Пролог: «Открытие пляжного сезона — начали!»
Глава 165Пролог: «Открытие пляжного сезона — начали!»
Заголовок (по диагонали слева вверху):
Пролог: «Открытие пляжного сезона — начали!»
Основной текст справа (монолог Шага):
Всем привет. Это Аюму Аикава — человек, вроде того.Ну, думаю, такого приветствия от человека будет достаточно.Итак, давайте сыграем в одну игру на ассоциации.Синее небо, четвёртый этап, Ли Хак (Lee Hak), арбуз, купальник.Какой же ответ выведет нас из всего этого?Да, это так.(Мелкий текст внизу:)То самое место, куда зомби не могли пойти летом из-за слишком палящего солнца.
Комментарий к переводу и смыслу:
«Человек, вроде того» (人間の相川です): Главный герой использует самоиронию, называя себя «человеком». Учитывая, что он зомби, это очень характерная для него шутка. Он как бы напоминает читателю: «Я зомби, но сейчас я выступаю в роли обычного человека».
Игра в ассоциации: Перечисленные слова («Синее небо», «Четвёртый этап», «Ли Хак», «Арбуз», «Купальник») сбивают с толку. Фраза «Четвёртый этап» (четвёртая стадия/этап) и «Ли Хак» (имя или игра слов) не имеют прямого логического объяснения, что является фирменным приёмом автора Кимуры — он создаёт абсурдный контекст перед тем, как дать ответ.
Связка с летом и зомби: Мелкий текст в самом низу (「ゾンビの俺では夏の太陽が眩しすぎて行けなかった場所」) раскрывает главную комичную предпосылку этой главы. Будучи зомби, Аюму не может выходить на яркое солнце, так как оно его ослепляет или вредит ему. Это его способ объяснить, почему он оказался на пляже (или почему пляж — это место, которое он обычно избегает). Это добавляет ещё один слой комедии к типичной для жанра пляжной сцене.
В тот день солнце палило так, что лето казалось не просто чистым, а пронзительно-стерильным — до дрожи в коленках, до искр в глазах.
Я нежился в солнечных лучах, смакуя момент, когда снова стал человеком. Ну, почти. Благодаря Лилии, которая вылепила из меня обратно двуногую тушку, я теперь мог без риска сгореть стоять под этим шариком. Ослепительно. До жути, до мурашек ярко. Второй год старшей школы, и вот оно — лето.
Я развалился на пёстром пластиковом коврике и обвёл взглядом горизонт. Голубое небо, суетливая толпа, семьи с карапузами и парочки, скалящиеся так, будто им только что выдали зарплату.
Да, это оно, море! — так и подмывало заорать на весь пляж.
Его величие, казалось, готово было проглотить всё на свете — и небо, и горы, и мою душу, которая так и просилась наружу. Но я не побежал к воде. Стыдно признаться, но я не побежал.
Отвернувшись, я наткнулся взглядом на милую незнакомку, которая упорно лепила пятый по счёту песчаный замок. Рядом с ней сидела девушка с серебряными волосами — та самая, что могла выражать эмоции без конца света. Нежная, добрая. Её звали не Хеллсайт, а Ю — Ю Аикава. Наш член семьи. Она, кажется, помогала малышке, что-то подсказывала, поправляла башенки.
Я улыбнулся, глядя на Ю. И нет, дело было не в её заботе о ребёнке. Дело в том, что сейчас на ней было бикини!
Бикини! — чуть не сорвал я голос.
Величие моря готово было поглотить всё, но мой взгляд прикипел к этому чуду. Горы и небо подождут. А я не побежал к воде — и правильно, потому что оно того не стоило.
В прошлом году, в бассейне, Ю щеголяла в закрытом купальнике, а теперь — бикини. Плавает она, мягко говоря, так себе, поэтому весь день копошилась в песке. Ну и пусть. Те, кто ломится в море, — новички. Как те, кто в Диснейленде гоняется за аттракционами, не понимая, что истинный профи выцедит из парка максимум удовольствия без всяких горок.
— Аюму, Аюму! Давай арбуз рубить!»
В мою сторону ворвалась Харуна — энергично, как ураган в банке. Она, как и Ю, была в бикини, но ткани на ней было ровно столько, сколько нужно, чтобы не угодить в полицию. Она что, думает, что победа измеряется квадратными сантиметрами кожи? Абсолютно никакого соблазна — может, из-за её тщедушной фигурки, которая даже на солнце не отбрасывала тени.
Сейчас Харуна училась в этом мире, готовясь стать следующей королевой. Для Вилье здешние люди — просто букашки, но это не значило, что у них нечему поучиться. Познавать другие миры — именно для этого Великий Учитель и придумала способ избегать войн.
…Арбуз, значит.
— Слушай, Харуна. Рубить арбуз — это для малышей.
— Врёшь! Я от одной лиственой слышала, что это спорт с настоящими правилами!»
— Ну ладно, давай я покажу —
Не успел я договорить, как Харуна, будто из пращи, запустила в меня сандалию — и та впечаталась мне аккурат в нос.
— Ты вообще что творишь?!
— Аюму слишком унылый стоял. Пришлось развеять.
Ах, ну да, конечно. С какой бы это стати? Для применения силы нужна весомая причина, а не просто «развеять»!
— А ты вообще зачем ещё здесь осталась?
— Чтобы обрести "качества королевы" в этом мире, разве нет?
