покупателей.

— Заходите! Заходите!

О, народ потихоньку возвращается. Правда, одни мужчины.

— Можно посмотреть? — спросил один мужчина, заинтересовавшись товаром. Но смотрел он не на нас с Харуной, а в сторону Орито — на его додзинси «Эрос-саспенс-гоночная королева».

— Пожалуйста-пожалуйста, — промямлил Орито с отвратительной улыбкой. Мужчина пролистал книгу и сказал:

— Две штуки, пожалуйста.

— Спасибо!

Продажа прошла легко. Ах вот оно что. Покупатели, привлечённые образом гоночной королевы Ю, и товар Орито идеально совпали по интересам. Заодно мужчина обернулся в мою сторону. К счастью или к несчастью, я был в костюме магической девочки. Это тоже косплей. Значит, он подумал, что мы продаём додзинси.

— А вот это рекомендую! Всего 4800 иен, — предложил я меч с затупленным обратным лезвием (кэнсин). — Это должно подойти!

— 4800 иен… нельзя ли дешевле?

Отлично, торгуемся…

— Заткнись! Не учи меня! Я и так скинула 90%! — заорала Харуна. Слово «торг» ей незнакомо. Из-за её грубости покупатель ушёл. Теперь понятно, почему у Харуны ничего не продаётся.

— Слушай, Харуна. Есть такая поговорка: покупатель — бог.

— Если он бог, то и я бог! — гордо заявила Харуна, но, увидев, как у Орито товары уходят один за другим, снова погрустнела.

В этот момент подошла Сера.

— Ну что, как дела?

Я поднял голову: — А ты чей лоток охраняешь?

Я посмотрел в сторону тени. Там ничего не было.

— Неужели… всё распродала?!

— Да. Надо было взять больше.

— К-как! Какой рекламой ты пользовалась!

Даже Харуна была поражена.

— Никакой, я просто продавала как обычно.

Но и так всё распродать — это что-то. У неё ведь был не менее странный товар, чем у Харуны. …Наверное, у неё был свой метод.

— Ладно, попробуй поторговать здесь.

Оставив Серафиму, которая мгновенно поняла ситуацию, мы с Харуной отправились к Орито напротив. Сера не стала сидеть на брезенте, а принесла стул и села, выпрямив спину, словно статуя. Даже её хвост не шевелился. Безветрие. Она достигла состояния пустоты. Мимо проходил мужчина — может, он искал Ю. Сера поклонилась.

— Добро пожаловать.

Мужчина остановился.

— М-можно посмотреть вот это?

Что такое? Почему он слегка взволнован?

— Конечно, — Сера, не вставая, взяла с брезента самую дешёвую вещь — листовку «Всё для одэн по 80 иен» за 500 иен.

— Вот это, подойдёт?

— Да-да, я возьму это!

— Спасибо. Это будет… 500 иен.

Мужчина без колебаний заплатил 500 иен, и товар, который до этого никто не хотел брать, был продан. Как такое возможно? Зачем ему этот листок, который только в некоторых магазинах и пригодится? Я не понимал. Чёрт! В чём дело?

— Ага! Вот это да! Се-Сера-сан гениальна! Конечно, захочется купить! Особенно японцу! — Орито вскочил и начал аплодировать. Сера посмотрела на него, как на что-то мерзкое.

— Не разговаривайте со мной. Ваши зубы и дёсны отвратительны.

— Орито, в чём дело? Ты понял, почему товар продался?

— Не понимаешь? Аюму… тогда попробуй сам купить что-нибудь у Серы-сан.

Раздражаясь от его навязчивости, я встал перед Серой.

— Обслужи так же, как и того мужчину.

— Поняла. Добро пожаловать. Отстойный ты тип.

— Совсем не так!

Сера, словно говоря «ну делать нечего», поклонилась.

— Добро пожаловать.

