Глава 3: «Да, я старшеклассница!»
Глава 168Глава 3: «Да, я старшеклассница!»
Заголовок (по диагонали справа):
Глава 3: «Да, я старшеклассница!»
Основной текст справа (монолог Аюму):
Всем привет. Это я, зомби по имени Аикава.Люди ведь всегда о чём-то мечтают.«Ах...»«Что с тобой, Сера? Вздыхаешь?»Кто-то хочет стать выше, кто-то — иметь большую грудь.А кто-то мечтает стать сейлор-воином (красоткой в матроске).Я и сама в детстве думала примерно так: «Хочу стать Серафимом... А нет, это всё Аюму виноват!»«Опять Сера (сера-хара)!?»Но если попробовать и правда стать девушкой, наверное, это будет не так уж и весело.«Эй... ну и как тебе?»...Когда я узнал, что на самом деле был женщиной... ну, в общем, я...«Я так не думаю».Я хочу вернуться в прошлое.
Комментарий к переводу и смыслу:
«Хочу быть Серафимом» / «Аюму виноват»: В оригинале написано «私だって一度くらい思ったことあるけど——「ヘルサイズ殿……いえ、歩のことですが」». Это очень странный и запутанный диалог, характерный для автора Кимуры. Герой вспоминает свои детские фантазии, но тут же переключается на внутреннюю иронию: он хочет быть как Серафим (или, что более логично в контексте, хочет, чтобы его называли Серафим), но тут же говорит, что «виноват во всём Аюму».
Секс-харассмент (セクハラ): Слово «сэра-хара» (セクハラ) — это сокращение от «сексуальное домогательство». Аюму использует это слово, обвиняя Серу, но в конце концов сам же сбивается, и из-за этого возникает комичная абсурдность диалога.
Финал с «возвращением в прошлое»: В тексте обыгрывается классическая для комедийного жанра «гендерная смена» (когда главный герой на время превращается в женщину, обычно с целью шутки или фансервиса). Однако финальная фраза «Я хочу вернуться в прошлое» — это типичный для Аюму унылый, фаталистичный и немного мрачный итог. Он не радуется фантазиям, а сразу думает о том, как всё исправить.
Визуальный контраст: На картинке изображены Сера (в ванне или с водой) и Ю в шлеме, которая смотрит на неё. Это добавляет сцене комичного контраста: персонажи беззаботно купаются или находятся в интимной обстановке, в то время как Аюму размышляет о превращении в женщину и своих мрачных мыслях о прошлом.
После звонка мы, как обычно, оккупировали пустой класс. Солнце уже клонилось к закату, заливая комнату тёплым оранжевым светом, и лицо моей собеседницы в этом сиянии казалось просто нереально красивым.
— И вот, я его купила! Специальный контроллер для гонок!
Томонори, в своей матроске, сияла так, будто этот контроллер был билетом в парк аттракционов. Если бы она просто стояла и молчала, любой бы принял её за воплощение школьной милоты — у неё, наверное, даже тайный фан-клуб есть. Но сейчас её улыбка больше походила на предвкушающий оскал заядлого гонщика.
— Ого, да это же круть! Я всегда мечтал попробовать, — отозвался я, развалившись на своём месте — втором от окна в предпоследнем ряду. Прислонившись спиной к зашторенному окну, я с откровенной завистью пялился на друга.
— Эй, Томонори! Дай и мне порулить!
Парень с торчащими во все стороны вихрами и в очках, стоящий рядом с Томонори, ляпнул фразу, которая вне контекста могла бы навлечь на него серьёзные подозрения.
— Без проблем! Приходи в любой момент! Это просто кайф — втыкать его в разъём и чувствовать отдачу!
Если бы не его сияющее лицо, похожее на улыбку ребёнка, впервые дорвавшегося до мороженого, эти слова точно бы неправильно истолковали.
— Может, даже заночую? — легкомысленно бросил я, не думая о последствиях.
— З-заночуешь?!
Томонори вспыхнула так, будто её окатили кипятком прямо на уроке. Её реакция была настолько неожиданной, что я удивлённо приподнял бровь.
— Эй, ты чего?
— А-а… Д-да так… ничего страшного… — пробормотала она, пряча глаза.
— Что ты там бормочешь?
Орито, сидевший рядом, поправил очки и вторично уставился на Томонори, которая успела побледнеть и снова залиться краской.
— Я… ну, я же формально жена Аикавы… если мы разделим ночь… да, решено!
— Какое ещё «решено»! Не выражайся, как в дешёвой мелодраме!
— Ну, хотя бы поцеловаться…
— Ты совсем дура, Томонори! Если старшеклассник и старшеклассница проводят ночь вместе, это же чертовски волнительное событие! — воскликнул Орито, сверкая стёклами очков.
— В-волнующее!
— Хотя, с другой стороны, это же Томонори. Вряд ли дело дойдёт до таких чудесных последствий.
— Ч-чудесных!
— Аикава, включи воображение!
— В-воображение!
— Представь: вы лежите рядом, и вдруг главное оружие начинает шевелиться!
— Г-главное оружие!
— Да ладно, всё будет нормально. Это же Томонори, в конце концов.
— Но всё же… — Орито покачал головой, собираясь возразить, но Томонори в панике перебила его:
— К-короче! Если Аикава хочет прийти — я только рада!
— Точно, Томонори? Даже если Аикава нападёт на тебя, как зомби-апокалипсис…
— Нападёт? Аикава?
— Не нападу. Но… если честно, с тобой в таком радостном настроении, наверное, будет не очень весело.
— …Прости.
— Нет… в смысле, это я извиняюсь. Ты тут ни при чём. Просто… было бы здорово, если бы ты был парнем, вот и всё.
— …Ага… наверное. Если бы я был парнем… если бы…
Я сказал это беззлобно, просто чтобы подколоть, но Томонори внезапно опустила голову, и её лицо стало серьёзным.
— Аикава, ты идиот!
