Послесловие/от переводчика
Глава 139Послесловие/от переводчика
Послесловие
Верите ли вы в призраков?
— Да ну, в такую ерунду я вообще не верю! — скажет кто-нибудь, а потом в праздник Обон преспокойно отправится на кладбище, и меня, Кимуру, это как раз и коробит до глубины души.
Слишком уж призраки удобны, вам не кажется? Почему, скажите на милость, нет призраков в бикини? Почему призрак в очках на мутных фотографиях не просвечивает? А толстых призраков что-то не видно, и ни одной девушки с сумкой — а ведь в реальности каждая вторая таскает сумочку! Почему же мы никогда не слышим историй о призраках с сумками? Или материализуется только одежда, а аксессуары остаются в мире живых?
Говорят, когда в Японии появилось христианство, японцы засыпали миссионера Франциска Ксавьера вопросами вроде: «А зачем Бог создал дьявола?» — им вечно нужно докопаться до противоречий. Бедный Ксавьер, наверное, голову сломал, пытаясь ответить. Может, это просто то, что выше нашего понимания?
Но ладно, хватит философии.
Вообще-то я признаюсь: я люблю хоррор, потому что жанр этот, при всей своей внешней простоте, чертовски сложен — и именно поэтому даёт бесценную пищу для размышлений. Суть ясна: появляются призраки или, на худой конец, маньяки, есть сцены, которые обязаны быть, — и они становятся стержнем. Создавать историю в таких жёстких рамках — ох как непросто. То, что появятся призраки, ясно уже с обложки, вопрос в другом: где и как их показать? Мы бьёмся над этим, пробуем, ошибаемся, снова пробуем — и так шаг за шагом приходим к результату.
Кстати, лично я эталоном хоррора считаю «Дзю-он»: там мастерски управляют настроением зрителя, грамотно подводят к кульминации и наносят удар именно призраком, при этом каждые пять минут подкидывают звук или мелькнувшую кошку, чтобы зритель не заскучал, а омнибусная структура позволяет выпускать одного и того же призрака снова и снова — по-моему, это одна из вершин жанра. Мне нравится и Инагава Дзюндзи, и страшные истории я люблю, но вот в призраков — не верю. В конце концов, для хоррора неважно, было это на самом деле или нет.
И вот, при всём моём скепсисе, однажды в жизни я столкнулся с чем-то похожим — кажется, в пятом классе начальной школы. В тот день из-за тайфуна хлестал ливень и выл ветер, время было около девяти вечера. Зонт выворачивало наизнанку за одну секунду, и он становился похож на бамбуковую метлу. Я бежал домой что было сил, но долго так не выдержишь — пришлось сделать передышку, и я укрылся от дождя в подъезде какого-то частного дома. Если бы там были ворота или каменная ограда, я бы, может, и не стал прятаться под крыльцом, но — что есть, то есть.
Машин на дороге не было ни одной, только шум дождя и завывания ветра, и тут я заметил напротив, у какого-то склада, съёжившуюся фигуру: женщина с длинными чёрными прямыми волосами до пояса, худощавая — она сидела на корточках, прижавшись к стене склада. Из-за ливня видимость была как в тумане, но я всё равно разглядел женский силуэт. Если бы я был взрослым, то, наверное, окликнул бы её, но я был просто школьником и подумал лишь: «И что она там делает?»
А потом до меня дошло: её длинные чёрные волосы совсем не шевелились, а одежда была сухой! Если уж прятаться от дождя, то лучше здесь, у этого дома, — у склада навес слишком маленький. Мне вдруг стало жутко, и я снова рванул со всех ног.
Дома, переодевшись, я понял, что если сейчас никому не расскажу, то ночью не усну, и тут же позвонил другу.
— Слушай, я только что на перекрёстке видел что-то похожее на призрака!
А друг мне в ответ:
— А, ту, что сидит на корточках?
Оказалось, она торчала там ещё с четырёх утра! Сколько же можно сидеть на корточках? Вот чудачка.
Но я по-прежнему не верю в призраков — наверное, это была просто «странная тётка, которая долго сидела на корточках и походила на привидение». Кстати, того склада уже нет — говорят, в него врезалась машина и разнесла вдребезги, а рядом стоял каменный божок и был колодец. Но такие места встречаются где угодно, и вот такое стечение обстоятельств мы и называем мистикой, не так ли?
