Послесловие/от переводчика
Глава 181Послесловие/от переводчика
Послесловие
Всем привет-привет! С вами Кимура.
Итак, сюрприз-сюрприз — перед вами девятнадцатый том. Я сам искренне верил, что всё закончится на семнадцатом, так что те из вас, кто держит эту книгу сейчас, наверняка думают: «Опять?!»
Я — тоже, кстати.
Если по существу, то те, кто в курсе, знают, что это за история. Перед вами сборник рассказов, написанных специально для бонуса к аниме, и по хронологии они происходят между третьим и четвёртым томами.
Те времена, когда Сарас ещё была колючей, как дикобраз в плохом настроении.
Те времена, когда Великая Учительница всё ещё окутывала себя завесой тайны, а не раздавала подсказки направо и налево.
В каком-то смысле — это истории из эпохи «начала», когда всё только-только зарождалось.
«Эй, я это в аниме видел!» — воскликнут некоторые из вас. И будут абсолютно правы. Именно эти истории, написанные для бонуса, и показали в аниме. Настолько там понятные и весёлые эпизоды, что режиссёры не удержались. Шесть штук, кажется? И три из них экранизировали.
Понимаете теперь, насколько скучная основная сюжетная линия?
Кстати, раз уж зашла речь о забавных историях, позвольте рассказать одну.
На днях я, как обычно, сидел в интернете — смотрел ютуб, работал, наслаждался цифровым спокойствием, — как вдруг связь оборвалась. Бац — и нет её.
И меня это просто безумно разозлило.
Такое случается не в первый раз. С завидной регулярностью я звоню в службу поддержки, прошу удалённо настроить оборудование, ковыряюсь с настройками, перетыкаю провода, а в итоге причина остаётся загадкой, достойной пера Агаты Кристи. В прошлый раз связь пропала всего месяц назад, и я уже успел подзабыть тот кошмар.
Помня об этом, я в первую очередь отключил модем от розетки, дал ему «отдохнуть» и остыть. Без толку.
Попробовал новое подключение — ноль эмоций.
Попробовал из другой комнаты — тишина.
Перезагрузка, ещё перезагрузка, перезагрузка с молитвами — никакого эффекта.
Отключил все брандмауэры, которые только нашёл — без толку.
Когда я перепробовал всё, что знал, и даже то, чего не знал, оставалось только одно — звонить. Я набрал номер службы поддержки, и, естественно, меня поставили в очередь. Ожидание под музыку ещё сильнее разжигало моё раздражение, каждая секунда отдавалась в висках глухим стуком.
Минут через десять этой пытки меня наконец-то соединили с живым человеком.
— У меня нет интернета, — процедил я сквозь зубы.
— Приносим свои глубочайшие извинения, — ответил голос, прозвучавший до жути спокойно.
— Это уже случалось раз за разом! — повысил я тон.
— Да-да, понимаю.
— Если бы я знал причину, можно было бы что-то исправить, но мне вечно твердят, что причина неизвестна!
— Понятно... А не могли бы вы выключить модем из розетки...
— Сделал.
— Вот как... Тогда перезагрузите...
— Сделал.
— Вот как...
— Да что это вообще такое?! Раз в месяц интернет отваливается! Можете сделать удалённую настройку? Я уже не знаю, куда бежать и что делать!
— Принято. Вам известен ваш номер клиента?
К тому моменту я уже приготовил бумажку с номером, продиктовал его и продолжал выплёскивать всё накопившееся раздражение, пока они сверяли данные.
— Если так будет продолжаться, я сменю провайдера! Это просто немыслимо! В наш век цифровых технологий остаться без интернета! Я не могу работать, я не могу жить, я не могу дышать!
— Господин Кимура.
— Да?
— ...Господин Кимура... Похоже, вы... не оплатили счёт.
— ....Серьёзно? — голос у меня сел.
— Да.
— ...Прошу прощения, — выдавил я, чувствуя, как земля уходит из-под ног.
— Вам выслать квитанцию по почте?
— ...Думаю, я как-нибудь справлюсь сам... Спасибо, что были на связи.
И я положил трубку.
Как же стыдно-о-о!
Почтовый ящик, как назло, был забит рекламными листовками, а я проглядел уведомление об отключении и счёт за прошлый месяц. Как неловко вышло с этой жалобой, а?
Ну а теперь — к главному. К благодарностям.
Мы часто говорим друг другу «до свидания» и «спасибо», а потом снова встречаемся. Знаете это чувство, когда разговор по телефону уже закончился, но собеседник продолжает говорить, и ты не можешь просто повесить трубку, потому что это будет невежливо? Вот такое же чувство неловкости я испытываю сейчас.
Но, думаю, больше это не повторится, поэтому сейчас я скажу вам, дорогие читатели, вот что:
Спасибо вам огромное за то, что были со мной всё это время.
Я всегда считал, что серия романов должна заканчиваться на третьем томе, максимум — на шестом. Странно, когда истории для старшеклассников длятся дольше, чем они сами сидят за партами. У этого произведения изначально была структура из трёх томов, а целью я ставил шесть. Но теперь я рад, что довёл его до конца, несмотря ни на что.
И в завершение, мои последние слова — самой истории:
«Спасибо за прекрасную юность, "Это зомби?"».
Увидимся ещё, если судьба будет благосклонна!