Орито рявкнул мне прямо в ухо. Да, пожалуй, я действительно перегнул палку и совсем не подумал о её чувствах.
Я уже открыл рот, чтобы извиниться перед поникшей Томонори, как вдруг…
— Грудь Томонори — это национальное достояние, сравнимое с шедевром, который Япония должна беречь! Нет, во всей школе только два человека могут соперничать с её формами, а потерять их — всё равно что лишиться одной из главных реликвий страны!
— Тап…
Орито, увлёкшись своей пламенной речью, на автомате прикоснулся к её скрытой, но внушительной груди, слегка приподнимая её, словно проверяя сохранность музейного экспоната.
В следующий миг корпус Томонори провернулся с такой силой, что её «коктейль-крюк» закрутился по инерции, как резиновая винтовка после выстрела.
***
Придя домой, я без сил рухнул на кровать.
Размышляя о том, что было бы, если бы Томонори родилась парнем, я сам не заметил, как пролетело время.
Тук-тук.
В дверь постучали, и почти сразу раздался голос:
— Вхожу.
Голос был тихим и красивым. В нашем доме такой мог принадлежать только…
— Сера.
Дверь распахнулась раньше, чем я успел ответить.
— Что-то случилось? — с порога спросила она, и на её лице было написано высокомерное любопытство.
— Да нет, ничего особенного…
— Когда ты лежишь с таким мерзким выражением лица и в такой позе, значит, ты мучительно о чём-то думаешь.
Что за чушь? Хотя… она, как всегда, права.
— От тебя ничего не скроешь. Я тут ляпнул Томонори что-то не то.
Томонори и Сера — ниндзя-вампиры из одного клана. Если уж кому и жаловаться на свою бестактность, то ей.
— Ты всегда говоришь всякие глупости, — пожала плечами Сера, но в голосе не было обычной язвительности.
Я отмахнулся и продолжил:
— Сказал, что было бы круто, если бы она была парнем. А она восприняла это слишком серьёзно.
— Понятно. Как ни крути, она девушка, и вы, пусть и формально, муж и жена. Неудивительно, что она была шокирована. Не переживай, через день забудет.
— Наверное… она же дурочка.
— Именно.
— И ты пришла побеспокоиться обо мне?
Я спросил это в шутку, надеясь на понимание, но Сера расхохоталась так, будто я сказал нечто нелепое.
— С чего бы. Харуна ноет, что проголодалась, и велела позвать тебя. Если у тебя плохое настроение, может, мне приготовить?
— Нет, только не твоя стряпня!
— Хм. Хороший настрой. Отвратительно.
— Ну так что, хорошо или плохо?!
— Слушай, я давно хотел тебе сказать…
— Что ещё? И что за взгляд, как у Гачапина? Боже, как же это мерзко.
— С чего ты вечно называешь меня мерзким, ничтожным жуком?
Обычно я пропускал это мимо ушей, но из-за того, что я весь день корил себя за грубость по отношению к Томонори, её слова вдруг задели меня за живое.
— Я не считала тебя мерзким с первой встречи, и кроме тебя я ни к кому так не придираюсь. Просто ты постоянно ведёшь себя и выглядишь отвратительно, вот я и привыкла.
— Иными словами, во всём виноват я?
— Я не помню, чтобы делал что-то подобное.
— Не помнишь? А я тебе только что напомнила.
— Это было напоминание? Не нужны мне такие напоминания!
— Чтобы ты осознал, нужно тебе напоминать. В общем, прекрати хныкать и спускайся вниз. Да и вообще, в таком состоянии ты выглядишь ещё более мерзко.
Я решил про себя, что никогда не буду говорить «мерзко» ни о каком живом существе, даже самом неприглядном. Потому что… это действительно обидно.
Выйдя из комнаты, я последовал за Серой вниз по лестнице. Глядя на её маленький хвостик, который болтался перед моим носом, я вдруг почувствовал острое желание… понюхать? Вот это да! Я только что мысленно осудил Серу, а сам — туда же!
Спустившись на первый этаж, Сера свернула в гостиную, а я направился на кухню.
— Аюму! Я есть хочу!
Из гостиной донёсся капризный голосок Харуны. Именно чтобы не слышать этого, я и пошёл на кухню.
— Ладно-ладно, сейчас приготовлю.
Харуна и Сера — полные противоположности. Единственное, что их объединяет, — привычка говорить всё прямо в лицо, не стесняясь в выражениях.
Зайдя на кухню, я распахнул холодильник. Перебирая продукты, я заметил странный напиток в отделении для заправок.
Что это? Разве у нас такое продавали?
Я взял бутылку и внимательно осмотрел: никакой этикетки, обычная пластиковая тара. Видимо, кто-то перелил туда что-то своё. Крышка была уже открыта. Скорее всего, это дело рук Харуны.
Если бы это была Сера, я бы умер на месте от страха, но мысль о том, что это Харуна, заставила меня занервничать — её стряпня отличается божественным, почти наркотическим вкусом.
Цвет был жёлтым, будто смешанным с маточным молочком, и выглядело это невероятно полезно.
Подумав, что от одного глотка ничего не случится, я налил немного в стакан и залпом выпил.
Вкуснятина.
Как я и думал, это был газированный напиток с огромной порцией витаминов. После ужина надо будет ещё тайком выпить.
***
…Попал я.
В процессе готовки я не удержался и стал прихлёбывать снова и снова — «ещё чуть-чуть… ещё капельку»… В итоге напиток почти закончился.
Раз уж так вышло, я допил последнюю каплю, но стало страшно. В лучшем случае меня убьют наполовину. В прямом смысле.
Ладно. Куплю потом такой же напиток, перелью в эту бутылку, и никто не узнает. Это же просто витаминная газировка. Какая разница, если я её выпил? Я и правда хотел пить, а она была вкусная.
Продуктов было мало, поэтому я сварил просто лапшу с пельменями и пожарил рис. К моему удивлению, ужин пользовался оглушительным успехом.
