Послесловие/от переводчика
Глава 66Послесловие/от переводчика
Послесловие
Давненько не виделись, дорогие читатели. С вами Кимура.
Ну как вам седьмой том? И как вам новый персонаж — Нэнэ-сан? Всякий раз, когда я ввожу нового героя, у меня сердце не на месте. К созданию персонажей, знаете ли, невозможно привыкнуть.
Когда я придумываю женских персонажей, я обычно беру за основу девушек, с которыми сталкивался в прошлом: выбираю самые милые черты и сшиваю их воедино.
Недавно я ходил куда-то выпить в Токио вместе с той самой строгой и холодной девушкой — прототипом Серы, одной пышногрудой красавицей и одним красавчиком-парнем.
«Вообще-то, Сера списана с неё», — говорю я.
Ей самой я уже давным-давно сказал: «Беру тебя за образец». Но остальным-то не говорил.
И тут эта пышногрудая выдаёт:
«А? Правда, что ли? Так она ж по характеру совсем другая!»
…Что… ты… сказала?
Не может быть. То есть… нет, этого просто не может быть. Но… а?.. Серьёзно?
Эти мысли так и роились в моей голове. И тут мне в лицо швырнули беспощадную правду:
«Я так холодна только с тобой, Кимура».
Ах вот оно что! Так это только мне она вечно игнорирует сообщения, а если вдруг соизволит ответить — одно-единственное «сдохни»; только на меня она цыкает и бросает «А?»!
Мне бы ещё пять лет назад сообразить: она же мне ни разу даже прикоснуться к себе не позволила! Ни единого разочка!
Я был раздавлен. Вконец уничтожен…
Ну да ладно. Поэтому новый персонаж — Нэнэ-сан — получился женщиной с гипертрофированным «материнским инстинктом», которая прощает всё и вся. Я тут же попытался воскресить в памяти образ женщины, которая могла бы послужить прототипом…
…всхлип. И слёзы было уже не остановить. Кандидатов — ноль. Ноль, понимаете? Именно поэтому я и смог создать такого персонажа, как Нэнэ-сан. Женщина с широкой душой, которая простит что угодно. Существуют ли такие девушки хоть где-нибудь?.. Вот где исполняются подобные желания — в мире ранобэ.
Хотя, если оглянуться назад, все девушки, что встречались мне в жизни, были, как сейчас помню, сплошь садистками высшей пробы. Мне реально говорили в лицо те самые фразы, что я вложил в уста Серы. А самой сокрушительной была вот эта:
— Мне стыдно, если нас увидят вместе, так что не мог бы ты идти наискосок, чуть сзади?
И ведь сказано это было, даже не взглянув на меня.
Да ла-а-адно-о! Так это же ты меня сама позвала-а-а! Это ж какое ко мне недоверие нужно, чтобы даже «за спиной не стоять»! Уму непостижимо. Хотя… со временем привыкаешь и к такому. И именно я, прошедший через этот ад, могу с уверенностью заявить одно:
Не бывает женщин без приступа нежности!
Главное — не сдаваться. Изучи врага, найди уязвимое место — и рано или поздно настанет тот миг, когда она сменит гнев на ласку. Не бойтесь садисток! Какие бы муки они вам ни причиняли — не бойтесь!
Ну что ж, насчёт восьмого тома. Там по плану опять новая героиня. История с Крис была лишь прелюдией, а настоящий сюжет только начинается. Честно сказать, я уже сыт по горло персонажами-цундэрэ. Какой же характер будет у следующей? Буду творить её методом проб и ошибок, пока не доведу до ума.
Ну? Само собой? Я же, как-никак, уже издал семь томов? И пора бы? Уже привыкнуть? К индустрии ранобэ? Ну, типа? Такое чувство? Что персонажей-то? Ну? Легкотня вообще-то? Как два пальца?
Сказанул я что-то в этом роде своему редактору — М. Ока, известному садисту, — а он мне в ответ, словно Тогуро-младший:
«Ты, часом, до сих пор не веришь, что твою серию могут прикрыть в любой момент?»
Клац-клац-клац-клац… Никогда ещё мои коренные зубы так не выбивали дробь. Вот страх-то. Вот садист так садист. Аж жуть берёт.
Теперь слова благодарности.
