Послесловие/от переводчика
Глава 155Послесловие/от переводчика
Послесловие
Всем привет! Это Кимура, тот самый чудак, который ест чипсы палочками для еды, чтобы не пачкать пальцы.
На днях я случайно встретил старого знакомого, с которым не виделся целую вечность. Мы завалились в идзакая, заказали по кружке и принялись трепаться о жизни, как вдруг мой взгляд упал на бейджик официантки: «Кобаяси».
Кобаяси… хм, — задумался я.
Говорят, фамилии пошли от мест, где жили предки, или от их ремесла. А что, если представить фамилию как кусок территории? Прямо как в стратегической игре, только ставки — имена.
— Слушай, как думаешь, Кобаяси сильнее, чем Хаяси? А Хаяси сильнее, чем Обаяси? — спросил я друга, в упор глядя на него.
— Хм, а если сравнить Обаяси с Комори? Огромный лес против маленькой рощицы. Интересный бой вышел бы, — друг почесал подбородок, входя в азарт.
— Но ведь Омори круче, чем Коями, это же очевидно! Гора всегда больше леса, верно? В Японии леса, превышающие горы, как-то не встречаются. — я рубанул рукой воздух, словно отсекая сомнения.
— Ояма — это абсолютная сила! — поддержал он.
— А если взять Морияму? Там же гора плюс лес в придачу! Это уже комбо! — я чуть не подпрыгнул от собственной гениальности.
Так и началась наша дурацкая дискуссия: «Турнир по определению самой крутой фамилии». Мы перебирали варианты, как дети, играющие в карточки, только ставки были выше.
— Допустим, Ояма крут, но нельзя сбрасывать со счетов и «колодцы», — перевёл я разговор в стратегическое русло, прищурившись, — с точки зрения власти и ресурсов.
Вода — она ценнее золота, когда кругом засуха. Мураи — владелец единственного источника в целой деревне, или Ясуи — тот, кто продаёт воду за бесценок, — такие ребята тоже могут считаться «сильными мира сего».
— А как насчёт Охаси, Такахаси и Исибаси? — бросил друг сложный вопрос, словно подкинул горячую картофелину.
«Смотри, какой огромный мост!»
«А если строить мост, лучше на высоте, правда?»«Вы что, деревянные?»
— Понятно, что выбрать среди них лучшего непросто, — протянул я, чувствуя, как голова идёт кругом.
— Но Ояма всё равно круче! — упёрся друг.
— А Кодзима? — прищурился я.
Ого! Неожиданный претендент, способный потеснить саму Ояму! В конце концов, на острове вполне может быть гора, а значит, это двойная угроза!
— Осима — это вообще может означать Японский архипелаг! Осима — сила! — рявкнул друг, и казалось, Кодзима уже почти победил…
— А как насчёт Кокубун? — спросил я, и в моём голосе послышалось торжество.
Что, если «куни» (страна) — это, скажем, целый континент? Или даже половина мира? Можно растянуть до размеров половины земного шара, если вдуматься!
— Нет, я нашёл самого сильного! — воскликнул друг, и его глаза сверкнули азартом.
— К-кто же это? — затаил я дыхание, чувствуя, как наступает кульминация.
— Его имя — Хосино!
Земля-а-а-а-а-а-а-а!!!
Бах! Мы оба грохнули кулаками по столу и расхохотались так, что официантка с бейджиком «Кобаяси» испуганно обернулась.
Ладно-ладно. А теперь — к серьёзному.
Это был «Это зомби?». Я тянул эту историю как мог, безбожно растягивая удовольствие и вставляя сцены с едой там, где их быть не должно. «В твоих произведениях герои только и делают, что жрут!» — скажете вы. Или: «Серьёзная завязка, а в следующем томе — опять расслабон!».
Да, я сознательно создавал такую атмосферу — словно качели: то вверх, то вниз. Но, честно говоря, в следующей части так уже не выйдет. Придётся закручивать гайки.
Всем, кто дошёл со мной до этого места, — огромное человеческое спасибо! Осталось ещё чуть-чуть, потерпите, финал уже близко. Под «всеми» я имею в виду и читателей, которые перелистывали страницы, и команду, которая помогала всему этому случиться. Спасибо, что вы есть!
Это зомби? 16
Ну, в последнее время особенно
Автор: Кимура Синъити
Издательство: Fujimi Fantasia BunkoДата выпуска: 25 августа 2014 года (по летосчислению Хэйсэй 26)© Shinichi Kimura, Kobuichi, Muririn 2014
Настоящее электронное издание подготовлено на основе следующего печатного издания:
Fujimi Fantasia Bunko«Это зомби? 16. Ну, в последнее время особенно»Первое издание: 12 августа 2014 года (по летосчислению Хэйсэй 26)
Издатель: Мидзака ТайдзиИздательство: KADOKAWA CORPORATION
KADOKAWA Customer Support(Перейдите в раздел «Контакты»)
Запрещается полное или частичное воспроизведение, перепечатка, распространение, передача, а также размещение на веб-сайтах данного произведения без специального разрешения. Также запрещается несанкционированное изменение или фальсификация содержания произведения.
В соответствии с условиями, принятыми при покупке данного произведения, его передача третьим лицам не допускается независимо от того, является ли такая передача платной или бесплатной.
Содержание произведения основано на материалах, собранных и описанных на момент выхода оригинала.
От переводчика:Вторая жизнь для забытых историй. Ищем единомышленников в команду перевода.
Привет, любитель ранобэ!
Наверняка ты не раз сталкивался с ситуацией, когда интересный проект внезапно бросают переводчики, и он навсегда застывает на одной главе. Жалко, правда? А что, если дать таким историям второй шанс?
Мы формируем новую команду, чья цель — целенаправленно браться за заброшенные тайтлы. Наша мотивация — не гонка за новинками, а любовь к самим историям и желание их сохранить.
Что мы предлагаем:
Осмысленное хобби для тех, кто любит читать.
Дружескую атмосферу и взаимопомощь.
Возможность научиться новому (редактирование, работа с текстом, базовые навыки перевода).
Удовольствие от того, что твоя работа радует других читателей.
Что нужно от тебя:
Главное: Любовь к чтению и ответственность.
Время: Хотя бы 1-2 часа в день (можно не каждый день, но регулярно).
Техническое: Доступ в интернет и аккаунт на Ранобэлиб (это наша рабочая площадка).
Опционально (желательно, но не обязательно): Любой опыт (корректура, редактура, знание английского/японского). Если нет — не страшно, разберемся!
Мы верим, что даже без опыта можно принести много пользы: помочь с вычиткой, поиском терминов, оформлением постов или просто быть активным участником обсуждения.
Если тебе близка идея «спасательной операции» для забытых ранобэ и ты хочешь быть частью команды — откликнись!
Напиши нам [в ЛС / в комментарии ] расскажи немного о себе и своих любимых жанрах.
Давайте вместе оживлять недочитанные истории!