— Для тебя вполне сносно! Хотя с яйцами ты ещё не научился обращаться!
— Было вкусно.
— Если ты можешь приготовить только жареный рис, я бы лучше сама взялась за это.
Харуна и Сера, как обычно, выдали свои колкости, но по их лицам было видно, что им понравилось. Они любят эту пустую лапшу.
Особенно девушка с серебряными волосами в доспехах, Ю. Её взгляд ясно говорил: «Хочу добавки». Она практически всегда молчит и не выражает эмоций, но по глазам видно всё.
— Ю хочет ещё риса и брата!
Вот так, милая младшая сестрёнка.
Хм? Что-то взгляды Харуны и Серы стали подозрительными.
Неужели они почувствовали, что я мысленно перевоплощаю Ю в милую сестрёнку? У меня такое умеют.
Я прочистил горло и потянулся за чаем. Спокойствие, только спокойствие. Делая вид, что ничего не случилось, я залпом допил чай.
Но взгляд Харуны и Серы стал ещё суровее. Аж на уровне пятой станции Фудзи.
— Какая мерзость.
— Ага, фу. С какой стати ты мизинец оттопырил?
Харуна указала мне на это, и я понял, что бессознательно поднимал мизинец, когда брал чашку. Мне стало так стыдно, что я поспешно поставил чашку на стол и уткнулся в лапшу.
— Слушай, Аюму.
— Что ещё?
— Ты почему волосы за ухо зачёсываешь?
— Чтобы они в суп не лезли, а ты что подумала?
— Ну, в таком случае выглядит ещё хуже.
После этого я почувствовал неловкость. Весь день я только и делал, что думал о странных вещах, и теперь это вылезло наружу.
Харуна вдруг побледнела и начала дрожать, указывая палочками в мою сторону.
— А-Аюму… это…
— Что ты там увидела?
Раньше, чем Ю успела написать записку, я сам всё понял.
Мой голос… изменился.
— Что это за… голос… как у девушки…
И это не всё. Харуна указывала на мою… грудь, которая стала заметно больше.
Я сам не мог понять, что происходит, но она наливалась на глазах, прямо как у Серы.
— Ах!
Мои волосы, словно по злому колдовству, выросли до плеч, а руки и ноги, которые раньше были просто худыми, превратились в гладкие и упругие.
И в довершение ко всему…
Мой «сын» исчез.
Тот самый «слоник», который висел между ног каждый день, словно канул в Лету. Нет, давайте назовём вещи своими именами.
Я превратился в девушку.
Почему так вышло? Ах!
Мы с Харуной переглянулись.
— Ты выпил тот напиток! — воскликнула она.
Да, точно. Та самая витаминная газировка, которую я приговорил до ужина. Видимо, она и была виновата.
Вот это влип. Ох, надеюсь, меня простят.
Я схватился за голову и глубоко вздохнул.
— Прости, Харуна. Я выпил её, потому что она была очень вкусной.
— Угу… ну да…
Харуна, которая обычно орала на меня и трясла своим торчащим антеннам, как дворниками во время ливня, вдруг стала смирной и тихой. Что с ней случилось?
Тук-тук.
Ю постучала по столу своей закованной в латную перчатку рукой.
«Что ты выпил?»
— Моё секретное зелье! — гордо ответила Харуна, жуя рис. Не разговаривай с набитым ртом!
— Это из-за него Аюму стал женщиной? — Сера смотрела на меня с непонятным выражением. Я не чувствовал отвращения.
— Ну… я создавала «Зелье, чтобы стать популярным и классным!», но…
«Я хочу знать больше о рецепте и эффекте».
Глаза Ю так и сверкали. Она с невероятным интересом подалась вперёд. Что с вами? Что со всеми?
— Ю, ты хочешь быть популярной? — спросил я.
Она покраснела и закрыла лицо запиской.
Похоже, я попал в точку. С каких это пор Ю так легко выражает эмоции? Я ущипнул себя за мягкую щёку, чтобы проверить, не сон ли это. Боли не было.
— Не больно… значит, это сон.
«Ты просто зомби».
Ах да, я из зомби-мага-старшеклассника стал просто зомби-чудо-девочкой.
— Ладно, давайте сначала поужинаем, а потом подумаем, как вернуть Аюму обратно.
Обычно она добавила бы «пока ты не стал слишком мерзким», но на этот раз она замолчала и просто начала есть лапшу.
Что-то странное творится. Все какие-то… мягкие. В этом была доброта и тепло, которые обычно не достаются зомби.
Мы быстро доели лапшу и жареный рис и, не убирая посуду, устроили семейный совет.
Повестка дня:
— Итак, как вернуть Аюму в его прежнее состояние — ниже мусора, хуже грязи, на уровне пыли, что в коробке с арахисом является тем самым целлофановым пакетиком, — но…
— Я не арахис и не рисовые шарики! Я — мусорная часть!
— Через два дня действие пройдёт, но я не могу позволить, чтобы какой-то Аюму оказался милее и стройнее Харуны, так что немедленная казнь!
— Эй, а почему ты машешь кулаком в сторону «Дай»?
— Может, сначала проведём по городу, а потом уже отрубим голову?
— Это уже похоже на «Великое приключение Дай»!
Сера, проигнорировав мои вопли, прочистила горло. Обычно она бы уже рявкнула: «Хватит орать, жалкий червяк!»
— Харуна, у тебя нет противоядия?
— Ну… я не планировала его делать. Если начать сейчас, уйдёт неделя.
Значит, к тому времени я уже сам приду в норму.
— Ладно, послезавтра выходной, а если я пропущу один день, не страшно. Буду ждать. Эх, а завтра я так хотел пойти на физру…
— Так иди, никто не запрещает.
— Мне вот интересно… если я подстригусь, меня не узнают?
Сера покачала головой.
— К сожалению, твоё лицо сейчас совсем не похоже на то, что было.