В этот момент меня словно поразила молния. Вот оно что! Ах ты… неприлично! Широкий воротник рубашки Серафимы слегка отвис, и открылся не только вырез, но и мелькнул тонкий светло-сиреневый бюстгальтер. Какая сокрушительная сила! Изящные ключицы и мягкая грудь, которую подчёркивала стройная фигура. Это не силиконовые вставки, не нарочито приподнятые чашки, а естественная, красивая грудь… Прямо-таки неприлично! Бесстыдство!

— М-можно мне посмотреть вот это?

Очнулся! Я уже возбуждён не меньше того мужчины! И, кажется, у меня даже акцент стал как у жителей Кюсю!

— Конечно, — Сера, всё так же сидя, наклонилась, чтобы взять футболку с брезента… О боже! Когда она наклонилась, грудь прижалась к бедру, обтянутому джинсами! Бедро, грудь, бедро, грудь, грудь, бедро — ух! Хватит! Если я буду продолжать смотреть… Отвожу взгляд и вижу открытую шею — из-за хвоста она была беззащитна. Красота этой шеи затмила бы даже гейшу! Неужели есть настолько захватывающие части тела, которые могут соперничать с грудью и бёдрами…

Когда я пришёл в себя, я уже купил эту футболку. Прежде чем мой мозг осознал произнесённые мной слова «я возьму это», моё сердце уже совершило покупку. Увидев такое, не купить было бы просто неприлично. Тем более что я лицезрел вид, достойный миллиона долларов. Ничего не поделаешь.

Но теперь… я понял.

— Харуна.

— Чего?

— Готова ли ты пойти на всё, чтобы продать товар? — спросил я.

— Я же говорила! Должен быть настрой — продать любой ценой!

Я крепко сжал кулак и, не в силах скрыть возбуждения, сказал:

— Сними бюстгальтер!

Бам! Сера, виртуозно владеющая мечом, с размаху ударила меня обратным лезвием по голове, а Харуна, не уступающая бойцу К-1, влетела коленом мне в лицо.

— Ты, похотливый козёл! Сегодня жарко, и мне лень, так что я вообще его не ношу!

Героиня сменилась? Ах да, Харуна обычно ходит без лифчика, потому что ей лень.

— Тогда переоденься в это. Так должно продаться.

Я протянул ей футболку — свою собственную, которую она пыталась продать. Да, она была великовата для Харуны.

Переодевшись, Харуна сжала воротник и, краснея до корней волос, опустила голову. Ей было страшно стыдно. Хотя дома она всегда так ходит. Вот так она кажется почти милой.

— Заходите! — голос её уже не звучал по-боевому.

— Можно посмотреть?

О, покупатель появился!

— Не смей так смотреть на меня, извращенец! — Харуна покраснела как рак, закрыла грудь руками и закрутилась.

Да не на твою грудь он смотрит, а на товар. Но она набросилась с бранью, пнула тонкой ножкой, и покупатель сбежал. Трусики, может, и мелькнули, но после удара в лицо желание покупать пропало.

Я задумался. Харуна бывает мила только когда молчит. Но её не приручить, как дикую кошку.

После этого Ю привлекала покупателей, но Харуна их прогоняла и пинала. А вот додзинси Орито продавались одна за другой. У других лотков товар тоже убывал. И вот, когда над стадионом разлился закат и закаркали вороны, Харуна, не продавшая ни одной вещи, понуро сидела с опущенной головой. Ей было обидно, грустно и стыдно. Для такой гордой, как Харуна, это было невыносимо.

И тут она приняла решение. Когда появился потный мужчина с рюкзаком и постерами, Харуна наконец убрала руку с ворота. Она зажмурилась, покраснев до ушей, и под футболкой обрисовались маленькие бугорки. На них устремились похотливые взгляды… Но я вскочил и задрал юбку.

— ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА! — раздался пронзительный визг. Покупатель, увидев мои трусики, убежал сломя голову.

— Ты что творишь, придурок Аюму!

— Прости, Харуна. Этот метод не работает.

— Аюму… но если так, я проиграю, — глаза её заблестели. Харуна, которая всегда добивалась своего, столкнулась с неудачей и растерялась. Она была на грани слёз. Я искал слова поддержки, но тут с противоположной стороны раздался голос очкарика:

— Харуна-тян, ты же сказала мне: «Не сдавайся».

