Послесловие/от переводчика

Послесловие

Привет, с вами Кимура Синъити — тот самый, который сейчас по уши увяз в зарубежном сериале «Миссия невыполнима».

Огромное спасибо, что взяли в руки восьмой том «Это что, зомби?».

Ну-с...

Слушайте сюда. Расскажу-ка я вам историю про то, как однажды в одиночку зашёл в суши-конвейер по соседству... и повстречал там Дяденьку Хамати.

Дело было в воскресенье, народу — тьма. Пришлось долго ждать, пока меня усадят за стойку. Слева пристроился мужичок, будто сошедший со страниц «Рыбака-дурака», а справа — приятный молодой парень, вылитый студент. Сидим мы втроём, голодные как волки, а перед нами — ни одной тарелки. Потому что суши не плывут. Вообще ничего не плывёт. Пустая лента.

Наконец на горизонте что-то показалось — и тут же ушло «под заказ». Весь зал гудит от заказов и детского визга. Воскресенье, чтоб его. Мы втроём у стойки заказы не делали. Я-то по природе трусоват, а соседи, видимо, считали, что в такой час дёргать персонал — форменное свинство. До чего же деликатные люди! Как тонко чувствуют момент — я откровенно восхищался.

Но, кажется, и персонал смекнул: дело пахнет керосином. И — оп! — пустили пять тарелок с тунцом подряд.

Смотрю на них и понимаю: эти куски явно лепили в дикой спешке, «на коленке». Меня чуть смех не разобрал, но захохотать внезапно — значит поставить в неловкое положение двух деликатнейших людей. Я героически давил смех.

Дяденька невозмутимо пропускает долгожданный тунец. Ага, смекаю: не мы одни ждали — значит, он сознательно жертвует собой ради всего зала. Поразительное благородство! Проникаюсь и тоже пропускаю тунец. Студент — тоже пропускает.

А-а-а! Бра-ат! Да ты тоже всё понимаешь!

В этот миг между нами родилась странная, молчаливая солидарность.

Следом плывёт кальмар. Шесть тарелок подряд. Дяденька — мимо. Я — мимо. Студент — само собой, мимо. Безмолвное взаимопонимание. Абсолютное.

И вот — Хамати. Пять тарелок. Я-то думал, опять пропустим, но...

Дяденька сгребает четыре.

Да насколько ж надо любить Хамати?! Насколько ж можно его лю-би-и-ть?!

Оставленная безжалостно позади последняя тарелка уплывает с такой печалью, что меня аж скрутило. Я сижу голодный, но сдерживаю рот рукой. Кошусь вправо — студент в той же позе.

Бра-ат! Ты всё понял, бра-ат!

После Хамати мы со студентом уже нормально берём тарелки. А Дяденька с невероятной скоростью умял все четыре — ну до чего ж он любит Хамати, до чего ж лю-ю-юбит...

И тут — бац! — три тарелки Хамати подряд. Дяденька забирает все.

Да говорю же — насколько ж можно любить! Почему сразу пять не взял?!

Мы с братом-студентом одновременно затыкаем рты. «Нельзя. Ржать нельзя. Терпи», — мысленно внушал мне брат. Но именно то, что мы одновременно схватились за лица, делало всё ещё смешнее. И всё же — ты прекрасен, брат! Я за тобой хоть на край света!

Кое-как уняв дрожь, мы видим перед собой... Хамати. Это он — выживший. Тот самый, из самой первой пятёрки, который сделал полный круг по конвейеру и вернулся. Ах, ты ещё жив, приятель! Дяденька ведь изволил оставить тебя одного — неужели и теперь, после всех скитаний, ты всё-таки попадёшь в его руки?

Дяденька аж привстал и тянется.

Да ну настолько-то! Даже рыбак столько Хамати не лопает!

Брать тарелку с ленты перед собой — это же элементарный этикет. Но когда Дяденька наплевал на приличия и добыл-таки тот самый кусок, меня понесло окончательно. Ну почему, почему же ты сразу-то не взял?! Или... Постойте. Может, четыре штуки — это его предел? Сейчас у него как раз четыре... Но зачем же было ждать, пока тарелка проедет целый круг?

