Специальное приложение: «Благословенная драмага / Счастливый драматический журнал»/от переводчика
Глава 131Специальное приложение: «Благословенная драмага / Счастливый драматический журнал»/от переводчика
СПЕЦИАЛЬНЫЙ БОНУС:К 25-ЛЕТИЮ ЖУРНАЛА DRAGON MAGAZINE
«Благословенная Драмага»
«ЭТО ЗОМБИ?»
Благословенный — Драмага
Беспечный трёп лился рекой, словно шокирующий коллаб с зомби и не снился им всем одновременно. Харуна вдруг хлопнула ладонью по столу и выдала:
— Слушайте, я тут кое-что поняла!
Сера приподняла бровь, отрываясь от чашки:
— О? И что же?
— А может, сегодня как раз двадцать пятая годовщина?! — глаза Харуны горели таким восторгом, будто она открыла закон всемирного тяготения.
— Вот это да! — Сера картинно всплеснула руками, хотя было непонятно, удивлена она или просто подыгрывает.
Ю молча пожал плечами, и только по лёгкому движению губ можно было догадаться, что он и не заметил никакой даты.
Аюму дёрнулся, чуть не пролив чай:
— Чего двадцать пятая?! Двадцать пятая годовщина чего?!
Харуна задумчиво почесала затылок:
— Ну, если спросить чего — я не знаю! Но это точно так! — и ткнула пальцем в потолок, словно там висело неопровержимое доказательство.
— Странные вещи ты говоришь, — буркнул Аюму, но в голосе уже прорезалась привычная усталость от её выкрутасов.
— Неужели поэтому мне сегодня так захотелось набэ?.. — протянула Сера, прижав ладони к щекам с таким видом, будто ей открылась великая тайна.
— Это всё потому, что двадцать пять лет! — отрезала Харуна, и тут же Ю вставил своё — кстати:
— Кстати, яблочный сок в холодильнике был разбавленным.
— Потому что в нём двадцать пять процентов сока! — Харуна ткнула пальцем в сторону кухни, и все невольно переглянулись.
— Да чего двадцать пять?! — простонал Аюму, но тут же сдался: — Хотя... за набэ я — за.
— Ну всё, решено — сегодня набэ! — Харуна вскочила, чуть не опрокинув стул.
— Фу-фу, давненько мы не собирались за набэ, — промурлыкала Сера, и в её голосе послышалась непривычная теплота.
Ю коротко кивнул и мечтательно добавил:
— Хочу мидзутаки.
— Ага! — Харуна ткнула в каждого по очереди пальцем. — И то, что вы сейчас лыбитесь, — тоже из-за двадцать пятой годовщины!
— Неужели! — притворно ахнула Сера, закатив глаза. — Даже до такой степени!
Аюму вздохнул и потянулся за курткой:
— Ладно, я схожу за покупками. Какую курицу брать?
— Ну, само собой, одну из двадцати пяти великих кур Японии — двадцать пятую курицу от — двадцать пятой! — Харуна сложила руки на груди с видом знатока.
— Это нагойская котин! И это не двадцать пять, а три великих породы! Что за чушь вроде — двадцати четырёх генералов Такэды?! — взорвался Аюму, но в его голосе скорее слышалось отчаяние, чем злость.
— А может, выбрать двадцать пять генералов Уэсуги? — подала голос Сера с невинной улыбкой.
— Именно! — обрадовалась Харуна. — Потому что это — двадцать пятая годовщина!
— Ах! Вот оно что! — Сера всплеснула руками, и Аюму окончательно понял, что его разыгрывают.
— А Сера-то всегда была такой дурой? — фыркнул он, и тут же в него полетел сюрикен. — Ай! Бросаться сюрикэнами запрещено!
Ю невозмутимо извлёк из-за пазухи пакет:
— Я предвидел это и заранее запасся нагойской котин.
— Слишком удобно! — выдохнул Аюму, глядя, как Харуна довольно ухмыляется.
— А? Слишком много двадцать пятых? — поддела она.
— Я такого не говорил! — Аюму поднял руки в притворной сдаче. — Так чья это, в конце концов, годовщина?!
— Давайте уже добавим курицу, — мягко предложила Сера, и все взгляды устремились к закипающему горшку.
— А когда это набэ закипело?! — удивился Аюму, глядя на пузырящийся бульон.
