Послесловие/от переводчика
Глава 147Послесловие/от переводчика
Всем привет. Любимая кость — ключица. Кимура.
Итак, в один прекрасный февральский день в Токио выпало столько снега, что хоть закапывайся. Видимо, из-за выходных вся молодёжь высыпала на улицы и носилась как угорелая, швыряясь снежками. Я с лёгкой улыбкой наблюдал за этим хаосом из окна.
В воскресенье, когда снег перестал и солнце принялось плавить сугробы, внезапно пришло сообщение. От девочки, с которой мы знакомы уже лет десять — той самой, что стала прототипом Серы. По возрасту её уже не назовёшь — девушкой, но сообщение было лаконичным:
— Хочу жрать.
Ясно. Значит, я угощаю. Ну, накормить-то не проблема. Я ответил: — Во сколько?
— С шести. В Мешке.
Мешок? Мешок… А, Икэбукуро? Вот вечно она сокращает всё до неузнаваемости — бесит просто!
— Ты сейчас где?
— В Саншайн.
Похоже, шопится.
— Где встретимся?
— В Мэйто.
— Анимэйт? В Икэбукуро… По-моему, он рядом с Саншайн, но вроде бы говорили про переезд. Или нет? Выбирать место встречи с несколькими вариантами — это издевательство какое-то!
— Анимэйт — тот, что у Саншайн? Или лучше у эскалатора возле Токю Хандз?
…Да, игнор.
Ну и ладно. Поеду в Икэбукуро.
Пересадки — и я на месте. Город запутанный: универмаг Тобу — на западном выходе, а Сибу — на восточном. Все знают, что там всегда толпы, даже если ты не из Токио. В воскресенье народу было — как сельдей в бочке.
Я уже шагал в сторону Саншайн, как пришло новое сообщение:
— Мэйто переехал, так что встречаемся в Старбаксе.
…Ха-ха-ха-ха-ха! Да он всё ещё там! Анимэйт никуда не делся!
Внезапный поворот маршрута.
И, кстати: в каком именно — Старбаксе? На улице Саншайн? В Саншайн Сити Альпа? В Люмине? В Marui City? У западного выхода? На улице Мэйдзи? В торговом центре? В Минами-Икэбукуро? При Тобу? Да сколько же их там, кофеен этих?!
— Может, у эскалатора рядом с Токю Хандз?
…Да, игнор.
Делать нечего, я наконец позвонил.
— Алло.
Блин. Почему у неё такой недовольный голос? Даже язык цокнул — отчётливо слышно.
— Слушай, ты ведь в Саншайн?
— Уже выхожу.
— Тогда давай встретимся у входа в Саншайн, возле того места, где мы всегда встречаемся, у Токю Хандз?
— …Тогда у Раунд Ван.
— …Договорились.
Я уступил. Насколько я знаю, в Икэбукуро только один Раунд Ван.
Дальше — ни сообщений, ни звонков. Я ждал под зимним небом. Прошло минут десять. Вокруг такие же молодые люди, ждущие встречи. Все дышали белым паром, словно заядлые курильщики. Можно было зайти внутрь, но я остался снаружи… чтобы не пропустить момент.
Она появилась. Без — долго ждал?, без — прости, задержалась. Руки в карманах — и подбородком вперёд: мол, пошли. Вот так.
Когда мы встретились, я глубоко вздохнул и выдал целую тираду:
— У тебя талант к опозданиям! Ну и зачем ты так упёрлась?! Почему моё предложение с Токю Хандз не прошло?! Оно же очень удобное! Не-ре-аль-но удобное! Какой ещё Старбакс?! В наших воспоминаниях об Икэбукуро Старбакса не было! Если бы мы хоть раз туда зашли — я бы понял! Но откуда мне знать твой личный Старбакс?! А-а-а-а-а-а!
Фух. Легче стало.
Она, видимо, приняла все мои причитания — ни слова в ответ, только улыбалась. А потом пошли типичные девичьи покупки: заходили в магазины, бродили туда-сюда.
— А мы разве не есть шли?
— Ага, ну да.
Заходили в универмаг, поднимались на эскалаторах, спускались…
Что за ерунда? Что тебе нужно? Сколько раз можно колесить между первым и четвёртым этажом?
В магазине одежды — Икэбукуро же — симпатичные продавщицы сладкими голосами:
— Посмотрите, пожалуйста!
… Посмотрите? На что?
По роду деятельности я часто обращаю внимание на всякие японские словечки. Почему на знаках СТОП — повелительное наклонение? Или ходить пишется как — мало и остановись — иди давай! А бежать сверху — земля, так можно было бы написать земля-мало — тоже норм!