— И метание сандалий в людей — это королевское качество?
— Она говорила, что качества королевы есть у каждого. Может, именно в этом и состоит — метать сандалии.
— Она, — я мельком глянул в сторону, где одна девушка возилась с плюшевым львом. Бывшая королева Вилье — Лилия Лилис.
Лишённая трона, она сейчас беззаботно наслаждалась каникулами. Так говорилось, но на самом деле она, возможно, всё ещё охотилась за вечным двигателем магии, так что глаз с неё нельзя было спускать. Главной целью нашего похода на море было как раз проследить за Лилией.
Кстати, на ночь мы снимали целую гостиницу, которой заправляла ниндзя-вампир.
— Верни сандалию.
Она сама их запустила, а теперь вот капризничала — не хотела ступать босыми ногами на раскалённый песок. Стоя на одной ноге, она делала приглашающий жест — не рукой, а ногой.
Я швырнул сандалию обратно и поднялся.
— И где будем рубить? Мусор же разлетится.
— Не надейся. Я уже место подготовила.
— …В смысле подготовила?
Харуна ткнула большим пальцем куда-то в сторону. Там стояла Сера с арбузом. Я всегда называл её только Серой, почему-то — хотя с Харуной и Ю такой проблемы нет. Ладно, неважно.
В общем, девушка с хвостиком ждала нас с небольшим арбузом в руках. Рядом красовалась целая сцена, а на стене висела надпись: «Первый турнир по рубке арбузов по-новому». Похоже, они и без меня собирались устроить массовое шоу. Турнир, не иначе.
— Явился. Гениальное мышление.
— Давай, иди давай!
Подгоняемый Харуной, я нехотя потопал к месту действия.
— Долго ещё ждать? Идите быстрее. Ну и растяпа.
Купальники — странная штука. Любой мужчина мечтает их снять, но иногда именно они придают женщине такую прелесть, которой в наготе и близко нет.
— Не говори, что я заставил ждать.
К солнечному свету я уже привык, но к тому, что на меня пялятся, — никак. Под десятками взглядов я поднялся на сцену. Меня встретили аплодисментами, и на душе стало даже приятно.
— И что всё это значит?
— А вот и наш главный герой пожаловал!
Харуна схватила микрофон и обратилась к публике.
— Что? Главный герой? — я слегка улыбнулся, чувствуя подвох.
Сера протянула мне повязку на глаза и… катану? Катану?! Ка-ка-ка-катану?!
Я снова уставился на стену. «Новая рубка арбузов». Новая… значит, Харуна придумала новую версию игры. И что же тут нового? Вместо палки — катана? Вряд ли только в этом разница. Сера держала маленький арбуз — почему такой крошечный?
— Что ты задумала? — спросил я у Серы.
— Вы же знаете. Вы ведь догадались?» — усмехнулась она.
Мне завязали глаза и поставили в центр сцены.
— Итак, новая рубка арбузов, старт!
С криком Харуны началось состязание. В нём было несколько странных моментов. Во-первых, катана. Во-вторых, мне не объяснили правил. В-третьих… бах! — и маленький арбуз влетел мне прямо в плечо. Ага… теперь дошло. Суть новой рубки — с завязанными глазами разрубать катаной летящие арбузы.
Ну, это просто невозможно!
Я рванул в сторону.
— Право, право! Справа!
Голос Харуны — и арбуз летит точно в меня. Бах. Трах. Бух. Не реально. Я вскинул катану в стойку и просто замер, надеясь, что арбуз сам наткнётся на клинок. Где. Хрясь. Дзынь. Похоже, они летели не только спереди, а отовсюду.
— Харуна! А что для тебя значит качество королевы?!
— Да это у всех есть, разве нет? Например, разнообразие подач!
— У всех?! Да у меня только кривая, фастбол и, может, чейндж-ап!
— Стоп!
По команде Харуны арбузный дождь прекратился.
— Результат — пять штук, — разочарованно объявила она.
Когда повязку сняли, всё вокруг было залито красным соком. Жуткое зрелище. Говорят, нельзя играть с едой, но рубка арбузов и томатный бой, по-моему, в счёт не идут.
— Раз уж ты говоришь о результатах, попробуй сама.
Я протянул повязку Харуне.
— Я же ведущая.
И Харуна ловко передала повязку Сере. Быстро же она переложила ответственность!
— Ну, делать нечего.
Сера сжала повязку и вздохнула. Можешь отдать её Харуне, без проблем!
— Ну да, что поделать, — довольно кивнула Харуна.
Серьёзно? Я не думал, что Сера согласится. Но она взяла катану.
— На старт, внимание, марш!
И арбузы полетели — сразу со всех сторон. Все они разлетелись на две идеальные половинки.
Как она это делает? Ну, в некотором смысле это её работа, но…
— Результат — пятьдесят штук!
Гром аплодисментов. Погодите, а я разве не главный герой? Меня развели. Подставили, как козла отпущения, чтобы создать ажиотаж и поднять настроение толпе. Харуна принесла меня в жертву.
— Послушай, Харуна. Качества королевы — это…
— Хватит уже! Главное, что весело!
…А ведь я хочу, чтобы ты стала королевой. Это прозвучало, как слова надоедливого родителя.
— Я бы посоветовала развивать сильные стороны, а не пытаться пробудить что-то новое, — видя мои мучения, вмешалась Сера.
— Сильные стороны Харуны?»
— Ну, например, умение организовывать.
