Послесловие/от переводчика
Глава 56Послесловие/от переводчика
Послесловие
Давно не виделись, дорогие читатели. С вами Кимура Синити.
Удалось ли вам повеселиться? С выходом этого шестого тома случилось то, чего я так боялся. Эпохальное сверхъестественное боевое произведение «Это зомби?» на целый том превратилось в любовную комедию! Ну что за напасть! А? Говорите, не так уж и плохо?
Итак, я вновь побывал на записи веб-радио «Одно сердце с тобой — Кимура Синити». Поскольку это был уже второй раз, я, кажется, смог немного расслабиться. А всё потому, что на студии царила невероятно тёплая и открытая атмосфера: все общались на равных, было очень легко говорить, и даже когда микрофоны выключались, смех не умолкал — словно на дружеской попойке.
Узнав, что предстоит запись, я прибыл в редакцию «Фудзими Сёбо» чуть раньше назначенного и в приподнятом настроении позвонил ответственному редактору М-оке (редкому садисту):
— Я уже на месте, в «Фудзими Сёбо»! Ох, как же я жду сегодняшнего дня!
— Вы слишком рано. Погуляйте пока где-нибудь в парке.
— ...Понял.
Что за разительный контраст?.. Ах да, у редактора, в отличие от меня, куча другой работы, и приезжать сильно заранее — с моей стороны лишь досадная помеха. Запись на радио — тоже работа, а не развлечение. Ладно. Сегодня никакой легкомысленности, только собранность и чёткость. В конце концов, придут ведь настоящие сэйю. Надо вести себя как солидный, умудрённый жизнью мужчина.
Итак, студия. Я сижу с предельно серьёзным лицом и спокойно жду. Один за другим начинают подтягиваться участники.
Ведущий Нисияма-сан. Продюсер Хатия-сан. Ответственный за композицию сериала Камиэсу-сан.
А затем — двое сэйю из основного актёрского состава!
У-и-и-и-и! Какие же они милые!
А? Почему это у всех в руках сценарий? А?
Он один только у меня отсутствует. Когда я это понял, по телу пробежала дрожь ужаса.
Это проверка. Проверка моей крови жителя Кансая...Самое главное, чтобы родился смех, — это быть уверенным в себе. Нужно верить, что твои действия и слова будут забавными, и с этой верой идти напролом.Хорошо! Буду болтать напропалую! Заболтаю их до смерти! Не как писатель, а как житель Кансая! Так и прошла запись.
Ах, но всё же...
Я слишком разошёлся.
Каждую ночь я корчусь в кровати от ощущения выполненного долга и жгучего стыда за весь тот бред, что я наговорил. Тем, кому было неприятно это слушать, приношу свои искренние извинения.
А теперь слова благодарности.
Всем, кто прочитал вплоть до шестого тома, — спасибо, что были со мной этот путь.
Хорошие мальчики и девочки, присылающие мне письма, — ваши отзывы меня всегда радуют. Спасибо!
Всем, кто работает над аниме, — вам наверняка стоило огромного труда собрать воедино этот странный сюжет. Снимаю перед вами шляпу.Кобуити-сан, Муририн-сан. От фронтисписа этого тома у меня просто дух захватывает!
Спасибо вам за всегда потрясающие иллюстрации. В следующем томе я, скорее всего, снова засыплю вас странными запросами, но прошу меня простить. Заранее благодарю.
Редактор М-ока (садист). Кажется, не было нужды скрывать ваше имя за инициалами. Извините.
Дамы и господа, мы с вами имеем дело с автором, чьё творчество, за вычетом иллюстраций, безнадёжно. Я буду счастлив, если вы и впредь станете наблюдать за мной с теплотой и терпением, словно родители за неразумным, но любимым чадом.
Что ж, давайте встретимся в седьмом томе!
Сентябрь 2010 г. Кимура Синити
Первая публикация глав
Пролог. Ответный удар правосудия!