Короче, когда мне сказали — посмотрите, я невольно завертел головой. Кроме меня, в магазине были только женщины. И они смотрели на одежду. Не смотрел на одежду только я. Неужели это мне сказали?!
— Не желаете примерить?
— А, спасибо, не надо.
Рядом с продавщицей, которая аккуратно складывала вещи и вешала их обратно, я брякнул:
— А может, я примерю?
Мгновенный ответ: — да-да, с явным оттенком — фу, мерзость. Горько.
В итоге ничего не купили и спустились на первый этаж. Вдруг она резко остановилась, повернулась ко мне и выдала:
— Черепаха подойдёт? Или горилла?
Я растерялся — о чём речь? Но сразу понял. Мы стояли у прилавка с шоколадом. Там были фигурки горилл, крокодилов, слоновых черепах — всё из шоколада. День святого Валентина. Хотя дата была не 14-е, но, видимо, она собралась купить мне шоколад. О, эта цундэре!
Её блуждания по магазинам оказались смущением и борьбой перед покупкой шоколада — сразу стало как-то мило. Мы даже за руки не держались. Встречаемся раз в два-три месяца. Холодная, приставучая. Но десять лет дружбы держатся именно на этом цундэре.
Потом мы поели мотсу-набэ и разошлись. А ведь я недавно уже ходил в Моцукичи на мотсу-набэ.
Ну да ладно. И напоследок — благодарности.
В прошлом послесловии я писал про свой любимый ресторан — Моцукичи. Я до сих пор хожу туда поболтать с милыми официантками, но однажды управляющий сказал:
— Приходил ребёнок, который читал твоё послесловие.
Серьёзно? И якобы пришёл именно в мою смену. Какой-то читатель-среднеклассник уговорил родителей прийти поесть. Ух ты. Значит, не зря я писал. И приятно, что кто-то читает до самого послесловия. Спасибо всем, кто всегда читает! Благодарности у меня выходят одинаковые — простите, но лучших слов, чем — спасибо, я не знаю. Книга не делается в одиночку. Всем, кто причастен, — спасибо.
— Это Зомби? 15
Да, это обе я
Синъити Кимура
Серия Fujimi Fantasia Bunko
Издано 25 марта 2014 года
© Shinichi Kimura, Kobuichi, Muririn, 2014
Настоящая электронная книга подготовлена на основе следующего печатного издания:
Серия Fujimi Fantasia Bunko – — Это Зомби? 15. Да, это обе яПервое издание: 17 марта 2014 года
Издатель: Тайдзи МисакаИздательство: KADOKAWA Corporation
Служба поддержки клиентов KADOKAWA:(перейдите в раздел — Контакты)
Запрещается несанкционированное копирование, перепечатка, распространение, передача по каналам связи, размещение на веб-сайтах или любое иное использование всего произведения или его частей без разрешения правообладателя. Также запрещается вносить изменения или искажения в содержание произведения без согласия автора и издательства.
В соответствии с условиями, принятыми вами при покупке данного произведения, вы не имеете права передавать его третьим лицам – ни на платной, ни на безвозмездной основе.
Содержание данного произведения основано на материалах, собранных и описанных на момент выхода оригинального печатного издания.
От переводчика:Вторая жизнь для забытых историй. Ищем единомышленников в команду перевода.
Привет, любитель ранобэ!
Наверняка ты не раз сталкивался с ситуацией, когда интересный проект внезапно бросают переводчики, и он навсегда застывает на одной главе. Жалко, правда? А что, если дать таким историям второй шанс?
Мы формируем новую команду, чья цель — целенаправленно браться за заброшенные тайтлы. Наша мотивация — не гонка за новинками, а любовь к самим историям и желание их сохранить.
Что мы предлагаем:
Осмысленное хобби для тех, кто любит читать.
Дружескую атмосферу и взаимопомощь.
Возможность научиться новому (редактирование, работа с текстом, базовые навыки перевода).
Удовольствие от того, что твоя работа радует других читателей.
Что нужно от тебя:
Главное: Любовь к чтению и ответственность.
Время: Хотя бы 1-2 часа в день (можно не каждый день, но регулярно).
Техническое: Доступ в интернет и аккаунт на Ранобэлиб (это наша рабочая площадка).
Опционально (желательно, но не обязательно): Любой опыт (корректура, редактура, знание английского/японского). Если нет — не страшно, разберемся!
Мы верим, что даже без опыта можно принести много пользы: помочь с вычиткой, поиском терминов, оформлением постов или просто быть активным участником обсуждения.
Если тебе близка идея «спасательной операции» для забытых ранобэ и ты хочешь быть частью команды — откликнись!
Напиши нам [в ЛС / в комментарии ] расскажи немного о себе и своих любимых жанрах.
Давайте вместе оживлять недочитанные истории!