Специальное приложение: «Да. Ценность очевидна»/от переводчика

Всем привет. Это Аикава, тот самый зомби. Знаете, бывает такое — упёртость?

— Бесит, бесит, бесит!

— Увы, Михара-сан, вы проиграли.

У каждого есть человек, которому ни за что не хочется проигрывать — вот тут и появляется упёртость.

— В следующий раз я точно выиграю!

— Ждём вас снова.

Даже если обычно ты тот, на ком упёртость срывают, у тебя тоже есть те, перед кем ты стоишь на своём. Состязание упрямства.

Итак, эта история…

Однажды после уроков внезапно: «Я хочу, чтобы ты помог мне отомстить…» — такое предложение было неожиданным. Потому что это была моя заклятая враг — Михара Канами. Она специально пришла из соседнего класса, даже не заходя в баскетбольную секцию — удивительно. Гяру-девушка, современная старшеклассница, как обычно высокомерно обратилась ко мне с просьбой.

— Что случилось?

— Орито забрал мои деньги.

Орито — мой мерзкий одноклассник, который примерно раз в три дня придумывает какую-нибудь мерзкую выходку. Однако его мерзость в основном касается всего, что связано с эротикой, и я не мог представить, чтобы он отнимал деньги.

— Что произошло?

— Дело в том…

Я, зомби, раньше сталкивался с разными происшествиями и получал просьбы о помощи, но такое было впервые.

И вот, воскресенье. Получив необычную просьбу, я вместе с самой Михарой и ещё одной девушкой, которую она тоже позвала, пришёл в городской спортзал. В спортзале каждый день расписание, но в воскресенье им могут пользоваться обычные люди. Половина зала была занята тренировкой мамаш-волейболисток, мы стояли на площадке размером с баскетбольную.

— Чем займёмся? Я хочу сыграть в футбол! — девушка, похожая на мальчишку, почему-то держала свой футбольный мяч. Короткие волосы, шорты, майка и гольфы — небрежный вид. Под обтягивающей майкой скрывалась огромная грудь, которая, наверное, выскочила бы, если бы она задрала майку — скрытый гигант, Юки.

— Добро пожаловать! Добро пожаловать в Орито-лэнд! — в дальнем конце зала ждал мужчина в смокинге. Даже богатый человек не стал бы так одеваться. Ёжик волос, очки — обычный старшеклассник Орито.

— Реванш, — увидев Орито, Михара сощурилась как нож. Она была одета в тунику с высокими гольфами — скромно, но по моему вкусу. Хотя я к Михаре ничего не чувствую.

— Этот Орито-лэнд такой весёлый, что просто не удержаться, — что такое Орито-лэнд — пока загадка, но я понял, что Михара уже раз попробовала, и у неё забрали деньги.

— Хватит, давай уже начинай, — глядя на её раздражённое лицо, трудно было понять, в чём тут веселье.

— Тогда сначала выберите приз, — Орито достал какой-то каталог. Там были путёвки на Гавайи, игровые приставки, телевизоры, плюшевые коты, игральные карты, подушки для объятий — множество товаров. Похоже, это был каталог товаров по почте.

Михара выбрала…

— 100 000 йен, — деньги! При таком разнообразии — игнорировать всё?!

— Принято! Тогда — конкурс «Крутись, палка»! Вступительный взнос — 1000 йен!

Эй, не ори! Мамаши смотрят на нас! Стыдно! И зачем ты говоришь вежливо? Бесишь! Орито и так бесит! И я понял: Орито-лэнд работает так — выбираешь приз, соревнуешься с Орито, и если побеждаешь — забираешь. Всё просто. Проиграешь — 1000 йен не вернут. Платишь взнос, но ни разу не выигрываешь — значит, вот как Орито забрал деньги у Михары. Тогда всё просто — надо выиграть.

Михара и Орито взяли игрушечные биты.

— Ну, раз, два, три… — считает Юки, они приставляют биты ко лбу и крутятся. После десяти оборотов бегут — от стены до стены метров тридцать. Орито пробежал, скоростью спринтера. Михару укачало, она покрутилась и упала — трусики чёрные с розовым.

— Я победил, — Орито вернулся с довольной улыбкой. Почему вежливо? Это персонаж — когда становится управляющим Орито-лэнда, он говорит вежливо. Тогда пусть сегодня так и держится.