Написано специально для этого тома.
Первая глава. Ценность купальника бесценна
Dragon Magazine, июль 2009 г. (под названием «Да, ослепительный купальник»).
Вторая глава. Нет, я Дева
Dragon Magazine, ноябрь 2009 г.
Третья глава. Это падающая звезда?
Dragon Magazine, январь 2010 г. (под названием «Эй, это же падающая звезда?»).
Четвёртая глава. Добро пожаловать! В опасную зону!
Dragon Magazine, март 2010 г. (под названием «Да, это опасная зона»).
Пятая глава. Скользкое — это справедливость
Dragon Magazine, май 2010 г. (под названием «Да, это смертельная игра во всех смыслах»).
*Главы с первой по пятую включены в том с доработками и исправлениями относительно журнальных версий.
Шестая глава. День, когда сильнее всего бьют по полу
Написано специально для этого тома.
Это зомби? Том 6
Да, обе — мои жёны
Автор: Кимура Синити
Иллюстраторы: Кобуити, Муририн
Fujimi Fantasia Bunko
Выходные данные печатного издания:
Дата выпуска: 25 октября 22 года Хэйсэй (2010 г.)
© 2010 Shinichi Kimura, Kobuichi, Muririn / Fujimishobo
Настоящая электронная книга создана на основе следующего издания:
Серия: Fujimi Fantasia Bunko
Название: «Это зомби? Том 6: Да, обе — жёны»
Первое издание: 15 октября 22 года Хэйсэй (2010 г.)
Издатель: Мицусака Тайдзи
Выпущено: Издательством KADOKAWA
Служба поддержки KADOKAWA:
(Пожалуйста, перейдите в раздел «Контакты»)
Уведомление о защите авторских прав:
Запрещается несанкционированное копирование, воспроизведение, распространение, передача, а также размещение на веб-сайтах всего данного произведения или любой его части. Кроме того, запрещается несанкционированное изменение, модификация и иное искажение содержания данного произведения.
В соответствии с условиями, принятыми вами при покупке данного произведения, передача его третьим лицам — как на возмездной, так и на безвозмездной основе — запрещена.
Содержание данного произведения основано на материалах и тексте, актуальных на момент выпуска печатного оригинала.
От переводчика:Вторая жизнь для забытых историй. Ищем единомышленников в команду перевода.
Привет, любитель ранобэ!
Наверняка ты не раз сталкивался с ситуацией, когда интересный проект внезапно бросают переводчики, и он навсегда застывает на одной главе. Жалко, правда? А что, если дать таким историям второй шанс?
Мы формируем новую команду, чья цель — целенаправленно браться за заброшенные тайтлы. Наша мотивация — не гонка за новинками, а любовь к самим историям и желание их сохранить.
Что мы предлагаем:
Осмысленное хобби для тех, кто любит читать.
Дружескую атмосферу и взаимопомощь.
Возможность научиться новому (редактирование, работа с текстом, базовые навыки перевода).
Удовольствие от того, что твоя работа радует других читателей.
Что нужно от тебя:
Главное: Любовь к чтению и ответственность.
Время: Хотя бы 1-2 часа в день (можно не каждый день, но регулярно).
Техническое: Доступ в интернет и аккаунт на Ранобэлиб (это наша рабочая площадка).
Опционально (желательно, но не обязательно): Любой опыт (корректура, редактура, знание английского/японского). Если нет — не страшно, разберемся!
Мы верим, что даже без опыта можно принести много пользы: помочь с вычиткой, поиском терминов, оформлением постов или просто быть активным участником обсуждения.
Если тебе близка идея «спасательной операции» для забытых ранобэ и ты хочешь быть частью команды — откликнись!
Напиши нам [в ЛС / в комментарии ] расскажи немного о себе и своих любимых жанрах.
Давайте вместе оживлять недочитанные истории!