Начальные иллюстрации
Глава 148Начальные иллюстрации
Том 16: «Ну что ж, в последнее время я, знаете ли, усердно работаю…»«Это — зомби?»Автор: Синъити Кимура
(Примечание к переводу: Фраза «さいきんはとりくじ» (сайкин ва торикудзи) в оригинале является игрой слов или слегка сокращённым разговорным выражением. Учитывая, что на обложке персонаж изображён в белом лабораторном халате и с противогазом в руках, эта фраза отлично обыгрывает её образ «безумного учёного», который то ли занят сомнительными экспериментами, то ли всерьёз взялся за дело в последнее время.)
Синъити Кимура(●Кимура Синъити)
Родился в 1982 году в городе Киото.Если меня спросят, кого я уважаю, я, пожалуй, растеряюсь.Как бы ни сделал свой выбор — Китадзато Сибасабуро, Хигасикуни-но-мия Нарухико или Сибусава Эйити, — если бы они поступили иначе, сегодняшней Японии, которую можно назвать страной чудес, не существовало бы.И всё же, самый достойный уважения человек среди них всех, пожалуй, это...Та самая летающая Супер Спагетти-Монстр-Сама, что парит в небесах!
Иллюстратор: Кобиити МуриринДизайн обложки: Накадзуя
Пояснение к переводу и смыслу:
Китадзато Сибасабуро (北里柴三郎): Знаменитый японский врач и бактериолог.
Хигасикуни-но-мия Нарухико (東久邇宮稔彦王): Член японской императорской семьи, первый премьер-министр Японии после Второй мировой войны.
Сибусава Эйити (渋沢栄一): «Отец японского капитализма», ключевая фигура в экономике эпохи Мэйдзи. (Все трое недавно были выбраны для изображения на новых японских банкнотах, что придаёт шутке актуальность).
Супер Спагетти-Монстр (空飛ぶスパゲッティーモンスター): Это отсылка к пародийной религии «Летающий Макаронный Монстр» (Пастафарианство).
Смысл шутки: Автор намеренно создаёт комичный контраст. Он перечисляет реальных исторических гигантов, которые сформировали современную Японию, но затем самым «уважаемым» человеком называет вымышленное божество из интернет-мема. Это идеально вписывается в абсурдный и самоироничный стиль автора.
ФИТНЕС-КЛУБ «КОРЭДЗОМ»«Выжми из себя всё до капли — кайф гарантирован! Вперёд, к здоровому потоотделению!»(Надпись на английском: Is this a zombie?)
— Томоки
«Это — зомби?»— Ага, просто листовка под видом плаката!
Летний набор в клуб уже открыт!Ждём тебя в KOREZOM!
Пояснение к переводу и юмору:
Корэдзом (Korezom): Это сокращение от названия сериала Kore wa Zombie Desu ka? («Это — зомби?»), которое авторы использовали как название вымышленного спортзала.
Игра слов внизу: В оригинале фраза «ポスターみたいなチラシ» (Pusutaa mitai na chirashi) буквально означает «листовка, похожая на постер». Это часть самоиронии автора: персонажи используют розданные листовки, чтобы рекламировать спортзал, но из-за их красоты и размера они выглядят как полноценные постеры. В переводе я обыграл это как «листовка под видом плаката», чтобы сохранить комичный контраст.
ВНИМАНИЕ!ДАЖЕ КУРИСУ ТАКЭСИ, ИЛИ ЕСЛИ ВЫ НЕ ОН, — ПЕРЕСТАНЬТЕ ПИТЬ В ТАКИХ КОЛИЧЕСТВАХ!!!
ДАЖЕ ЕСЛИ ВЫ ВСЕГО ЛИШЬ ЕДЕТЕ НА ЛОШАДИ — АЛКОГОЛЬ ЗА РУЛЁМ НЕДОПУСТИМ!!!
УСИЛЕННЫЙ МЕСЯЦ БОРЬБЫ С ПЬЯНЫМ ВОЖДЕНИЕМ!
Комментарий к переводу и смыслу:
Курису Такэси (黒田武士): Это отсылка к персонажу из вселенной «Это — зомби?». В сериале он известен тем, что постоянно находится в состоянии сильного алкогольного опьянения (его легко узнать по характерным навязчивым речам и поведению).