«Как у аниме-персонажа».
— Я всегда считал, что выгляжу как анимешка.
Обычно Сера прищуривалась и говорила «мерзко», но сегодня она просто смотрела на меня. Харуна тоже молчала.
— Что с вами? Все какие-то странные…
— Нет… просто… — Сера выглядела растерянной.
— Ну, как бы… — Харуна тоже замялась.
«Трудно реагировать».
Мне стало смешно, и я прикрыла рот рукой, чтобы не засмеяться. Сера улыбнулась в ответ, а потом встрепенулась и яростно затрясла головой. Я проводил взглядом её хвостик, и вдруг Харуна, покраснев, ткнула в меня пальцем:
— Н-не думай, что я считаю тебя милой!
— Милой? Меня? И что я сделала?
Я моргнула, и Сера с Ю переглянулись.
«Сдаюсь».
Ю закрыла глаза, сохраняя невозмутимость.
— Да, похоже, это эффект зелья Харуны.
— Может, объяснишь? — попросила я.
— Я не люблю врать, поэтому скажу всё как есть.
— Д-давай.
— Ты мне дорога.
Я почувствовала, что вот-вот взорвусь от смущения. Это признание было настолько неловким!
— Ч-что за чушь! Ты ли это, Сера?!
— Я и сама не понимаю, что говорю.
С этими словами Сера встала и села рядом со мной.
— В нашем клане ниндзя-вампиров тоже есть подобное искусство. Но настолько… мощного я не видела и не слышала никогда.
Она наклонилась ко мне ближе.
— А я всё-таки гений!
Харуна довольно закивала, а я в панике взмолилась:
— Харуна, помоги! Сделай что-нибудь! У неё взгляд такой… извращённый!
Харуна, как всегда, важно скрестила руки и сказала:
— Никак!
— Э-э… что за…
— Не бойся. Я просто возьму немного твоей крови.
Она наклонилась, я попыталась отодвинуться, но упала на пол.
— Ю, помоги!
Тук-тук.
— Даже если сейчас она симпатичная девчонка — внутри всё тот же Аюму, — сказала Ю, стукнув по столу.
— Я чуть не совершила непоправимую ошибку. Спасибо, госпожа Хеллсайт.
Вроде бы всё в порядке, но что-то не так.
— Раз уж Сера пришла в себя, отрежь мне волосы, они просто бесят.
— Я бы не советовала.
— Почему?
— Когда ты вернёшься в прежний вид, у тебя их будет меньше, и придётся повесить табличку «Теперь с ирокезом».
— Даже если я стану лысым, я не стану этим хвастаться! Ладно, с этим разобрались. А как быть со школой?
— Оставь это Харуне! Я знаю твою школу как свои пять пальцев!
С каких это пор? Я с тревогой думала о школе, которая попала в руки такой странной девочки, но в то же время возлагала на неё надежды.
***
На следующее утро я проснулась с отличным, почти солнечным настроением.
— Доброе утро, Аюму.
Обычно Сера игнорировала меня, но сегодня она пришла меня будить. Солнце уже заливало комнату, я встала с кровати.
Быть зомби-старшеклассницей — то ещё неудобство.
— Я приготовила тебе одежду. Бельё — моё.
Бельё Серы… Если бы я был парнем, я бы подумал: «Ого, как возбуждающе!» Но сейчас я чувствовала только: «Какое милое!» И это меня разочаровало. Я прислонилась к стене, переваривая утро.
— Быстро переодевайся.
— Но… можно же и без лифчика?
— Нет. Носить мужское бельё — не вариант. К тому же, без лифчика грудь будет болеть при активных движениях.
— Обязательно?
— Обязательно.
— Ладно… спасибо, Сера!
Я широко улыбнулась, сверкая зубами. Сера покраснела и, улыбнувшись, показала мне, как правильно надевать лифчик.
Кружево, розовое. Как раз то бельё, которое на Сере выглядело бы очаровательно.
Обычно я не обращала на это внимания, но сейчас мне стало интересно, как оно сидит на мне.
— Ну как? Идёт?
— Да, очень.
— Ну и хорошо.
Я провела рукой по груди. Хм.
— Что-то не так?
— Да нет, просто как-то непривычно…
— Неужели… жмёт?
Что-то в её глазах сверкнуло. Я выдавила улыбку.
— Немножко… — я показала ей жест «окей».
Никогда раньше я не видела у Серы такого выражения лица.
Сера помогла мне собрать волосы в небольшой хвостик, я надела матроску, чёрные гольфы и встала перед дверью класса.
— Итак, сегодня вместо отсутствующего Аикавы заниматься будет вот эта девочка, — представил меня классный руководитель, известный как «Генерал без личности», Курису Такэси.
Я вошла в класс.
— Это что за система?! — возмутилась я, обращаясь к учителю.
Курису проигнорировал меня и, прокашлявшись, зачитал записку, заложенную в журнале:
— Она — Аикава Аюми. Кузина троюродной сестры одноклассника Аикавы, подруга лучшего друга, который попался на краже… и так далее. Короче, она та, кто, как и я, хочет купить специальный контроллер для гонок.
— Это просто вы хотите контроллер! И вообще, даже с учётом этого, можно было найти кого-то более подходящего!
Он снова проигнорировал меня.
— Я и сам не понимаю, но завуч велел. Занимай место Аикавы. Присутствие будет засчитано.
Такого абсурда я никогда не слышала.
Мне было и стыдно, и неловко.
— Если так… ничего не поделаешь, — пробормотала девочка на первой парте.
— А вообще, пусть так и остаётся.
Того, кто это сказал, я убью послезавтра.
— Есть вопросы?
Я вышла вперёд и глубоко вздохнула.
— Вы что, всерьёз согласны на такой бред?!
Меня снова проигнорировали.
Сев на своё место у окна, я придержала юбку и подумала: «Так я и правда стала девушкой». И схватилась за голову.