— Круто! Орито, ты просто крут! — Юки — из тех, кто умеет хвалить и врага, и друга — хлопала Орито по спине. Я мысленно восхищался: он из тех людей, у которых не кружится голова — как Хамада из Даунтауна или Химура из Banana Man. Недаром ставка 100 000 йен — это его коронный номер. Здесь даже я вряд ли смогу победить — у зомби тоже голова кружится.

— И тут я заметил, а почему здесь Аикава? — не тыкай пальцем. Ты — Орито. И ты только сейчас заметил? Тебя действительно интересуют только девушки.

— Помощник, — коротко ответила Михара. В отличие от Орито, у неё явно проблемы с вестибулярным аппаратом — вид у неё был совсем нехороший.

— Понятно. Согласен, что это сильный помощник, — Орито мерзко ухмыльнулся. Я сдержал желание разбить его очки — потом я ему покажу.

— Теперь моя очередь! Ставлю этот лом-типа-не-знаю-что — на бой! — похоже, она хотела сказать «на честный бой», но перепутала. И что за «лом-типа-не-знаю-что»? Определись! Это товар?

— Давайте скорее, битва «чихания»! — опять заорал Орито. Мамаши уже вошли в раж и не обращали на нас внимания. Всё-таки это не то соревнование, на которое стоит смотреть.

Они скрутили бумажные жгутики.

— Ну, начали, — Михара хлопнула в ладоши, и странное соревнование началось.

— А-а-а…

— О-о-о…

Как дураки, разинув рты, они засовывали жгутики в нос, но ничего не выходило. Сколько секунд ни прошло — ничего.

— Юки, ты в порядке? — выступали одни слёзы, и Михара забеспокоилась.

— Эй, Орито, можно заменить на полпути? — мне тоже стало не по себе.

— Кем бы ни был соперник, я не проиграю. Но замена потребует дополнительной платы.

— Ладно, Юки, давай я, — я протянул 1000 йен и хлопнул Юки по плечу.

— Хе-хе… Всё в порядке, Аикава, — она улыбнулась. Бодрая, нежная, какая милая улыбка… если бы не жгутики в носу. Я хотел сказать «давай сменяйся», но…

— Апчхи! — чихнул Орито.

— Ах, я проиграла. Апчхи, — опустив плечи, Юки тоже чихнула с опозданием. Был бы шанс на победу — не повезло.

— Как жаль. Ну, что дальше?

— Теперь моя очередь?

— Нет, Аикава — помощник. Его надо использовать в нужный момент, — понятно. Герой появляется в последний момент. Значит, приз опять выбирает Михара.

Она задумалась, скрестив руки…

— 100 000 йен, — опять! Ну хоть раз бы изменила!

— Соревнование «Крутись, палка»! — похоже, приз и соревнование привязаны. Я даже не уверен, что смогу победить в этом.

— Постой. Тогда… эту плюшевую игрушку. С ней будет проще, — сказав это, Михара слегка покраснела. Сколько ни говори, суть одна — она любит плюшевых мишек. В этом она мила — по-настоящему. Не то чтобы я про Михару, а про тунику? Ну да, ну да.

— Соревнование «Кто быстрее выпьет колу»! — Орито достал из сумки полуторалитровую бутылку — не поллитровую, а здоровенную. Наверное, это тоже его коронный номер.

— На старт, внимание, марш! — под бодрый голос Юки они оба начали пить. Глот-глот-глот… Фух. Ик. Победитель — Орито. Быстро! Даже ледяной калпис так не пьют! Михара едва отпила.

— Я победил, — он посмотрел на меня с победоносным видом. Тошно, но здесь я тоже вряд ли победил бы.

— Теперь моя очередь! Тогда — я тоже за игрушку! — Орито передал полуторалитровую бутылку Юки. За очками его глаза были испуганными. Михара, увидев его перекосившееся лицо, держалась за живот от смеха. Молодец, Юки. Три литра — серьёзно. Колой подряд — правильно.

— На старт, внимание, марш, — глот… глот… глот…

— Уф, — он на пределе! Три литра — жесть. Тем более кола. Но и Юки не легче. Если бы это был бульон из свиных костей, она бы выпила быстрее, но она пила с передышками, стараясь.

— Юки, ты как? Позвать помощника? — я на её вопрос начал разминаться тенями, делая вид, что готов. В любой момент… я кивнул ей.