Ю указал пальцем:
— Желе...
Харуна хлопнула в ладоши:
— Вот! Опять двадцать пять! Двадцать пять — это жесть!
— Да, жесть! Прям всё вокруг двадцать пять! — простонал Аюму, закрывая лицо руками.
— Как же вы достали, двадцать пятые мухи! — картинно вздохнула Сера, но в глазах у неё плясали смешинки.
Ю, жуя сочный кусок, изрёк:
— Сок мяса сочный.
— Чего? Двадцать... что? — Харуна нахмурилась, пытаясь услышать сквозь шум.
— Хватит! — рявкнул Аюму, выхватывая палочки. — Всё, довольно! И мне тоже мяса дайте!
— Двадцать девять? Или двадцать пять? — поддела Харуна.
— Двадцать девять, двадцать девять! — выпалил он, но все уже покатывались со смеху.
— Как же вы надоели, — выдохнула Сера, вытирая слёзы. — И кому, интересно, мы обязаны тем, что едим вкуснейшее набэ?
Аюму задумался, потом вздохнул и сдался:
— ...Ну, наверное, двадцать пятой годовщине.
Харуна подняла чашку с бульоном:
— Короче, все на двадцать пятую годовщину жрут набэ!
И они дружно чокнулись, наконец оставив в покое проклятое число — до следующего раза.
Первая публикация
Пролог. — Да, сегодня родительский день — новый материал.Глава 1. — Да, это школа молчания — Dragon Magazine, июль 2011 г.Глава 2. — Да, это батл ядовитой кулинарии — Dragon Magazine, ноябрь 2011 г.Глава 3. — Да, мой любимый конь — зверь — Dragon Magazine, январь 2012 г.Глава 4. — Да, можно уже финишировать — Dragon Magazine, март 2012 г.Глава 5. — Да, остаёмся, остаёмся — Dragon Magazine, май 2012 г.Глава 6. — Да, это просто предварительное — Dragon Magazine, июль 2012 г.Эпилог. — Да, и передаём слово спонсорам — новый материал.
Примечание: главы 1–6 взяты из опубликованных рукописей с дополнениями и правками.
Особое включение: — Благословенный Драмага — Dragon Magazine, январь 2013 г.
Это зомби? Том 13Нет, я совершенно ничего не помню
Специальное издание BOOK☆WALKER
Автор: Синъити Кимура
Выпущено 25 мая 2013 года (25-й год Хэйсэй)
Издатель: Наохидэ Ямасита
Издательство: ООО «Фудзими Сёбо»〒102-8144 Токио, район Тиёда, Фудзими 1–12–14
© 2013 Синъити Кимура, Кобуити, Муририн / Фудзими Сёбо
От переводчика:Вторая жизнь для забытых историй. Ищем единомышленников в команду перевода.
Привет, любитель ранобэ!
Наверняка ты не раз сталкивался с ситуацией, когда интересный проект внезапно бросают переводчики, и он навсегда застывает на одной главе. Жалко, правда? А что, если дать таким историям второй шанс?
Мы формируем новую команду, чья цель — целенаправленно браться за заброшенные тайтлы. Наша мотивация — не гонка за новинками, а любовь к самим историям и желание их сохранить.
Что мы предлагаем:
Осмысленное хобби для тех, кто любит читать.
Дружескую атмосферу и взаимопомощь.
Возможность научиться новому (редактирование, работа с текстом, базовые навыки перевода).
Удовольствие от того, что твоя работа радует других читателей.
Что нужно от тебя:
Главное: Любовь к чтению и ответственность.
Время: Хотя бы 1-2 часа в день (можно не каждый день, но регулярно).
Техническое: Доступ в интернет и аккаунт на Ранобэлиб (это наша рабочая площадка).
Опционально (желательно, но не обязательно): Любой опыт (корректура, редактура, знание английского/японского). Если нет — не страшно, разберемся!
Мы верим, что даже без опыта можно принести много пользы: помочь с вычиткой, поиском терминов, оформлением постов или просто быть активным участником обсуждения.
Если тебе близка идея «спасательной операции» для забытых ранобэ и ты хочешь быть частью команды — откликнись!
Напиши нам [в ЛС / в комментарии ] расскажи немного о себе и своих любимых жанрах.
Давайте вместе оживлять недочитанные истории!