Эпилог: «Как думаешь, что мне делать?»
Глава 146Эпилог: «Как думаешь, что мне делать?»
Заголовок по диагонали справа:
Эпилог: «Как думаешь, что мне делать?»
Вертикальный текст в левом нижнем углу:
Старые привычки — они как семья.
Основной текст справа (размышления главного героя):
Мир всегда двигали вперёд гении-одиночки.Но, знаете, они никогда не добивались успеха в одиночку.Ведь одних лишь гениальных способностей недостаточно.Лично я считаю, что моя задача — просто быть тем, кто может поддержать гениев.Быть может, прямо сейчас рядом с вами тоже есть гений.И, возможно, вы просто пока не в силах понять ту самую его гениальность.Но, пожалуйста, не надо делать поспешных выводов вроде «он ничтожество» или «он неудачник».Просто поддерживайте его.
Комментарий к переводу и смыслу:
Философия героя: В этом отрывке заключена очень важная для серии мысль. (Аюму), будучи главным героем, который постоянно страдает, получает пинки и вынужден разбираться с проблемами своих безумных подруг, осознаёт свою роль. Он не считает себя гением, но понимает свою исключительную ценность как «опоры» и «поддержки» для этих гениальных, но проблемных девушек. Это его способ быть героем — через заботу и терпение.
Фраза «Старые привычки»: Дословно «習慣» (сю:кан) — привычки. В контексте «они как семья», это можно понять двояко: либо так автор иронизирует над тем, что у героя есть странные привычки, которые стали его «родными», либо это часть философской метафоры о том, что его покорность и роль «жилетки» стали для него естественными, как семья. В переводе сохранена эта двойственность.
Обращение к читателю: Последние строки — это прямое обращение автора через персонажа к читателю, призыв быть терпимее к окружающим и видеть в них потенциал.
– Аюму～! Аюму, ты где⁈
Я так и сидел в гостиной, впав в глубокий транс перед телевизором, когда из недр дома донёсся этот требовательный вопль. Каштановые волосы до плеч, глазищи размером с блюдца — ну прямо у кота-переростка, — и грудь, которая за все годы нашего знакомства так и не соизволила вырасти ни на миллиметр. Зато антеннка на макушке сегодня выделывала такие кульбиты, что хоть цирк открывай.
— Я здесь, — буркнул я, даже не повернув головы.
Тот день уже казался каким-то далёким сном. Слияние двух Харун прошло на удивление гладко: передо мной стояла привычная, родная Харуна — та самая, к которой я привык. Всё на месте.
— Эй. Эй-эй-эй!
Из-за лестницы высунулись только голова и рука, которая нетерпеливо махала, подзывая меня.
…Странно. С каких это пор Харуна ведёт себя как шпион из плохого детектива?
Мне категорически не хотелось вылезать из тёплого кокона под котацу, поэтому я просто крикнул в ответ:
— Если есть что сказать — иди сюда. Тут благодать и тепло～
— Я сказала — иди! А ну марш сюда, баюму ты ленивый!
Бамс!
Мой затылок встретился с её пяткой в классическом дроп-кике. Ага, сомнений нет. Это сто процентов она. Харуна собственной персоной, собственноручно подтвердившая свою личность. И короткостриженая Харуна, похоже, всё ещё сидит где-то у неё в голове — я отчётливо чувствовал её присутствие.
— И что это было… — простонал я, выбираясь из-под стола.
Когда я наконец выполз и поплёлся в прихожую, Ю проводила меня таким взглядом, будто я собрался на Луну. Впрочем, её можно понять: ничего подобного раньше не случалось.
— Так, зайди ко мне.
В комнату? Не на лестницу, не в прихожую? Похоже, разговор предстоял серьёзный — такой, что чужие уши ни к чему. Пришлось покорно топать за ней, как нашкодивший пёс.
— Ну, выкладывай.
— Как думаешь, что мне делать?
Едва я переступил порог, она с тяжёлым вздохом рухнула на кровать — прямо как мешок с картошкой, только гораздо более озабоченный.
— Для начала неплохо бы услышать, в чём проблема, а уже потом сыпать советами.
Я прислонился к двери, скрестил руки и приготовился слушать.
— Устройство для вечной циркуляции чудо-энергии. Теорию я уже разработала, — она замялась, и голос стал глуше. — Но… чертежи и материалы пропали.
— Пропали? В смысле пропали? Как это — пропали?!
У меня аж дыхание перехватило. Целая гора бумаг не могла просто взять и раствориться в воздухе! Значит, кто-то их умыкнул. Или выкинул. Но Сера и Ю точно ни при чём — они даже не знают, где я храню носки.
— Я думаю… их забрала Великий Учитель.
Великий Учитель. Конечно. Логично. Но если она уже добралась до чертежей…
— Она начнёт собирать компоненты?
— Похоже на то. Она попытается сделать это сама. К тому же, у меня в голове остались все схемы, — Харуна постучала пальцем по виску.
Вроде бы новость и обнадёживающая, но по её лицу было ясно: радоваться рано.