После классного часа ко мне, ухмыляясь, подошёл Орито.
— Вы — Аюми-сан, я полагаю?
— Что за манера? Не разговаривай со мной, как старый следователь!
— Тра-ля-ля-ля! Трам-пам-пам!
Он проигнорировал меня и, напевая мелодию, будто сейчас начнёт фокус, достал карты. Затем сунул их в рот и…
— Оро-ро-ро…
Выплюнул! Что ты творишь?!
Но реагировать на него нельзя.
Орито думает, что неожиданные поступки привлекают девушек. Поэтому лучший способ — игнорировать.
Я подавила желание сделать замечание и, опершись подбородком на руку, пробормотала:
— Убери карты.
Даже не взглянув на него.
— Ах, какая хладнокровная красавица!
Фу, как надоел! С чего бы мне быть к нему доброй?
Я махнула ему рукой, прогоняя, как собаку.
— Быстро-быстро, убери карты…
И вдруг он прижался ко мне и резко схватил за грудь.
Орито часто говорил: «У японцев есть такая особенность: раз в жизни можно потрогать грудь любой красавицы». Его метод был прост:
— Простите, извините. Какая странность. Правда, извините. Я больше никогда не буду. Пожалуйста, простите.
Он просто извинялся. Бесконечно. Извинялся так, что на него нельзя было злиться.
Это было по-настоящему мерзко.
Я знала, что он делает это намеренно, и это меня бесило. Но я, в отличие от Серы, не буду говорить «мерзко». Поклялась богу.
Я игнорировала его весь урок.
Следующим уроком была физкультура. Я схватилась за подол и быстро сняла форму…
…Ах.
Только тогда я вспомнила, что на мне матроска.
Весь класс уставился на меня.
— Пр-рошу прощения, — улыбнулась я.
Наверное, улыбка вышла натянутой.
— Чив!
Все парни одновременно схватились за носы — у них пошла кровь.
Что за… Неужели от одного лифчика можно лишиться крови?
Может, это снова из-за зелья?
Зелье популярности, из-за которого даже Сера стала странной. Неужели его действие настолько сильно, что один вид лифчика отправил всех парней в кровавый ад?
Я быстро поправила одежду, схватила сумку и вышла из класса.
Куда идут переодеваться девочки?
Урок физры у нас общий с соседним классом. Поэтому на перемене парни толпой приходят к нам. Значит, нужно идти к ним?
Я попыталась открыть дверь соседнего класса, но она была заперта.
Ну конечно.
Тук-тук.
Дверь открылась, и внутри был рай.
Разноцветное бельё, похожее на цветущее поле.
Меня проводили взглядами: «Кто это?»
Я стояла в проходе и не знала, куда идти.
Я огляделась. О, это бельё милое. И это тоже.
Я прислонилась к стене.
Меня больше интересовало бельё, чем сами груди — как будто я и правда стала девушкой.
Если так пойдёт, я стану ею и телом, и душой. Но что меня ждёт впереди? Хм, а ведь всё не так уж плохо?
— Давай, Канами! Сегодня мы точно победим!
Знакомый голос. Я с надеждой обернулась.
Там стояла короткостриженая девушка — Томонори. Как хорошо, что я знаю кого-то.
Я ускорила шаг и подошла к ней.
— Эй, Томонори…
— Не называй меня так! Ты кто вообще?!
Она была в трусах и лифчике, с недовольным лицом.
— Знакомая Юки-тян?
Рядом стояла Канами, знаменитая мастерица макияжа в школе.
— О, какой милый макияж!
— Правда? — Канами просияла.
Я была в шоке от того, что непроизвольно сказала это. Я же люблю чистых, не накрашенных девушек, а теперь меня волнует макияж…
— Так ты кто? Канами, у нас в классе такая была?
Томонори не была обычным человеком, и из всех в школе только ей можно было всё объяснить. Я поманила её к окну и зашёптала, прикрывшись шторой:
— Я — Аикава Аюму.
***
Томонори потребовалось десять секунд, чтобы переварить информацию.
— Да ну, бред!
Похоже, меня не признали.
— Я выпила зелье Харуны… и стала такой…
Я потянула матроску, объясняя ситуацию. Томонори вытащила из кармана юбки чек и спросила с подозрением:
— Купили куриный бэнто, улун и салат с васаби. Заплатили тысячу иен. Сдача?
— 195 иен.
— Аикава!!! — закричала она.
Я жила одна и в школе слыла фанаткой конбени. Поэтому сразу узнала чек. И по салату поняла, в каком именно магазине он был куплен. Назвать цену было проще простого. И улун у Томонори всегда одинаковый.
— Я и сама не понимаю, но сегодня я буду учиться как Аикава Аюми. Я хотела сказать правду только тебе.
— Ага, у тебя, наверное, всё сложно, — посочувствовала Томонори и похлопала меня по плечу.
Я подошла к её месту, чтобы переодеться.
— Так кто она, Юки-тян?
Канами уже была в трусах.
— Она — Аикава, вместо Аикавы!
— Ага…
Похоже, Канами решила, что Томонори снова несёт чушь.
— Понятно.
Она знала, как обращаться с Томонори. Видно, что они хорошие подруги.
Я разделась и достала из сумки спортивную форму… Но почему здесь плавки? Можно было взять просто штаны.
Сера, зачем ты их положила?
Вздохнув, я впервые надела плавки.
Они сидели идеально. Я привыкла к трусам, но этот облегающий материал был очень удобным. Может, мне стоит перейти на такие?
Не успела я об этом подумать, как кто-то обнял меня сзади.
— Кья!
Я вскрикнула, когда чьи-то руки сжали мою грудь.
— Ого! Какая большая! Наверное, больше, чем у Юки-тян?
Сзади раздался радостный голос Канами.
— Отпусти!
Я покраснела и сжалась, не зная, что делать.
Канами безжалостно мяла мою грудь.