— Нет… я в порядке, — …Понятно.

— Ура! Я выпила! — молодец. Хоть и тяжело, но она допила. Даже Орито во второй раз не выиграл. Орито допил секунд на десять позже и громко икнул. Его белый смокинг был испачкан колой — он точно не всё выпил, просто разбрызгал.

— Теперь я точно выиграла? — победоносная Юки.

— Нет, я победил, — победоносный Орито.

— Почему?

— Во второй раз побеждает тот, кто раньше икнёт.

— Надо было сразу сказать! — Михара пнула Орито в спину. Она права: если такие правила, надо было предупредить — это просто вымогательство.

— Канами, раз правила, ничего не поделаешь, — Юки обняла разозлённую Михару сзади и примиряюще погладила, с видом понимающего человека. Мне кажется, твой спортивный дух ошибочен.

— Следующая — Михара Канами? — управляющий думал только о следующем раунде.

— Тогда… путёвка на Гавайи.

— Соревнование по армрестлингу! — это! … Вот оно. Я начал разминаться: я, зомби, могу использовать сверхсилу, Орито я одолею и мизинцем. Разминая запястье, я ждал. В спортзале не было стола, поэтому они легли на пол и сцепились руками. Если б я тоже лёг, увидел бы трусики Михары, но это неважно.

— На старт, внимание, марш, — скомандовала Юки, и Михара напряглась. Она в баскетбольной секции, каждый день тренируется, Орито — просто извращенец, и он не производит впечатления сильного. Но мужчина и женщина — разница в силе неизбежна.

— Меняемся? — я предложил. Я бы одним движением всё кончил.

— …Нет, не надо, — вздохнув, Михара нарочно проиграла.

— Эй, почему проиграла? Я бы выиграла! — Юки, хоть и дурочка, но ниндзя — силы у неё больше, чем у обычного человека. Поэтому армрестлинг казался ей шансом.

— Мне не нужны Гавайи, и помощника использовать здесь — пустая трата, — покачивая запястьем, Михара покачала головой. Разумно. Но мне хотелось спросить: мой вызов как помощника можно использовать только один раз? Таких правил не было, значит, можно сколько угодно! Вот так.

— Ну что ж, Орито-лэнд подходит к концу, — слишком быстро. Из-за колы? Он просто не хочет двигаться? Уже и так бок болит?

— Ладно, тогда вот этот годовой запас ватных палочек в виде рыбы-луны! — Орито, услышав выбор Юки, на мгновение растерялся, но чтобы сохранить Орито-лэнд, он громко объявил:

— Соревнование по пенальти! — теперь понятно, почему он колебался. После трёх литров колы пенальти — жесть, а соперник — Юки, которая принесла свой мяч, явно собираясь играть в футбол.

Ворота — лицевая линия баскетбольной площадки. Орито, прижавшись спиной к стене, как известный вратарь, присел и раскинул руки.

— Цубаса-кун сказал! Мяч — это друг! — Орито подбадривал себя. Боевой дух на высоте.

— На старт, внимание, марш! — бац! Удар Юки сотряс стену. Знатоки увидели бы в момент удара образ тигра за её спиной — невероятная скорость. Удар, от которого мяч казался бумерангом. Орито невольно увернулся.

— Такой друг мне не нужен! — закричал он.

— Ура! — Юки широко раскинула руки. Михара повисла на ней — сцена, достойная решающей битвы.

— Это не считается, — Орито опустил голову.

— Почему? — так как он явно проиграл, Михара возразила. Она наседала на него, как игроки на судью в футболе. Кстати, я каждый раз думаю: «Да введите уже видеоповторы! Насколько же туманные правила!» — я дилетант.

— Обычно при пенальти свистят. «На старт, внимание, марш» — неправильно, так что не считается.

— Надо было сразу сказать, — Михара вздохнула. Она так легко соглашается — наверное, любит Орито, и я не мог перестать ухмыляться.

— Ладно, давай ещё раз, — Юки поставила мяч.

— На старт… пи-и-и! — свистка не было, поэтому Михара издала звук похожий на свисток. Бац! Мяч врезался в стену. И снова Орито увернулся. «Не хочу даже переписываться с мячом! И вообще, я с ним больше не разговариваю!» — сказал он слегка капризно.

