Начальные иллюстрации
Глава 173Начальные иллюстрации
Официальный перевод:
Пузырь слева (название серии): «Это — зомби?»
Вертикальный текст слева (номер и подпись): «19: Да, это не про тебя!» (или: «Ага, а ты тут вообще ни при чём!»)
Надпись на ленте через плечо: «Мисс "Это — зомби?" 1-е место»
Справа (автор): Синъити Кимура
Внизу справа: Fantasia Bunko (Издательство)
✨ Улучшенная художественная версия (с юмором и подростковой динамикой):
«Это — зомби?»Том 19: «Да, ладно тебе, это точно не про тебя!»Мисс «Корэдзом» — Победительница!(На боку номер 13)
Автор: Синъити Кимура(Издательство: Fantasia Bunko)
Небольшой комментарий к переводу и смыслу:
«お前じゃねえよ！» (Омаэ дзя нэ ё!): Эта фраза в левой колонке — очень разговорная и резкая. Она буквально означает: «Это не ты!» или «Ты тут ни при чём!». В контексте обложки это выглядит как самоирония: персонаж (Ю) стоит с короной и лентой «Мисс Коредзом», как будто выиграла конкурс красоты, а подпись как бы говорит читателю или другим персонажам: «Да это не про тебя! Не завидуй!» (или отмахивается от чьих-то претензий).
Номер 13: На её купальнике прикреплена бейджик с цифрой 13. Это добавляет комичного контраста — она выглядит как победительница с лентой и короной, но при этом у неё «несчастливый» номер участницы. Это типичная для серии абсурдная деталь.
Персонаж: На обложке изображена Ю (Юки) в голубом купальнике с короной. Её спокойное и слегка загадочное выражение лица идеально подходит к её персонажу, который обычно не стремится быть в центре внимания, но внезапно оказывается «Мисс Конкурс».
Синъити Кимура(●Кимура Синъити)
Родился в 1982 году в городе Киото.Я очень люблю аквариумы. Я обожаю смотреть на них и сразу же, не сдерживаясь, говорить: «Здорово!».Я хожу в аквариум, который находится прямо рядом с вокзалом Киото. Там прямо перед глазами можно увидеть морских котиков, пингвинов и дельфинов. Это просто безумно мило!...Ну, хотя, если честно, самое милое там — это, конечно же, девушки, которые пришли туда посмотреть. (☞ Намёк на то, что автор больше смотрит на посетительниц, чем на животных).
Иллюстратор: Кобиити МуриринДизайн обложки: Накадзуя
✨ Художественная адаптированная версия (более живая и ироничная):
Синъити Кимура
Родился в 1982 году в Киото.Я просто обожаю аквариумы. Как только я вижу их, я сразу же выпаливаю: «Ах, как круто!»В аквариуме возле вокзала Киото можно вживую любоваться котиками, пингвинами и дельфинами. Они невероятно милые!...Но, если честно, куда милее всех этих животных — девушки, которые приходят туда на экскурсию.
Комментарий к переводу и смыслу:
«Здорово!» (すいぞくかんと言わずに...): В оригинале автор использует игру слов: «すいぞくかんと言わずに」 буквально означает «не только аквариум». Однако контекст говорит, что он просто использует это выражение как восторженное междометие, которое он произносит с порога. В русском переводе я адаптировал это как обычное выражение радости, чтобы сохранить живой тон.
Неожиданный финал: Это классическая подмена ожиданий в стиле Кимуры. Он начинает с восторженного описания животных, но в конце признаётся, что на самом деле его главная цель — полюбоваться на посетительниц. Это делает его похожим на типичного протагониста лёгких комедий/ранобэ, который, несмотря на возраст (1982 г.р.), всё ещё ведёт себя как школьник. Эта самоирония является частью его обаяния как автора.
Крупный фон (розовый текст в правой части):(Немного обрезан, но читается как)
СЕРИАЛ «ЭТО — ЗОМБИ?»ПЯТНАДЦАТАЯ ГОДОВЩИНА
(Также внизу/сбоку есть надпись:)
— ДА, ЭТО МОЯ ГОДОВЩИНА! —
Имя персонажа (рядом с Харуной):
◀ ХАРУНА
Лента через плечо (частично скрыта):
МИСС КОРЭДЗОМ
Пузырь с репликой (справа от головы Харуны):
«Разве кто-то может победить такую потрясающую девушку, как я?!»
Пузырь с репликой (снизу у ног):
(Голос Ояката-сама или чей-то комментарий)«И тем не менее, в следующем году она будет моей женой...»
✨ Художественная адаптированная версия (более живая, с сохранением ироничного тона):
ЮБИЛЕЙНАЯ ВКЛЕЙКА К СЕРИАЛУ «ЭТО — ЗОМБИ?»!
— ХАРУНАМИСС «КОРЭДЗОМ»
Харуна: «Ну кто, скажите на милость, сможет сравниться с такой великолепной девушкой, как я?!»
Комментарий (от Ояката-сама):«А вот в будущем году она станет моей женушкой...»
Комментарий к переводу и контексту:
Юбилей (15-я годовщина): Розовый фон с цифрами и надписями указывает на то, что эта иллюстрация, скорее всего, была выпущена к 15-летию серии (что совпадает с обложкой 18-го тома и другими материалами). Харуна позирует с короной, мантией и лентой победительницы, как истинная «королева» сериала.
Ирония финала: Харуна гордо заявляет, что она непревзойдённая и великолепная. Однако реплика внизу (от Ояката-сама, который часто выступает в роли её антагониста или «мужа» в шутках сериала) моментально сбивает этот пафос. Он утверждает, что в будущем году она снова вернётся к нему (в смысле «выйдет замуж» или «попадёт в зависимость»). Это создаёт идеальный комический контраст между её пафосом и его бытовой, почти семейной угрозой.