Всем вам, кто был со мной на протяжении семи томов этой странноватой истории; всем, кто работал над аниме; всем, кто работал над мангой; всем, кто делал мерч. Я хотел бы перечислить каждого поимённо и каждому выразить признательность, но боюсь, что тогда это послесловие заняло бы всё отпущенное место, поэтому приношу извинения за обобщение, но благодарю вас от всего сердца. Спасибо вам. И впредь прошу любить и жаловать.
Кобуити-сан и Муририн-сан, спасибо за великолепные рисунки персонажей в этот раз. Когда на озвучке у вас вдруг попросили тут же набросать Харуну и Ю, и вы мгновенно это сделали, я был поражён вашим уровнем. «Да вы уже настолько круты», — подумал я. Я тоже буду стараться побыстрее достичь этих высот, так что, прошу, не бросайте меня.
Моему редактору М. Ока-сан. Мы с вами спорили даже о груди Нэнэ-сан, помните? Без откровенных споров и шлифовки мелочей не бывает роста. Хоть вы и садист… и это пугает… давайте и дальше обсуждать всё до мелочей и создавать хорошие вещи.
Что ж, увидимся в следующем томе! Я буду стараться над характерами персонажей! Садисты — страшные люди, но я всё равно буду!
Декабрь 2010 г. Синъити Кимура
Автор Кимура Синъити
«Это что, зомби? 7. Да-а, спящие сиськи»
Автор: Кимура Синъити
Иллюстраторы: Кобуити, Муририн
Издательство: Fujimi Fantasia Bunko
Выпущено 25 января 23 года Хэйсэй [2011 г.]
© 2011 Shinichi Kimura, Kobuichi, Muririn/Fujimishobo
Данная электронная книга создана на основе следующего печатного издания:
Fujimi Fantasia Bunko
«Это что, зомби? 7. Да-а, спящие сиськи»
Первое издание вышло 17 января 23 года Хэйсэй [2011 г.]
Издатель: Мисака Ясудзи
Выпущено: ООО «КАДОКАВА»
Служба поддержки клиентов КАДОКАВА
(Пожалуйста, перейдите в раздел «Контакты»)
Запрещается несанкционированное копирование, воспроизведение, распространение, передача, а также размещение на веб-сайтах настоящего произведения полностью или по частям. Также запрещается несанкционированное изменение и искажение содержания настоящего произведения.
В соответствии с правилами, принятыми при покупке настоящего произведения, его передача третьим лицам запрещена, независимо от того, является ли она возмездной или безвозмездной.
Содержание настоящего произведения основано на материалах и тексте, подготовленных на момент выпуска печатного издания.
От переводчика:Вторая жизнь для забытых историй. Ищем единомышленников в команду перевода.
Привет, любитель ранобэ!
Наверняка ты не раз сталкивался с ситуацией, когда интересный проект внезапно бросают переводчики, и он навсегда застывает на одной главе. Жалко, правда? А что, если дать таким историям второй шанс?
Мы формируем новую команду, чья цель — целенаправленно браться за заброшенные тайтлы. Наша мотивация — не гонка за новинками, а любовь к самим историям и желание их сохранить.
Что мы предлагаем:
Осмысленное хобби для тех, кто любит читать.
Дружескую атмосферу и взаимопомощь.
Возможность научиться новому (редактирование, работа с текстом, базовые навыки перевода).
Удовольствие от того, что твоя работа радует других читателей.
Что нужно от тебя:
Главное: Любовь к чтению и ответственность.
Время: Хотя бы 1-2 часа в день (можно не каждый день, но регулярно).
Техническое: Доступ в интернет и аккаунт на Ранобэлиб (это наша рабочая площадка).
Опционально (желательно, но не обязательно): Любой опыт (корректура, редактура, знание английского/японского). Если нет — не страшно, разберемся!
Мы верим, что даже без опыта можно принести много пользы: помочь с вычиткой, поиском терминов, оформлением постов или просто быть активным участником обсуждения.
Если тебе близка идея «спасательной операции» для забытых ранобэ и ты хочешь быть частью команды — откликнись!
Напиши нам [в ЛС / в комментарии ] расскажи немного о себе и своих любимых жанрах.
Давайте вместе оживлять недочитанные истории!