Послесловие/от переводчика
Глава 163Послесловие/от переводчика
Послесловие
Моё любимое прозвище — «Сильнейший в ледяной магии (смех)», и принадлежит оно Кимуре. Эту фразу я, кажется, задвинул раз пять, не меньше.
Ну что ж, дорога выдалась долгой.
Я и не думал, что история растянется на столько томов — всё-таки идеальный формат, наверное, три-шесть книг, чтобы не было провисаний. Задумывалась она как детективная головоломка, где главный герой одновременно жертва, преступник и сыщик, но в итоге всё пошло по накатанной колее, и колея эта оказалась длиннее, чем я планировал.
Я твёрдо решил закончить именно так, поэтому никак не мог позволить событиям добраться до весны. Но и растягивать ещё на целый год было бы уже чересчур. В результате, где-то с седьмого тома у нас воцарилась бесконечная зима и никаких особых событий — прямо-таки дефляционная спираль сюжета.
Замысел родился больше десяти лет назад, и я частенько забывал собственные правила. Например, у меня было железное правило: в имена всех женских персонажей должна входить буква «р» (Серафима, Юкливуд, Харуна, Мэрэнге), а те, у кого её нет — вроде Ёсиды Юки или Кёко — на самом деле псевдонимы. Но я благополучно забыл об этом и назвал персонажа Хосикава Кирара... а в ней как раз есть «р», хотя по правилу она должна была быть ненастоящей. В общем, запутался я знатно.
Писать от первого лица — на первый взгляд просто, но на деле одни подводные камни. Нельзя сказать ничего, чего не знает герой, нельзя описать то, чего он не видел. Приходилось показывать события за кулисами через его догадки, и я всё переживал, не слишком ли это усложняет чтение. Я то ускорял темп, обрубая текст, то, наоборот, вставлял описания, чтобы замедлить время. Хотелось бы сказать читателям гораздо больше, но, наверное, это мой предел.
В начале семнадцатого тома я предложил три плана. По логике, самый разумный был план послушания, и мне пришлось изрядно поломать голову, как его опровергнуть.
Я всегда считал, что слова финального босса в произведении — это отражение мыслей автора. И главный герой обязан разбить их обычной, общепринятой логикой.
Ну что, удалось ли мне донести мою сломанную этику?
В каждом томе есть свой посыл, своя тема. Например, во втором томе, где Юки целуется, а ниндзя-вампиры выходят из-под контроля, есть сцена, где Харуна учит Аюму. На первый взгляд, сцена необязательная. Но там я хотел показать, что Харуна, как жительница Вилье, склонна перескакивать через уравнения и выводы, а Аюму, как представитель здравого смысла, поражается этому. А потом Аюму целует Юки, и они становятся мужем и женой — опять же прыжок через процесс. И ниндзя-вампиры делают то же самое. А вы, дорогие читатели, не перескакиваете ли через этапы?
Вот ради этого я и вставил ту сцену. И я горжусь, что нашлись читатели, которые смогли это уловить.
Но, наверное, есть и те, кому неинтересно читать затянутые послесловия, так что перейдём к моим обычным болталкам о текущих делах.
В последнее время я спрашиваю не возраст, а эпоху. Например: «Какая школьная драма для тебя — классика?» Кинпати, Гокусэн, Кёси бинбин, Скул Уорз, GTO... Я думал, что знаю все, но мне ответили: «Нобута о Продюс». А я её не смотрел! Вот это разрыв поколений!
— А что это за сериал?
— Ну, там изгоя Хорикиту Маки делают популярной...
— При чём тут «Нобута»?! Это же «Продюсирование Токио X»!
— Токио X?
Она наклонила голову. Вот это настоящий час разрыва поколений! Может, стоило сказать «чёрная свинья отечественного разведения»? Даже такие шутки уже не проходят.