Решил поделиться этой историей — как вам? Или хотите, чтобы я рассказал о последних новостях? Ну, иногда можно и так, правда?
Теперь — благодарности.
Всем, кто взял в руки эту книгу, — огромное спасибо! Особенно тем, кто прислал мне письма, и в особенности — девушкам! Приятно, чёрт возьми, когда письма приходят от девушек, неважно, фанатки они или нет. Отвечать, правда, не могу — меня строгий М-ока не пускает, садистка!
Кобуити-сан, Муририн-сан — спасибо, что в постоянной запарке находите время на работу: когда дел по горло, качество обычно страдает, но вы умудряетесь держать планку. Саччи-сан и Хасэми-сан из команды комикса — всем спасибо за труды! И редакции — спасибо, что терпите мои капризы. Надеюсь на вашу поддержку и впредь.
КИМУРА СИНЪИТИ
Родился в Киото в 1982 году.Э-э... Я ходил купаться в реку.Там, кстати, довольно много девушек. Как же это замечательно...
Я задумался: до скольки лет вообще можно развлекаться на реке или на море?До 40? До 50? Если так, сколько ещё летних дней у меня осталось?Ушедшее лето не вернуть.
Поэтому я решил пойти посмотреть на девушек в бикини.
Иллюстрации: Кобуити, МуриринДизайн обложки: Синдоси
Это зомби? 14
Да, я всё равно затворник
Автор: Кимура Синъити
Издательство: Fujimi Fantasia Bunko
Дата выпуска: 25 октября 2013 года
© Shinichi Kimura, Kobuichi, Muririn 2013
Настоящее электронное издание подготовлено на основе следующего печатного оригинала:
Fujimi Fantasia Bunko«Это зомби? 14. Да, я всё равно затворник»
Первое издание: 19 октября 2013 года
Издатель: Мисака Тайдзи
Издано: KADOKAWA CORPORATION
Поддержка читателей KADOKAWA(Перейдите в раздел «Контакты»)
Запрещается несанкционированное копирование, воспроизведение, распространение, передача или размещение на веб-сайтах всего произведения или его частей. Также запрещается любое изменение или искажение содержания произведения без разрешения.
Согласно условиям, принятым при покупке данного произведения, передача его третьим лицам запрещена, независимо от того, является ли такая передача платной или бесплатной.
Содержание данного произведения основано на материалах и текстах, собранных на момент выпуска печатного издания.
От переводчика:Вторая жизнь для забытых историй. Ищем единомышленников в команду перевода.
Привет, любитель ранобэ!
Наверняка ты не раз сталкивался с ситуацией, когда интересный проект внезапно бросают переводчики, и он навсегда застывает на одной главе. Жалко, правда? А что, если дать таким историям второй шанс?
Мы формируем новую команду, чья цель — целенаправленно браться за заброшенные тайтлы. Наша мотивация — не гонка за новинками, а любовь к самим историям и желание их сохранить.
Что мы предлагаем:
Осмысленное хобби для тех, кто любит читать.
Дружескую атмосферу и взаимопомощь.
Возможность научиться новому (редактирование, работа с текстом, базовые навыки перевода).
Удовольствие от того, что твоя работа радует других читателей.
Что нужно от тебя:
Главное: Любовь к чтению и ответственность.
Время: Хотя бы 1-2 часа в день (можно не каждый день, но регулярно).
Техническое: Доступ в интернет и аккаунт на Ранобэлиб (это наша рабочая площадка).
Опционально (желательно, но не обязательно): Любой опыт (корректура, редактура, знание английского/японского). Если нет — не страшно, разберемся!
Мы верим, что даже без опыта можно принести много пользы: помочь с вычиткой, поиском терминов, оформлением постов или просто быть активным участником обсуждения.
Если тебе близка идея «спасательной операции» для забытых ранобэ и ты хочешь быть частью команды — откликнись!
Напиши нам [в ЛС / в комментарии ] расскажи немного о себе и своих любимых жанрах.
Давайте вместе оживлять недочитанные истории!