«Верхом на лошади»: Это очень специфичная шутка. В оригинале написано «馬に乗っても» (ума ни ноттемо), что буквально означает «даже если вы едете на лошади». В Японии существует строгое табу на вождение в нетрезвом виде, а езда на лошади является необычным и абсурдным транспортным средством для сравнения. Это подчёркивает комичную глупость предупреждения.
Суть картинки: Крис (персонаж с розовыми волосами в костюме горничной/феи) пьёт алкоголь из бутылки, сидя рядом с большой игрушечной головой зверя, что создаёт визуальный контраст с серьёзной, но абсурдной социальной рекламой.
Заголовок (справа вверху):
V LIVE (Ви-Лайв)「Девственный (Первый) концерт」в Общественном зале Сибуя
(Мелкий текст справа: стандартная информация о датах и времени концерта, написанная очень мелким шрифтом для заполнения места. Она не несет смысловой нагрузки, кроме пародии на настоящие афиши).
Крупный текст поперек (светло-розовый):
Virgin Live in Shibuya Public Hall (Девственный концерт в Общественном зале Сибуя)«Я хочу донести до вас свой чистый (невинный) голос»
(В оригинале: ピュアな歌声を届けたいの — «Хочу донести чистый/невинный голос». Игра слов с ее внешним видом).
Имя персонажа (справа, в черном овале):
◀ Сарас
Список тура (в правом нижнем углу):
Мой «Сильный» общенациональный тур объявлен! (Здесь также игра слов: "Сильный" (我の強い) может означать как мощь, так и своенравие/упрямство).
山形 (Ямагата) — 8.20
新潟 (Ниигата) — 8.22
神奈川 (Канагава) — 8.23
長野 (Нагано) — 8.24
滋賀 (Сига) — 8.27
香川 (Кагава) — 8.29
佐賀 (Сага) — 8.30
長崎 (Нагасаки) — 8.31
(Дальше идет крошечный текст с адресами концертных площадок, который имитирует реальную мелкую печать на афишах).
Примечание к переводу и смыслу:Главный юмор этого постера заключается в контрасте между названием «Virgin Live» (Девственный концерт), обещанием «чистого и невинного голоса» и фактическим внешним видом персонажа, который для этой афиши лишен одежды. Этот прием «неприкрытой правды» является типичным для легких комедийных произведений данного жанра.
Заголовок справа (огромный яркий текст по вертикали):
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЗАГРОБНЫЙ МИР!(В оригинале: «おいでませ冥界» — приглашение «Добро пожаловать в Мэйкай!», что звучит как типичное приветствие для туристов)
Имя персонажа в правом верхнем углу (в чёрном овале):
◀ Ю
Заголовок в левом верхнем углу:
АВТОБУС В ЗАГРОБНЫЙ МИР
Красная круглая плашка слева (туристические тарифы и акции):
ВЫГОДНЫЙ ТАРИФНЫЙ ПЛАН!Однодневная поездка туда и обратно — 4090 йен (около 2800₽)Поездка на 1 ночь и 2 дня — 8480 йен (около 5800₽)Пожизненный абонемент — 6 мон (старинные японские монеты в виде дырявых кругляшков)
Зелёный логотип в левом нижнем углу:
ТУРИСТИЧЕСКАЯ АССОЦИАЦИЯ ЗАГРОБНОГО МИРА
(Мелкий текст внизу — стандартные предупреждения вроде «Некоторые услуги могут не предоставляться», написанные мельчайшим шрифтом для пародийного реализма).
✨ Художественная адаптированная версия (более динамичная и ироничная):
ОТКРОЙТЕ ДЛЯ СЕБЯ МИР ИНОГО БЫТИЯ!ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЗАГРОБНЫЙ МИР!
— Ваш персональный гид, Ю
ГОРЯЩИЕ ТУРЫ:• Экскурсия на день (туда-обратно) — 4090 йен• Выходные на том свете (1 ночь/2 дня) — 8480 йен• Вечный отдых (безлимитный на всё время) — всего 6 мон!
Официальный организатор: Ассоциация Туризма Загробного Мира.