От этих мыслей меня разбирало всё сильнее. Смеяться — оскорбительно. Вон брат-студент молчит как партизан, терпит. Ну всё, выдюжил. Каково, брат?! Я справился! Гордый собой, бросаю взгляд на студента...

— Будьте добры, одного Хамати!

Бра-а-ат! Бра-а-а-а-ат!

Да, брат заказал Хамати. Серьёзно?! Тебе тоже Хамати?! И ты — Хаматиец!

В итоге Дяденька Хамати, умявший десять тарелок, источал вполне отчётливый запах камбалы.

Но я люблю этот город, где живут такие Дяденьки и Братья Хамати. Люблю тебя, Дяденька Хамати!

Так как вам восьмой том, пронизанный темой «любви»?

На сей раз я вывел местом действия Комикет. И, представьте, впервые поехал туда «на разведку». Правда, я человек робкий и трусливый, а третий день Комикета выглядел сущим безумием, так что я выбрался в первый день, после обеда, и — честно — ушёл, ничего не купив. В результате и сам Комикет вышел у меня довольно «приблизительным». Уяснил одно: если заранее не отсмотреть всё, что хочешь, — труба. Просто гулять и наслаждаться шумной весёлой атмосферой — бессмысленно. Хотя... Косплей-красоток-то я отсмотрел. Хы-хы-хы-хы.

Короче, «разведка» мне ничего толком не дала! В следующий раз буду учиться разведывать как следует.

Ну-с, из новых персонажей наконец явилась королева. Как обычно, её внешность оставляю на откуп иллюстратору. Я всегда считал: пусть лучше работает профессионал, чем я, дилетант, буду упорствовать в своих фантазиях. Есть, правда, детали, которые я вписал в сеттинг и не трогаю.

Например, внушительный бюст Нэнэ — это побочный эффект аннулирования магической силы, плюс намёк на то, что «дитя растёт во сне». Но кому это важно, правда? Я и не заикаюсь.

А цвет волос Харуны — русый — я указал специально, чтобы подчеркнуть её отличие от уроженцев Вилье. Да-да, Харуна не простая девочка-чудо-пилочка, она — наполовину... Кх-х, мой «сверх-садистский» редактор запрещает мне спойлерить!

В этой серии много такого, что я придумал по ходу дела. Но много и того, что было заложено с самого начала. Интересно, кто заметит, а? Хе-хе-хе.

Седьмая Бездна и Демон-Барон как её глава — это ещё из первого тома. Но тогда я не знал, доживёт ли история до третьего тома, и просто не мог всё это вывалить. Во втором томе я вообще-то планировал поездку на горячие источники в деревню вампиров-ниндзя. Там бы и Барон раскрылся, и Томонори, и Сарас... Когда я предложил эту идею, редактор сказал:

— Неинтересно.

Гьяфун! Я впервые в жизни сказал «гьяфун»!

— Но у меня полно всего, что я хочу туда впихнуть...

— А может, не надо?

...И ведь прав, а.

«Это что, зомби?» — во многом держится на авторском произволе в виде скрытых настроек. Но стоит мне попытаться копнуть их поглубже...

— Совершенно неинтересно.

Гьяфун! Особенно если речь о вампирах-ниндзя — тут «гьяфун» неизбежен. Вот оно что. Понимаю. Я часто гадал, куда пропала та или иная линия в других историях, а ответ прост: попробовали — вышло скучно. И дело вовсе не в забывчивости автора.

Размышлять, какую же из установок раскрыть следующей, — невероятно увлекательно, и в такие моменты я радуюсь, что стал писателем. Есть, конечно, и те, что я решил навсегда похоронить и не трогать.

Что ж, в следующий раз, видимо, копнём прошлое Харуны и узнаем, почему она запомнила имя Аюму. Встретимся в девятом томе...

А? Ещё осталось место?