А рядом стояла бесстрастная гоночная королева Ю с запиской:

«Ещё не время паниковать».

И тут к нам подошла девушка. В большой соломенной шляпе, в белом платье.

— А сколько стоит вот это? — с лёгкой улыбкой спросила она спокойным голосом. Милый, по-девичьи звонкий голос.

Эта девочка уже заходила ко мне… В руках у неё была футболка с надписью «Ангел, пожалуйста». Наверное, ей нравятся странные вещи.

— …100 иен, — сказал я.

— Ой, как дёшево. Можно я возьму?

— Ты… купишь? Правда?

Девушка кивнула, всё так же пряча лицо под полями шляпы. Мне показалось, что уголки её губ чуть дрогнули.

Впервые товар был продан. Но Харуна застыла в оцепенении.

— Харуна?

— Н-ну… раз я так снизила цену, это естественно. Но… что это за чувство?

В этот момент появилась Сера, а за ней — толпа народу. Это были не обычные покупатели, а другие участники рынка. Те, кого Харуна подбодрила, с кем они вместе выкрикивали — товарищи по битве.

— Харуна, я привела покупателей.

— Листочек… Ну надо же, популярная Харуна-тян — это проблема! — видимо, она прятала смущение. Скрестив руки и шевеля антеннкой, Харуна произнесла свои коронные слова:

— Всё по 100 иен! Супер-мега-распродажа! Эй вы! Кто не купит — убью!

Сияя улыбкой, она широко раскинула руки. А в уголке глаза блеснула одинокая слеза. Это были не слёзы обиды, не грусти, не стыда, а слёзы радости. Может, я впервые видел, как Харуна плачет от счастья.

— Ну же, Аюму, тоже покупай что-нибудь! Так и быть!

Я фыркнул и уже хотел забрать свою футболку, но тут краешек ворота Харуны приоткрылся, и я увидел маленький бутончик. Маленькая выпуклость на кончике груди — такая трогательная и… ого!

— Ай! Куда смотришь, извращенец! Эро-Ёсукэ! Ах-тян!

— Это Эгути! Даже младшеклассники сейчас не называют Эгути извращенцем! — но Харуна, полная энергии, отлупила меня, а я только улыбался. Если бы я не был в облике магической девочки, то, возможно, умер бы.

***

Первое сентября. Начало второго семестра. В шумном классе, ожидая учителя, я вспоминал вчерашний день и улыбался.

— Садитесь по местам, — раздался голос классного руководителя, и ученики успокоились. Положив журнал на стол, учитель с задумчивым видом начал:

— С сегодняшнего дня, на неделю, к нам приедет ученица из-за границы. Она будет учиться вместе с вами.

Класс снова зашумел. Учитель сказал: «Входи», и в дверях показалась девушка. Длинные волосы в двойной хвост, поверх школьной формы белый халат — очень милая. На вид — младшеклассница. Она подошла к доске и написала мелом имя.

У меня с лица сползла улыбка.

— Меня зовут Ариэль. Надеюсь, мы подружимся за эту неделю, — помахала она рукой и улыбнулась. Расслабленный голос, хвостики. И внешность, и говор, и голос — точь-в-точь та самая девочка в соломенной шляпе с рынка. Именно она — «Великий учитель», классный руководитель Харуны в магическом мире Вилье.

Значит, она купила ту странную футболку, потому что у неё такой же вкус, как у Харуны. Но зачем? Почему Великий учитель в нашей школе? И вообще, учительница, которая становится ученицей, — это бессмыслица.

— Ариэль-тян, откуда ты? — спросил парень с торчащими волосами. Великий учитель, не переставая улыбаться, посмотрела на меня.

— Из страны Вилье. Пришла наказать одного зомби, который превращается в кого попало, — сказала она.

С первой фразы — странная шутка. Класс взорвался смехом. Один лишь я не смеялся.