Пояснение к переводу и смыслу:
Мэйкай (冥界): Японское слово, обозначающее потусторонний мир, загробное царство или ад. На постере оно подаётся как экзотическое туристическое направление.
Смешная валюта: Цена в 4090 и 8480 йен — это реалистичная стоимость автобусных туров по Японии. Но последний тариф «Forever / 6 文» — это абсолютно бессмысленная и смешная единица. «6 мон» — это цена за что-то крайне дешёвое или просто фанатская отсылка. Это создаёт контраст и подчёркивает, что всё это шутка.
Роль персонажа: Ю (длинноволосая девушка) одета в строгую, но милую униформу стюардессы или гида. Её серьёзное выражение лица на фоне рекламы поездки в ад создаёт идеальный комический диссонанс.
Изображения, представляющие данное произведение (например, миниатюры обложек), могут быть изменены без предупреждения при повторной загрузке файла.
Данное произведение свёрстано вертикальным письмом.
Также в зависимости от используемой вами системы для чтения могут наблюдаться различия в отображении.
Цветные вклейки и иллюстрации в тексте: Кобуити, МуриринДизайн цветных вклеек и текста: Синдоси
СОДЕРЖАНИЕ
Пролог: «Я считал себя «главным героем» этой «истории»
Глава 1: «Аюму… слишком добрый…»
Глава 2: «Всё есть. Не стоит недооценивать мир рамэна»
Глава 3: «Даже если это тело погибнет, я съем всё мясо! »
Глава 4: «Любыми средствами цель должна быть достигнута».
Эпилог: «По скромным подсчётам — около миллиона»
Послесловие
ЗАГОЛОВОК: ТЕСТ НА ПСИХИЧЕСКОЕ ЗДОРОВЬЕ ОТ БОГИНИ АРИЭЛЬ
Чек-лист (пункты):☐ Из моей задницы вырывается пламя.☐ Когда я злюсь, волосы на голове становятся золотыми.☐ Из моих рук вытекает липкая, вязкая нить.☐ Я использую сразу пять палочек для еды.☐ Когда я граблю банк, я сначала кладу надвинутую на глаза шапку в холодильник, чтобы она остыла.☐ Иногда я улетаю. (Имеется в виду левитация или улетаю вдаль).☐ Я ношу с собой кусачки для ногтей для самообороны.☐ Я знаю число Пи вплоть до 10-й степени (до 10 000 000 000 знака).☐ Когда я сажусь в такси, я говорю водителю: «Давай за той машиной!».☐ Я пытаюсь стрелять из лука в яблоко, лежащее у меня на голове.☐ Я рисую кружок на гамбургере.☐ Никто не замечает, что я полностью голая.☐ Мой бумеранг может ранить сразу нескольких человек.☐ Я звоню только по защищённой линии, которую никто не может прослушать.☐ Я коллекционирую пластмассовые колечки, которые лежат под лазерными дисками (8см CD).
РЕЗУЛЬТАТЫ (Подсчитай количество галочек):
15 пунктов → Ты абсолютно больна! Может, тебе стоит оторваться от реальности?
9–14 пунктов → Ты почти безнадёжно больна! Настоятельно рекомендую пройти обследование в психлечебнице «Вилир».
4–8 пунктов → Ты психически нездорова. Может, стоит завести собаку?
1–3 пункта → Хм... По твоим собственным заявлениям, у тебя просто уровень высокой степени самообмана.
0 пунктов → Это просто обычная простуда.
Комментарий к переводу:
«Психлечебница Вилир»: В оригинале написано «ウィリエで診察» (Wirie de shinsatsu). Это отсылка к вымышленной психиатрической клинике в мире сериала.
Число Пи до 10-й степени: Это абсурдная гипербола, так как «兆» (chou) в японском счёте означает не просто «миллиард» (10^9), а «триллион» (10^12). Автор использует это для усиления комического эффекта.
Ирония финала: Самая смешная часть этого теста — это результат «0 пунктов». Если ты не делаешь ничего из перечисленного безумного списка, Ариэла с серьёзным видом диагностирует тебе «просто простуду», демонстрируя свой искажённый взгляд на нормальность.