А теперь — барабанная дробь! Что скрывается под обложкой?
Глава первая: «Это же моя футболка! Какого чёрта вы её продаёте?!»(Бонус к первому тому DVD и Blu-ray «Это зомби?», в миру известный как «Да, продаём ангела»)
Начинаем с малого — с вопля возмущения и наглого мерча. Узнаете, как легко можно лишиться любимой вещицы и приобрести врага на всю жизнь.
Глава вторая: «Что это за бесстыжий слайм?»(Бонус ко второму тому, он же «Да, делаем слайма»)
Если вы думали, что в этом мире есть предел наглости, то вы просто не встречали этого слизистого гада. Приготовьтесь к экспериментам, от которых волосы встанут дыбом (если они у вас ещё есть).
Глава третья: «То, ради чего можно и раздеться!»(Бонус к третьему тому, или «Да, переодеваюсь в женское»)
Самая опасная миссия. Требует жертв, смелости и полного отсутствия чувства собственного достоинства. Спойлер: штаны — это всего лишь штаны.
Глава четвёртая: «Буст! Погналииииииии!»
(Бонус к четвёртому тому, в простонародье — «Да, королева — это гонка»)Адреналин, скорость и королевские амбиции. Кто сказал, что у нас скучные будни? Заводим моторы и мчимся навстречу неприятностям!
Глава пятая: «Ах да, бюстгальтер от кондора я так и не вернул»
(Бонус к пятому тому, скрывающийся под названием «Да, мой внутренний ящик»)
Кое-кто явно перебарщивает с коллекционированием. И да, это история о том, как одна вещь может перевернуть всё с ног на голову и вызвать вопросы у всей вселенной.
Глава шестая: «Карри»
(Написано специально для этого сборника)
А вот это — эксклюзив. Никаких бонусов, только чистый, концентрированный абсурд. Что может пойти не так, когда на кону стоит миска карри? Правильно — всё!
Глава седьмая: «Прости, Ю. Заставил тебя волноваться»
(Бонус к шестому тому, изначально задуманный как «Да, в дом закусок!»)Финал, который заставит вас улыбнуться и, возможно, прослезиться. Но не переживайте, даже в самые трогательные моменты найдётся место для креветки фри и онигири.
※ Все главы с первой по пятую, а также седьмая прошли дополнительную редактуру и были расширены специально для этого сборника. Так что даже если вы уже знакомы с бонусами из аниме, здесь вас ждут новые детали и неожиданные повороты. Добро пожаловать в мир, где зомби — это ещё не самое странное, что случается по вторникам!
Это зомби? 19
Да, это не ты!
Кимура Синъити
Издательство «Fujimi Fantasia Bunko»
Выпущено 25 июня 2015 года (по эре Хэйсэй, 27-й год)
© Shinichi Kimura, Kobuichi, Muririn 2015
Настоящее электронное издание подготовлено на основе следующего издания:
Fujimi Fantasia Bunko «Это зомби? 19. Да, это не ты!»
Первое издание: 17 июня 2015 года (по эре Хэйсэй, 27-й год)
Издатель: Мисака Тайдзи
Издано компанией KADOKAWA CORPORATION
По вопросам поддержки обращайтесь в KADOKAWA Customer Support:
[WEB] (перейдите в раздел «Обратная связь»)
Запрещается несанкционированное копирование, воспроизведение, распространение, передача или публикация на веб-сайтах всего произведения или его части. Также запрещается изменение или искажение содержания произведения без разрешения.
Согласно условиям, принятым при покупке настоящего произведения, его передача третьим лицам запрещена, вне зависимости от того, является ли передача платной или безвозмездной.
Содержание настоящего произведения основано на материалах, собранных на момент публикации исходного издания.
От переводчика:Вторая жизнь для забытых историй. Ищем единомышленников в команду перевода.
Привет, любитель ранобэ!
Наверняка ты не раз сталкивался с ситуацией, когда интересный проект внезапно бросают переводчики, и он навсегда застывает на одной главе. Жалко, правда? А что, если дать таким историям второй шанс?
Мы формируем новую команду, чья цель — целенаправленно браться за заброшенные тайтлы. Наша мотивация — не гонка за новинками, а любовь к самим историям и желание их сохранить.
Что мы предлагаем:
Осмысленное хобби для тех, кто любит читать.
Дружескую атмосферу и взаимопомощь.
Возможность научиться новому (редактирование, работа с текстом, базовые навыки перевода).
Удовольствие от того, что твоя работа радует других читателей.
Что нужно от тебя:
Главное: Любовь к чтению и ответственность.
Время: Хотя бы 1-2 часа в день (можно не каждый день, но регулярно).
Техническое: Доступ в интернет и аккаунт на Ранобэлиб (это наша рабочая площадка).
Опционально (желательно, но не обязательно): Любой опыт (корректура, редактура, знание английского/японского). Если нет — не страшно, разберемся!
Мы верим, что даже без опыта можно принести много пользы: помочь с вычиткой, поиском терминов, оформлением постов или просто быть активным участником обсуждения.
Если тебе близка идея «спасательной операции» для забытых ранобэ и ты хочешь быть частью команды — откликнись!
Напиши нам [в ЛС / в комментарии ] расскажи немного о себе и своих любимых жанрах.
Давайте вместе оживлять недочитанные истории!