Серьёзно?.. А я уже всё сказал.

Вечно мучаюсь — о чём писать в послесловии? О чём читатель вообще хочет слышать? Я думал, здесь надо травить байки «за кадром», но обычно тут одни жалобы на редактора-садиста, и я уже сомневаюсь — интересно ли это читать?

Ладно! Поговорю о том, что люблю!

Обожаю смотреть спорт. Два кита — волейбол и баскетбол. Больше всего мне по душе баскетбол, но королевский путь — это, конечно, теннис. В последнее время набирает обороты лёгкая атлетика. Да и кэндо, как ни странно, весьма недурно. Да-а, это поистине прекрасно...

...Сиськи.

В лёгкой атлетике прекрасны бёдра и ноги, и для меня, ценителя скромных размеров, это сущий оазис. В теннисе всё сбалансированно, в волейболе царит мощь форм, а в баскетболе сама форма уже выглядит эротично.

Кхм-кхм. Э-э, давайте сменим тему.

Если спросят про любимый вид спорта, я отвечу — баскетбол. Я из поколения «Слэм-данка», но всё же чуть ближе мне поколение «DAN DAN Данк!». А ещё обожаю «Дорогих мальчиков», рекомендую и «Небо утки». Из ранобэ — лоли... Тьфу, «Баскетбольный клуб Ро»!

Когда я начинал писать этот роман, как раз шёл матч Мидзухо против Сёнан-Дай-Сагами из «Дорогих мальчиков», и имена героев — Аикава Кадзухико и Фусэ Аюму — я и использовал, слегка переиначив. А может, и правда стоит писать о происхождении персонажей?

Характер Аюму до сих пор толком не устоялся.

Меня часто спрашивают, почему Юкливуд, а не «Юклид», но имя-то образовано от «Нюклерап», так что менять длину мне не с руки, оставил как есть.

Вампиров-ниндзя я лепил от балды. Девочек-чудо-пилочек — тоже, более-менее.

В фамилии Андерсона-куна — Симомура — заложен смысл «преисподней», «андерграунда». Ну, согласитесь, ад обычно представляется где-то внизу, верно? А Вилье, напротив, где-то в вышине. Поэтому чудо-девочки летают. Так вот, тот факт, что он родом из преисподней, я придумал отнюдь не потом!

Рассказал я эту теорию режиссёру аниме Канасаки-сану, а он мне:

— А разве Зали и Кумати не прилетали сверху?

...Оу. Ну да. То, что преисподняя внизу, я придумал пото́м! Тогда я вообще об этом не думал.

Имя Михары Канами взято из серии «Ранс» от «Алис-софт», в которую я тогда играл. Обожаю Митари Канами, но делать Михару Канами ниндзя не планирую. Ещё отличная Канами из «s-CRY-ed», и заодно Аяно Канами — топ-звезда Такарадзуки.

Орито изначально был Танакой. Хотел, чтобы было понятнее, но редактор велел сменить. Имя я слямзил у одной очень резкой девушки — модели Серы, которая часто мелькает в послесловиях. Я рассказывал об этом и той девушке, и редактору, и, бывает, мы с редактором так беседуем:

— Ну, как у вас с «сан Орито» дела?

— Да всё так же — ни одного письмеца. Последнее сообщение было: «Шла окольными путями».

— Суховато.

— Ну, в этом тоже есть своя милота, так что ладно.

— А встречаться не пробовали?

— Да нет, это вряд ли. Хотя поцеловать-то я бы хотел.

— Кимура-сан, вы как всегда отвратительны.

Ха-ха-ха... Вот такие беседы.

Иногда выходит конфуз: мы-то с редактором знаем, что «Орито» — девушка, а остальные — нет. Для них это просто «Орито». Если забыться и ляпнуть при посторонних — народ шарахается.

Вот и всё о происхождении имён.

Всё, ничего нет! Может, мне как-нибудь объявить сбор тем для послесловия? Вон тот, кто сидит в моём твиттере, любит футбол. Ну, пусть с вами лучше общается девушка, а не я.