Визуальные детали: Харуна изображена в весьма откровенном наряде (бикини с лентой), что подчёркивает её вызывающую и экстравагантную натуру. Наличие маленькой игрушки Ояката-сама рядом с ней создаёт забавный визуальный диссонанс.
Имя персонажа (рядом с Ю):
◀ Ю
Лента через плечо (частично скрыта):
МИСС КОРЭДЗОМ 1-е МЕСТО
Номер на бедре:
13
Реплика в пузыре снизу:
«Раз всё равно никто не видит, то какая разница…»
✨ Художественная адаптированная версия (с сохранением ироничного тона):
— ЮМИСС «КОРЭДЗОМ» — ПЕРВОЕ МЕСТО(Номер участницы: 13)
Ю: «Раз никто не смотрит, то не всё ли равно…»
Комментарий к переводу и смыслу:
Контраст образа и характера: Визуально Ю выглядит как победительница конкурса красоты (корона, лента, огромный призовой кубок в виде деревянной таблички/памятника). Однако её реплика («Раз никто не смотрит…») полностью разрушает этот пафос. Она не радуется победе и не хвастается, а констатирует, что раз вокруг никого нет, то это всё не имеет значения.
Скрытая ирония: Эта фраза очень подходит характеру Ю. Она спокойна, загадочна и не стремится к признанию. Её слова намекают на то, что вся эта суета с конкурсом — просто формальность. Возможно, это также самоирония автора о том, что его книга/иллюстрация хоть и красивая, но её читают не миллионы, и потому «какая разница».
Номер 13: Цифра 13 на её бикини снова появляется здесь, что указывает на то, что это та же самая сцена/иллюстрация, что и на обложке 19-го тома, просто показанная в другом ракурсе или на другой странице. Это добавляет комичной детали: у победительницы «несчастливый» номер.
Изображения, представляющие данное произведение (например, миниатюры обложек), могут быть изменены без предупреждения при повторной загрузке файла.
Данное произведение свёрстано вертикальным письмом.
Также в зависимости от используемой вами системы для чтения могут наблюдаться различия в отображении.
Цветные вклейки и иллюстрации в тексте: Кобуити, МуриринДизайн цветных вклеек и текста: Синдоси
ЗАГОЛОВОК: ТЕСТ НА УРОВЕНЬ МОТИВАЦИИ (НАСТРОЯ) ОТ Ю
Чек-лист (пункты):☐ В детстве я просил у родителей детектор лжи.☐ Я когда-нибудь говорил: «Я ни за что не буду выходить из дома, потому что там совершенно нечего делать».☐ Я топ-игрок (лидер в рейтинге).☐ Я могу и учиться нормально, и в кружках участвовать, и девушкам нравиться.☐ У меня высокий уровень активности в онлайн-играх.☐ Я староста/глава кружка.☐ Когда я вижу таинственного нового ученика, я говорю что-то вроде: «Мне неинтересно».☐ Я приглашаю на свою дачу того, кто убил мою сестру.☐ Я бью Будду три раза (имеется в виду шутка про «три удара по Будде» как аллюзия на поговорку или аниме).☐ Я баллотируюсь в президенты школьного совета.☐ У меня сработал кухонный таймер.☐ Заявляя «Я, типа, не собираюсь готовиться к экзаменам», я при этом забираю домой все учебники.☐ Я хочу в одиночку раскрыть дело об убийстве.☐ Я собираюсь устроить революцию.☐ Я за три дня подготовил 1 миллион стрел.
РЕЗУЛЬТАТЫ (Подсчитай количество галочек):
15 пунктов → Твоя мотивация зашкаливает! Ты точно что-то замышляешь. Опасный тип!
9–14 пунктов → Мотивации предостаточно! Ты бунтарь (склонен к мятежу)!
4–8 пунктов → Мотивация так се
бе. Скорее всего, ты тайно усердно работаешь над чем-то.
1–3 пункта → Нет мотивации. Думаю, тебе лучше держать это в секрете.
0 пунктов → Мотивации ноль. Однако есть мотивация на то, чтобы пройти этот тест.
Комментарий к переводу и смыслу:
Абсурдный список: Тест наполнен типичными для вселенной Кимуры нелепыми утверждениями. Например, «Пригласить убийцу сестры на дачу», «Подготовить 1 миллион стрел за три дня» или «Устроить революцию». Это не имеет никакого отношения к реальной «мотивации», а просто является набором смешных пунктов.
Результаты: Результаты (от «Опасный тип» до «Нет мотивации») разбивают любую серьёзную интерпретацию теста. Самый смешной результат — «0 пунктов». Вместо того чтобы сказать «У тебя совсем нет мотивации», автор пишет: «Нет мотивации. Однако есть мотивация на то, чтобы пройти этот тест». Это делает прохождение теста бессмысленным, но забавным.
Ирония: Как и в тесте на IQ от Харуны, здесь главная шутка в том, что результаты не имеют логической связи с количеством пунктов. Они существуют просто для развлечения, подчёркивая абсурдность этого мира. Персонаж Ю, которая спокойна и немного загадочна, идеально подходит для такого странного теста.
СОДЕРЖАНИЕ
Глава 1: «Эй, это моя футболка! Какого хрена ты её продаёшь?!»
Глава 2: «Что такое «бесстыдный слайм»?»
Глава 3: «Я хочу его получить, даже если придётся раздеться!»
Глава 4: «Буст! Погна-а-а-а-а-а-а-а-а-а-ли!»
Глава 5: «Ага, только бюстгальтер от кондора мы так и не вернули»
Глава 6: «Карри»
Глава 7: «Извини, Ю. Заставил волноваться»
Послесловие