— Тогда, может, просто сделаем это прямо сейчас? — предложил я, стараясь, чтобы голос звучал бодрее, чем я себя чувствовал.
— Один из компонентов… — она запнулась, — проблема.
— Сложно достать?
Она загадочно покачала головой, и в этом жесте было столько драматизма, будто она собиралась объявить о конце света.
— Чтобы запустить вечную циркуляцию магии, нужен стартовый капитал.
— Погоди, а разве вечный двигатель — это не про саму суть — без начального вливания?
— Всей системе нужно питание, — терпеливо, как ребёнку, объяснила Харуна. — Устройство превращает один миллиард в бесконечность. Но для этого… придётся сакрутить.
— Сакрутить? Это что за зверь?
— Сакрифисить! — взорвалась она. — Неужели непонятно?
— А-а, сакрифайс… — протянул я, делая вид, что просветление наконец наступило. — Я где-то уже слышал это слово.
— Опять тебе всё разжёвывать! Аюму, ты тупее всех на пяти континентах!
— Скажи лучше, что тупее всех в мире — так мне как-то приятнее.
— Сакрифайс — это метод принесения души в жертву Ночному Королю. Душа превращается в колоссальную магическую силу.
— …Ах! — меня осенило. Холодок пробежал по спине.
Вот оно что. Именно из-за этого я и умер. Именно поэтому Кёко устраивала свои кровавые развлечения. Харуна хочет сказать, что кто-то должен умереть. И это её — как быть?
— И нужны не какие-то слабенькие душонки, как у меня или той девчонки с листочками… — я сглотнул. — То есть…
— Жители Мира Мёртвых или люди из Вилье… — Харуна снова кивнула, и на этот раз её лицо было совсем печальным.
— И одного-двух явно маловато будет.
— Если Великий Учитель забрала материалы, она может устроить такую же резню, как Кёко… — я почувствовал, как внутри всё сжалось. — Вот это серьёзно. Очень серьёзно.
Кёко — цветочки. Великий Учитель — это совсем другой уровень. И остановить её никто не сможет.
Значит, она украла чертежи, потому что поняла: мы с Харуной не рискнём завершить вечный двигатель. Слишком высока цена — чужие жизни. Она знала, что мы не сможем. Но есть ли другой путь? Способ без жертв?
— Подожди. А Ю? У неё же бесконечный запас магии. Может, использовать её?
— …Поэтому я и пришла к тебе за советом, — тихо сказала Харуна.
Всё, что я мог придумать, она уже обдумала. Это касается Ю. Поэтому она позвала меня именно в свою комнату — туда, куда обычно орут — не входить!. Ю не должна слышать ни слова.
— Рассказывай, в чём подвох.
— Если использовать её магию, устройство, скорее всего, заработает без смертей. Но её энергия — как дикий зверь, её никто не может контролировать. Даже она сама. Поэтому…
— Помнится, её сила способна изменить судьбу.
— По моим расчётам… — она замялась, — два процента, что она умрёт.
Вот оно что. Эксперимент, которого никто не проводил — никаких гарантий. Два процента. Всего-то два. Девяносто восемь — что выживет. Но… два процента — слишком много, чтобы рисковать чужой жизнью.
Стоп. Кажется, есть ещё одна девочка с такой же мощью. Королева Вилье — Лилия Лилис. Неужели Великая Учитель собрался использовать её как батарейку для двигателя? Нет, я должен защитить Лилию.
— Нельзя сделать сто процентов?
— В моём нынешнем состоянии… это предел, — голос Харуны дрогнул, и это было так не похоже на неё.
Обычно она фонтанирует уверенностью, а тут — словно сдулась. Это не бравада, не игра. Это суровая реальность: кто-то может погибнуть. Такова цена.
— …Значит, надо остановить Великого Учителя, — твёрдо сказал я.
— Даже если мы её остановим… — она подняла на меня глаза. — Смогу ли я сделать что-то лучше того, что уже придумала?
Глядя на растерянную Харуну, я вдруг почувствовал странное спокойствие. Всё-таки в основе её сути сидит та самая добрая длинноволосая Харуна, которая не даст погибнуть никому, если есть хоть малейший шанс.
— Не сдавайся. Как бы ни была сурова зима, весна обязательно придёт. Поэтому звери и птицы не теряют надежды и готовятся, — сказал я и сам удивился своим словам.
— Аюму, откуда ты это знаешь? — Харуна изумлённо захлопала глазами.
— Ну, наверное, довольно расхожая фраза… — пожал я плечами.
— …Эти слова говорила моя мама, — прошептала она.
Что? Андерсон говорил, что это слова той совы.
— Чем холоднее, чем тяжелее, тем сильнее все ждут весны. Поэтому — стань весной сама. Живи сильно и широко… Меня так учили.
Харуна… Вот что вложено в её имя. Та сова была её другом. Они подружились благодаря общим интересам — у них было одинаковое чувство прекрасного. Может быть, она знала Харуну ещё до того, как та стала Харуной? А Мегало созданы из душ умерших… Возможно, та сова…