— Ура! — Юки встала на колени и подняла руки — как на угловом.

— Нет-нет, я не проиграл. Это не считается, — опять выкручивается!

— Почему?

— Я не сказал «пи-и». Дай мне подать сигнал.

— Надо было сразу сказать!

— Но я же в смокинге! — типа ему трудно двигаться, поэтому нужно преимущество. Но ты сам его надел.

— В смокинге — да, ничего не поделаешь, — Юки, как всегда, чистосердечна. Хотя мне кажется, сколько бы раз ни играли, победит Юки. Все это знали. Даже мамаши рядом — удар Юки был чудовищным.

— Я хочу использовать помощника, — сказал… Орито.

— Ты не имеешь права на помощника! — мой крик привлёк внимание мамаш, они умилённо улыбались: «Ой, молодёжь».

— В общем, давай ещё раз, Томонори, — Орито стал более джентльменским. Всё равно сколько раз — не изменится, и все перестали спорить.

— Ну ладно.

— На старт! — сказала Михара, Орито раскинул руки и глубоко вдохнул. Его лицо, как у гориллы, возможно, напоминало Оливера Кана.

— Пи-и! — бац! Опять убийственный мяч врезался в стену. Но я ясно видел: Орито коснулся его. Сумасшедший удар ниндзя — это достойно похвалы.

Так что…

— Я победил, — он спрятал правую руку, опухшую как первая база, и тихо возрадовался. Всё тело мелко дрожало.

— Почему? Это же гол!

— За пределами, — если присмотреться, положение было спорным — на грани. На этот раз я готов был простить ему это — скажем, премия за отвагу. Поэтому Михара не стала спорить.

— Раз за пределами — так за пределами, — Юки слишком покладистая!

— Жаль!

— Подожди, — я не выдержал и окликнул Орито.

— Ух, сейчас такое копирование Кимутаку… — Михара поморщилась, но я проигнорировал.

— Я не специально, но послушай.

— Что такое? Аикава? — Юки смотрела с беспокойством. Я скажу — скажу то, что хотел сказать всё это время. Я ткнул пальцем в себя и строго спросил:

— Зачем меня позвали?

— Как помощника.

— Вот именно! Всё это время я ждал! Я был готов!

— Я… и не заметила.

— Так и прошло! Зачем я вообще здесь? Если представить это как телепрограмму, я всё время был просто вставкой в углу! Как статист! Как талант для врезок! Как военный обозреватель!

— Не волнуйся, Аикава. Я позвала тебя для последнего раунда, — Михара ухмыльнулась. Ты… действительно собиралась использовать меня…

— Последний раунд — на всё! — Орито уже был при смерти. Ставить всё — смело. Наверное, будет очень трудное соревнование.

— Какое? — спросил я с волнением.

— Соревнование по задержке поцелуя! — Орито крикнул громче всех за сегодня.

— Что за соревнование?

— Кто поцелует меня, и кто первый разорвёт поцелуй — тот проиграл, — что за задание! Михара и Юки покраснели до корней волос и уставились на Орито. Погодите. Я понял. Ну и дела. Михара, наверное, уже проигрывала в нескольких раундах, и на последнем она привела меня, чтобы выиграть. Как помощник я готов сделать всё, но целоваться с Орито…

— Аикава! Твой выход!

— Пасс.

— Эй, ты же помощник!

— Это я не могу.

— А-и-к-а-в-а! — Михара ухватилась за мою рубашку, но я остался невозмутим.

— Не будешь играть? — глаза Орито за очками округлились.

— Да, реально не могу, — я сказал то, что должен был.

— Тогда Михара?

— Я и подавно!

— Нет конкурса! Орито-лэнд закончен! — Орито развёл руками. Показалось, что где-то прозвенел гонг.

— Эх, если бы было «Крутись, палка», я бы выиграла. Меня тренировали на устойчивость к головокружению, — закинув руки за голову, Юки смотрела в потолок.

— …Почему ты сразу не сказала! — мой голос был громче, чем у Орито. Эту реплику обычно говорила Михара, но я не сдержался. Юки была дурой и не поняла, что соревнование зависит от выбранного приза, и она не понимала, что за 100 000 йен можно купить любой товар. Но она бы выиграла — если бы выбрала деньги. Думая об этом, я не мог промолчать.

— Ну и жаль! — Орито сказал это так, будто всё было по плану.