— Какая мягкость и форма… Просто прелесть!
Наверное, она намекала на что-то.
— Хватит, я поняла, отпусти.
Я похлопала её по рукам.
— Какая взрослая реакция!
Канами отпустила меня и спряталась за спиной Томонори.
— Эй, Канами! Не трогай!
Грудь Томонори подпрыгивала при каждом движении.
— Сегодня они особенно выросли, да?
Ты извращенка, мать твою.
Томонори, освободившись, быстро надела спортивную форму, вероятно, решив, что дело в её нижнем белье.
Я последовала её примеру, и мы втроём вышли из класса.
— Н-ничего хорошего в этом нет, даже если они большие, — сказала Томонори, прикрывая грудь.
— Все, кому повезло, так говорят. Дело не в реальности. Большая грудь — это мечта! Как в аниме!
Канами с жаром защищала свою точку зрения.
— Кстати, а где Хирамацу? Вы же всегда вместе?
— Таэ-тян? Говорит, простудилась и не пришла.
Ох, как бы самой не заболеть — учитель физры тоже на больничном.
Когда мы зашли в спортзал, парни уже переоделись и носились туда-сюда. Как только я вошла, все на меня уставились.
«Грудь», «колышется», «грудь»… — слышалось со всех сторон.
Неужели они только об этом и могут думать?
Прозвенел звонок. Учитель физры так и не появился, и вместо него пришёл классный руководитель, взял журнал и ушёл.
— Занимайтесь, — бросил он на ходу.
У нас была самостоятельная подготовка. Мы планировали играть в баскетбол.
— А Аикавы всё нет? — спросил кто-то.
— Болеет, наверное.
Парни болтали, держа мяч. Похоже, меня считали больным.
Я стояла в стороне, когда ко мне подошёл красивый парень.
— А ты, похоже, новенькая?
У него были золотистые волосы и правильные черты лица, как у британского принца. Он улыбнулся, и у меня забилось сердце. Разве он всегда был таким красивым?
Его звали Андерсон — по-настоящему его фамилия Симомура, но из-за внешности его так прозвали.
Рядом стоял Орито, но я проигнорировала его.
— Харуна-тян нашла замену, так как Аикава болеет, — пояснил Орито.
— Понятно. А я хотел с ним поиграть. Как разделимся?
Не волнуйся, Андерсон-кун, я здесь, я Аикава.
Но я не могла сказать этого при всех.
— Может, парни против девушек? У вас же есть Томонори и Канами, — предложил Орито.
— Ага, раз Аикавы нет, то у вас только Андерсон, так что мы согласны. Юки-тян, как думаешь?
— С Аикавой я готова на всё!
Она положила руку мне на плечо и улыбнулась.
— Аикава? Ах, это та девочка? Путаница.
Андерсон почесал голову. Канами бросила в него мяч — это был сигнал к началу.
Я поняла это одна из первых.
Андерсон поймал мяч, но Канами выбила его у него из рук, и я побежала к кольцу. Получив пас, я забросила мяч в корзину.
— Молодец! — закричала Канами.
Со всех сторон раздались аплодисменты. Оказывается, все смотрели только на нас.
У девушек в глазах горели сердечки — они явно ждали красивой игры Андерсона. Меня это раздражало.
— Аюми-тян, ты лучшая!
Парни кричали уже мне. Конечно, я сегодня как новенькая, и всем интересно.
Я помахала им. Улыбнулась своей «зомби-улыбкой», за которую Сера обычно называла меня «мерзким неудачником», и тут же услышала:
— Какая милая!
— Хватит орать! Мне же стыдно!
— Даже это мило!
Мне не оставалось ничего, кроме как игнорировать их.
— Ну ты и даёшь, — улыбнулся Андерсон, несмотря на то, что мы забили первыми.
Его улыбка… от неё у меня внутри всё переворачивалось.
Андерсон вел мяч, отдал пас Орито, получил его обратно и забил данк.
Всё было идеально. У меня в груди ёкнуло.
А Орито…
— Слушай, а какие трусы ты сегодня носишь?
Что за извращенец? Но я — не Сера. Называть его мерзким было бы слишком жестоко.
Я получаю мяч от Томонори.
Меня опекает Орито. Я хотела сразиться с Андерсоном, но ничего не поделаешь. Сегодня я — Аюми, и завтра меня не будет, так почему бы не использовать мою зомби-силу?
Я рванула к кольцу и прыгнула — хотела забить данк, но Орито схватил меня за воротник и я упала.
— Прости, Аюми-тян! Я не думал, что ты так прыгнешь!
Он выглядел виноватым, но его губы изогнулись в неприличную улыбку.
Зомби не чувствуют боли, но это было обидно.
Мой воротник растянулся, и теперь даже при малейшем движении был виден лифчик.
Орито… неужели специально?
Я прикрыла грудь и сверлила его взглядом.
— Не смотри так строго. Всё в порядке?
Руку мне протянул Андерсон.
Какой же он классный.
Я встала.
— Нормально, Аикава!
Подбежала Томонори. Канами отчитывала Орито, а он только разводил руками.
Мерзко.
— Спасибо, Андерсон-кун, — сказала я и прошептала Томонори на ухо.
— Слушай, Томонори, ты можешь помочь кое с чем?..
Я забила два штрафных броска, и теперь наша команда атаковала.
Андерсон рванул к кольцу, Канами перекрыла ему путь. Он отдал пас Орито, но Томонори перехватила, а Орито вернул мяч Андерсону. Тот оказался за трёхочковой линией.
Я читала его игру, я видела его на физкультуре много раз.
В тот момент, когда он прыгнул, я выбила мяч.
Андерсон удивился, но на его лице было одобрение. Мне было приятно.
Я рванула вперёд, но остановилась, дождалась, пока все вернутся, и отдала мяч Томонори.
Орито приближался, я побежала к кольцу.
— Аикава!
Томонори бросила мяч с силой, будто играла в доджбол. Я поймала его в воздухе.