Кстати, о непонимании — вспомним диалекты. Выходцы из Тохоку умело скрывают свой говор, а вот жители Кансай, особенно из области Кинки, и не думают его прятать. Более того, они считают литературный язык скучным. Однако благодаря телевидению некоторые кансайские выражения стали понятны всем: «Нандэ я нэн?» или «Готцу». Но именно из-за этой понятности иногда трудно понять, где заканчивается диалект.
Когда я работал в баре, я сказал: «Сара-но яцу ва наоитэ, нокори хокаситойтэ» (на кансайском). И никто меня не понял. Можете перевести это на литературный японский? Оказалось, что 90% не поняли, что я имею в виду. Правильный ответ: «Верни новый товар на полку, а остальное всё выбрось». Дошло?
Спасибо, что выдержали моё неуклюжее произведение и это непонятное послесловие. Как-то мы добрались до конца, и я немного успокоился.
И наконец — благодарности.
Огромное спасибо всем читателям, кто дочитал до конца. Иллюстраторам, Кобуити и Муририн: этот роман — скорее ваше творение, чем моё. Всем моим редакторам, которые сменяли друг друга, и всем сотрудникам редакции. Всем, кто работал над аниме и комиксами. Прошу прощения, что загружал вас работой, когда вы и так были заняты. Спасибо каждому, кто был причастен.
Что ж, увидимся в восемнадцатом томе!
Это зомби? 17
Да, я не умер
Кимура Синъити
Издательство «Фудзими Фантазия Бунко»
Дата выпуска: 25 ноября 2014 года (по эре Хэйсэй, 26-й год)
© Shinichi Kimura, Kobuichi, Muririn, 2014
Настоящее электронное издание подготовлено на основе следующего издания:
«Фудзими Фантазия Бунко. Это зомби? Том 17. Да, я не умер»
Первое издание: 17 ноября 2014 года (по эре Хэйсэй, 26-й год)
Издатель: Мидзака Тайдзи
Выпущено: KADOKAWA Corporation
KADOKAWA Customer Support:
(Перейдите в раздел «Контакты»)
Запрещается воспроизводить, перепечатывать, распространять, передавать или публиковать на веб-сайтах всю или любую часть настоящего произведения без разрешения. Также запрещается вносить несанкционированные изменения или подделывать содержание произведения.
Согласно условиям, принятым при покупке настоящего произведения, запрещается передавать его третьим лицам, независимо от того, платное это распространение или бесплатное.
Содержание настоящего произведения основано на материалах, собранных и написанных на момент выхода оригинального издания.
От переводчика:Вторая жизнь для забытых историй. Ищем единомышленников в команду перевода.
Привет, любитель ранобэ!
Наверняка ты не раз сталкивался с ситуацией, когда интересный проект внезапно бросают переводчики, и он навсегда застывает на одной главе. Жалко, правда? А что, если дать таким историям второй шанс?
Мы формируем новую команду, чья цель — целенаправленно браться за заброшенные тайтлы. Наша мотивация — не гонка за новинками, а любовь к самим историям и желание их сохранить.
Что мы предлагаем:
Осмысленное хобби для тех, кто любит читать.
Дружескую атмосферу и взаимопомощь.
Возможность научиться новому (редактирование, работа с текстом, базовые навыки перевода).
Удовольствие от того, что твоя работа радует других читателей.
Что нужно от тебя:
Главное: Любовь к чтению и ответственность.
Время: Хотя бы 1-2 часа в день (можно не каждый день, но регулярно).
Техническое: Доступ в интернет и аккаунт на Ранобэлиб (это наша рабочая площадка).
Опционально (желательно, но не обязательно): Любой опыт (корректура, редактура, знание английского/японского). Если нет — не страшно, разберемся!
Мы верим, что даже без опыта можно принести много пользы: помочь с вычиткой, поиском терминов, оформлением постов или просто быть активным участником обсуждения.
Если тебе близка идея «спасательной операции» для забытых ранобэ и ты хочешь быть частью команды — откликнись!
Напиши нам [в ЛС / в комментарии ] расскажи немного о себе и своих любимых жанрах.
Давайте вместе оживлять недочитанные истории!