— Чёрт! В следующий раз я выиграю всё! Запомни! Тупой Аикава! — бросив напоследок, Михара с грохотом вышла из зала.

Провожая её взглядом, я спросил Орито:

— А зачем ты вообще это устроил?

— Она работает в кафе «Стар Ривер» в косплее, там рис можно добавлять сколько хочешь, — Юки и Михара работают в том же кафе. «Она» — это Михара. Орито называет Юки Томонори, а Михара — его старая знакомая.

— Хорошее место.

— Я попросил добавки. «Извините, добавки риса, пожалуйста».

— И?

— Она цокнула и холодно спросила: «Сколько?» — типичная Михара. Не то чтобы Орито из-за этого обиделся — это обычно.

— Ну, это её цундэре-обслуживание.

— Да нет! Это натурально! Всё время так! Поэтому я сказал: «Хотя бы с твою грудь…»

— Что? — я разочарованно вздохнул — я так и знал, что он приставал.

— И вот, когда принесли добавку — гора! Нет! Это была обычная порция! Почему супер-гигантская? Где там полторы порции? Перебор! Не надо так усердствовать! — он выпалил это так, будто весь выпитый лимонад превратился в слюну.

— И что ты хочешь этим сказать?

— Такую зазнавшуюся девку надо поставить на место. Любым способом, — поэтому он так упорно не признавал поражения в каждой битве. Она всегда относилась к нему свысока, иногда ему хотелось быть наверху. Это всё ребячество — взрослые могут посмеяться и пропустить мимо ушей. Ну, я-то не сдержался и спародировал Кимутаку, так что я не лучше.

Глядя на закатное солнце, я вновь осознал, что всё ещё нахожусь в своей юности.

Первая публикация: Dragon Magazine, январь 2013 г. (с исправлениями и изменённым заголовком «Добро пожаловать в Орито-лэнд»).

Это зомби? 18Да, возвращаюсь к обычным людям

〈Электронное ограниченное издание для магазинов‑партнёров Fantasia Bunko〉

Автор: Кимура Синъити

25 февраля 2015 года – выпуск

Издатель: Гундзи Сатоси

Издательство: KADOKAWA Corporation〒102-8177 Токио, Тиёда‑ку, Фудзими 2‑13‑3Тел.: 03-3238-8745 (отдел продаж)

Планирование и редакция: Fujimi ShobōТел.: 03-3238-8585 (редакция)

(C) Синъити Кимура, Кобуити, Муририн, 2015

Настоящее электронное издание подготовлено на основе следующего печатного издания:Fujimi Fantasia Bunko – «Это зомби? 18. Да, возвращаюсь к обычным людям»Первое издание, выпущенное 25 февраля 2015 года.

От переводчика:Вторая жизнь для забытых историй. Ищем единомышленников в команду перевода.

Привет, любитель ранобэ!

Наверняка ты не раз сталкивался с ситуацией, когда интересный проект внезапно бросают переводчики, и он навсегда застывает на одной главе. Жалко, правда? А что, если дать таким историям второй шанс?

Мы формируем новую команду, чья цель — целенаправленно браться за заброшенные тайтлы. Наша мотивация — не гонка за новинками, а любовь к самим историям и желание их сохранить.

Что мы предлагаем:

Осмысленное хобби для тех, кто любит читать.

Дружескую атмосферу и взаимопомощь.

Возможность научиться новому (редактирование, работа с текстом, базовые навыки перевода).

Удовольствие от того, что твоя работа радует других читателей.

Что нужно от тебя:

Главное: Любовь к чтению и ответственность.

Время: Хотя бы 1-2 часа в день (можно не каждый день, но регулярно).

Техническое: Доступ в интернет и аккаунт на Ранобэлиб (это наша рабочая площадка).

Опционально (желательно, но не обязательно): Любой опыт (корректура, редактура, знание английского/японского). Если нет — не страшно, разберемся!

Мы верим, что даже без опыта можно принести много пользы: помочь с вычиткой, поиском терминов, оформлением постов или просто быть активным участником обсуждения.

Если тебе близка идея «спасательной операции» для забытых ранобэ и ты хочешь быть частью команды — откликнись!

Напиши нам [в ЛС / в комментарии ] расскажи немного о себе и своих любимых жанрах.

Давайте вместе оживлять недочитанные истории!