— Не может быть! Это же аллей-уп!
Канами закричала от восторга.
Орито прыгнул, чтобы заблокировать меня.
Я опустила руку, ударила его локтем по очкам и забила данк.
— Данк с двойным финтом! С таким ростом — и играть, как Майкл Джордан или Винс Картер!
Все были в восторге, у парней пошла носом кровь.
Орито упал, как раздавленная лягушка.
— Аикава, грудь! Грудь!
Я посмотрела вниз.
Лифчик сместился от активных движений, и теперь…
Всё было видно.
— А-а-а-а-а!
Я села на пол, закрываясь руками.
Это был кошмар. Мне было так стыдно, что я хотела умереть. Хотя я и так мертва.
Все потому что у меня пошла кровь из носа.
— Ты в порядке?
Андерсон протянул мне руку.
Но у него самого пошла кровь.
Я поняла, что все парни в школе — извращенцы.
Андерсон — не исключение.
До конца дня я сидела тихо. В коридорах на меня косились и шептались. Мне было мерзко.
Домой я идти не хотела, потому что Сера наверняка снова пристанет.
Я смотрела в окно, как солнце садится.
— Аи-ка-ва…
Это была Томонори.
— С возвращением.
— А где Орито? Я думал, он с тобой.
— Отправила в медпункт. Наверное, ушёл.
— Ха, как горе-медик!
— Ты хотел сказать «поделом», да?
— Что с тобой? Ты не в духе?
— С чего бы мне быть в хорошем настроении?
Я уткнулась лицом в стол. Грудь сплющилась.
— Жаль.
— Что?
— Что ты девушка только сегодня.
— Нет, завтра тоже, но у нас выходной. Поэтому я сказала, что только сегодня.
— Правда?
Томонори засияла.
— Тогда иди ко мне ночевать!
Ах, точно. Я всегда думала, что было бы круто, если бы она была парнем. Но и так сгодится.
К тому же, дома меня ждёт Сера в своём мерзком состоянии.
— Ага, давай!
— А заодно за покупками!
— Хорошо, но мне нужно домой переодеться.
Мы договорились, и я улыбнулась.
— Ты… когда улыбаешься… очень милая, — сказала Томонори.
Я покраснела от такого комплимента.
— Спасибо.
Мы стояли и молчали.
Наверное, я редко получал комплименты, когда был парнем.
В закатном свете я заметила, как что-то блеснуло в углу.
Что-то похожее на линзу очков.
Дома я переоделась и пошла к станции встречаться с Томонори.
— Вы опоздали.
Рядом стояла Сера. Она решила пойти с нами, чтобы купить одежду.
Такого раньше не было.
Я была в джинсах и футболке, Сера — в обтягивающем платье.
За двадцать минут ожидания к нам пристали пять раз. Наверное, из-за Серы.
— Аикава!
Прибежала Томонори.
Рядом с ней шёл Орито.
— Здравствуй, Аюми-тян! И Сера-сан! Просто класс…
Не надо пускать слюни при виде нас, мерзко.
— Сразу скажу: нижнее бельё покупать не будем, — отрезала Сера.
— Я не об этом.
С чего он так разговаривает, как опытный капитан?
— Зачем ты пришёл?
— Томонори попросила.
— Не ври! Ты сам привязался ко мне!
Томонори возмущалась.
— Я угощаю, — сказал Орито, поправив очки.
Он явно не собирался покупать бельё. Мы с Серой молча согласились.
— Ты же не работаешь. Откуда деньги? — спросила я.
— Продаю свои фигурки на аукционах. Хорошо зарабатываю.
Мерзкие деньги, но хорошо.
Мы пошли за обувью для Томонори. Но с тремя девушками поход по магазинам превратился в праздник.
У витрины с косметикой Сера остановилась.
— Аюму… прости, Аюми, сегодня хороший день, чтобы сделать макияж.
— Нет. Томонори же не красится.
— А мне как раз мыло нужно.
— Здесь есть тестеры, — сказал Орито, показывая мыло с углём.
— Давай, Аикава!
Она начала тереть мне щёки мылом, как будто готовила тушь.
— Эй!
— Тогда и я…
Сера тоже присоединилась.
Орито сфотографировал нас.
— Что ты снимаешь?!
— Ты же завтра уйдешь, Аюми-тян. Я хочу сохранить воспоминания.
Настала тишина.
— Тогда я сделаю много дурацких фотографий!
— Томонори, прекрати!
— У тебя хорошее выражение лица, Аюми.
Они так веселились, что я не могла им отказать.
— А теперь я отплачу!
Я нарисовала у Томонори круги под глазами, как на новогодней игре.
Мы хохотали, пока Орито щёлкал фотоаппаратом.
— Хи-хи…
Сера улыбалась. Я нарисовала ей три полоски на щеке, как у кошки.
Только сделав это, я вспомнила, как она бьёт меня за подобные выходки.
— Вы сделали это, — сказала Сера.
Я думала, она рассердится, но она улыбнулась.
Она выглядела… странно. Хм.
В итоге Сера вымазала нас в чёрном цвете. Мы отмывались в туалете, а потом пошли в магазин одежды.
— Какое милое платье, — сказала Томонори, рассматривая его.
Интересно, она бы его надела? Наверное, ей бы пошло.
— Да, я думаю, тебе пойдёт, — сказала я.
— Правда? Что-то я смущаюсь, когда ты меня хвалишь.
Она покраснела.
— Вот это, кажется, подошло бы Аюми.
Сера достала блузку с рюшами.
Это было слишком женственно для меня, но… она была милая.
— Хм… — разглядывала я её, когда Сера сзади подтолкнула меня к примерочной.
— Сера…
Я сняла обувь и зашла в кабинку.
— Орито, если будешь фотографировать, я сломаю тебе очки.
— Не волнуйся, я прикрою!
Томонори махала руками, закрывая обзор.
Я закрыла шторку.