Ладно... Напишу о том, что люблю.

Слушайте сюда, вы!

Когда спрашиваете размер груди — спрашивайте обхват под грудью! Если не знаете верхнего обхвата — это ещё куда ни шло, но незнание нижнего — это не отмазка! И тогда вам ответят:

— С какой стати я должна это говорить?

Гьяфун! Не сдавайтесь! Сиськи! Сиськи! Если без отдыха долбить и дальше...

— Да насколько ж можно их любить?!

...Сомкнулось с Дяденькой Хамати.

И наконец — слова благодарности.

Всем, кто посмотрел аниме, всем, кто купил Drama CD, всем, кто сказал кому-то: «Слышь, есть там одна странная штука — "Это что, зомби?"» — благодаря вам я удостоился непомерной чести — второго сезона аниме!

Я считаю фанатов частью команды. Рассказать кому-то об «Это что, зомби?» — это уже продвижение. Без рекламы книги не продаются.

Кобуити-сан, Муририн-сан, все сотрудники аниме-производства, все люди из «Фудзими Сёбо»...

Я люблю всех вас!

До встречи в девятом томе! Люблю тебя!

Это что, зомби? Том 8

Да, прости, что целую

Автор: Кимура Синъити

Содержание

Выходные данные

Fujimi Fantasia Bunko

Выпущено: 10 ноября 23 года Хэйсэй (2011)

© 2011 Shinichi Kimura, Kobuichi, Muririn / Fujimishobo

Данная электронная книга создана на основе издания:Fujimi Fantasia Bunko

«Это что, зомби? Том 8: Да, прости, что целую»

Первое издание: 15 июня 23 года Хэйсэй (2011)

Издатель: Мицусака Тайдзи

Выпущено: KADOKAWA CORPORATION

Служба поддержки клиентов KADOKAWA:

(Перейдите в раздел «Контакты»)

Несанкционированное копирование, воспроизведение, распространение, передача или размещение на веб-сайтах всего данного произведения или его частей запрещены. Также запрещены несанкционированное изменение, фальсификация и прочее искажение содержания данного произведения.

В соответствии с условиями, принятыми при покупке данного произведения, передача произведения третьим лицам — как на возмездной, так и на безвозмездной основе — запрещена.

Содержание данного произведения основано на материалах и тексте, актуальных на момент выхода исходного печатного издания.

От переводчика:Вторая жизнь для забытых историй. Ищем единомышленников в команду перевода.

Привет, любитель ранобэ!

Наверняка ты не раз сталкивался с ситуацией, когда интересный проект внезапно бросают переводчики, и он навсегда застывает на одной главе. Жалко, правда? А что, если дать таким историям второй шанс?

Мы формируем новую команду, чья цель — целенаправленно браться за заброшенные тайтлы. Наша мотивация — не гонка за новинками, а любовь к самим историям и желание их сохранить.

Что мы предлагаем:

Осмысленное хобби для тех, кто любит читать.

Дружескую атмосферу и взаимопомощь.

Возможность научиться новому (редактирование, работа с текстом, базовые навыки перевода).

Удовольствие от того, что твоя работа радует других читателей.

Что нужно от тебя:

Главное: Любовь к чтению и ответственность.

Время: Хотя бы 1-2 часа в день (можно не каждый день, но регулярно).

Техническое: Доступ в интернет и аккаунт на Ранобэлиб (это наша рабочая площадка).

Опционально (желательно, но не обязательно): Любой опыт (корректура, редактура, знание английского/японского). Если нет — не страшно, разберемся!

Мы верим, что даже без опыта можно принести много пользы: помочь с вычиткой, поиском терминов, оформлением постов или просто быть активным участником обсуждения.

Если тебе близка идея «спасательной операции» для забытых ранобэ и ты хочешь быть частью команды — откликнись!

Напиши нам [в ЛС / в комментарии ] расскажи немного о себе и своих любимых жанрах.

Давайте вместе оживлять недочитанные истории!