В кабинке мы оказались вдвоём с Серой.
— Эй, а ты зачем?
— Я хорошо разбираюсь в подборе одежды.
Разбирается она или нет, но почему у неё в сумке бельё? Почему я раздеваюсь? Почему она снимает с меня лифчик?
— Сера, что ты делаешь?
— Как я и думала, у тебя больше, чем у меня…
Она говорит то же, что и Канами.
Она смотрела на меня с завистью.
Я думала, она снова начнет приставать, но она смотрела с добротой.
— Оно сидит идеально.
— Ага.
Я была в отчаянии: я без колебаний надела лифчик.
В зеркале отражалась милая девушка.
«А я ведь не такая уж и плохая», — подумала я, но прогнала эту мысль.
— Тебе очень идёт, — сказала Сера.
Я покраснела, а она начала раздеваться.
— Что-то не так?
— Да нет… ты такая красивая.
— Хи-хи, ты слишком добра.
Переодеваясь, она выглядела как милая девушка. Я знаю, что говорю.
Мы купили одежду (за счёт Орито) и наконец пошли за обувью для Томонори.
— Я хочу вот такие, но с низким каблуком.
Мы обошли три магазина, но ничего не нашли.
— Ты же всегда носишь кроссовки, — заметил Орито.
— Как у гладиаторов — круто же!
— Обувь гладиаторов, — согласился он.
— Мне нужны с низким каблуком.
Я тоже посмотрела. Вроде каблук невысокий, но для неё, наверное, высоко.
— Сдавайся, примерь, — сказал Орито. — Девушки вечно раздумывают.
Сера согласилась.
— Аюми, примерь тоже.
— Я?
Ну… ладно.
Но почему Орито так довольно улыбается?
Томонори села, я тоже.
— Как тебе? — спросила я.
— Ну… мне кажется, такие лучше смотрятся, — сказала она.
И купила их.
— Хочешь попробовать туфли на каблуке? — спросила Сера с хитрым выражением.
— Давай.
Я встала, но чуть не упала. Это было очень неловко.
— Аикава, ты даже ходить не умеешь!
— Вам очень идёт.
Мне было стыдно, но весело. Сегодня был замечательный день.
Хотя один момент меня смущал: Орито. Мы не заходили в отделы с бельём. Он просто фотографировал нас. Похоже, он просто хотел быть с нами.
Мерзко.
Мы пришли к Томонори. Сера ушла домой, мы остались вдвоём.
— Смотри!
Она показала свой гоночный контроллер. У меня загорелись глаза.
— Можно попробовать?
— Давай!
Я села, взялась за руль.
— Как тебе?
— Круто!
Мы играли в гонки до вечера.
— Что на ужин? — спросила она.
— Конечно…
Мы сказали одновременно:
— Бэнто из конбени!
Мы оба любили еду из магазинов.
Время пролетело незаметно.
— Уже девять. Пойдём купаться?
— Что? — начала я, но она перебила:
— Ты никогда не купалась со мной! Здорово!
Вместе? В одной ванне? Я замешкалась, но подумала: «Девушки же…»
Я сдалась. В ванной я разделась.
— Ну что? — спросила она, уже без лифчика.
Я засмотрелась.
— Аикава, ты даже не разделась?
Я смутилась, но потом тоже разделась.
Она ополоснула меня из душа.
— Нормальная температура?
— Да.
— Тогда садись.
Я села на табуретку с отверстием.
Она мыла мне спину… как-то странно.
— Что ты делаешь?
— Мою тебя.
— Спасибо… но как-то…
Она прижималась ко мне, тёрла.
Это было возбуждающе.
— Канами всегда так делает!
Она научила её этому.
— Я бы предпочла… чтобы ты мыла меня руками.
Мне было стыдно.
— Но Канами сказала, что иначе грязь не смыть!
…Канами — опасная женщина.
— Она тебя обманула.
— Что?! Снова врёт!
Она намылила мне волосы.
«Чан, Лин, Шан, Мелан»… Ностальгия.
— Как у Салли-тян, — засмеялась она.
В зеркале я увидела рожки.
— Что ты делаешь?!
— Теперь как Атом!
Она развлекалась, делая мне разные причёски.
— Ты серьёзно?
— Ну а ты?
— Хватит, мой нормально.
Она смыла пену, и мы залезли в ванну. Вдвоём было тесно.
— Хорошо…
— Аикава…
— М?
— Мне так хорошо…
— И мне…
Вдруг раздался звонок.
Томонори выскочила из воды.
Я вытерлась и пошла в прихожую.
Там стоял Орито с камерой.
— Зачем ты пришёл? — спросила я, взяв биту.
— Канами сказала, что Томонори купается с тобой в это время… и я решил заснять вас в полотенцах.
— Ты извращенец!
Томонори покраснела.
Я чуть не сказала «мерзко». Но промолчала.
Я поклялась: никогда не скажу этого, даже если он — извращенец.
***
В понедельник я проснулся парнем.
И понял, что хотел бы встретиться с Аюми ещё раз. Жаль, что я не натрогался сисек вдоволь.
На обеде Харуна приготовила странный бэнто — «Рис с ямсом». Ко мне подошли Томонори и Орито.
— Аикава!
— Ты мог бы болеть ещё три года, — вздохнул Орито.
— Заткнись. Если я тебе противен, ешь отдельно.
Вокруг шумели ученики.
— Весело было, Аикава, — сказала Томонори.
— Да, давай ещё как-нибудь. Я обыграю тебя.
— Ага! Искупаемся вместе! Это было так ве…
Она замерла.
— Томонори?
Она встала, опрокинув стул.
— Я купалась с Аикавой!
Она закрыла лицо руками, краснея.
— Что?!
Все парни уставились на меня. Я думал, меня назовут извращенцем, но…
— Ну, как там Томонори?
Им было интересно!
— Лучше посмотри на это.
Орито достал альбом.
Там были фото женских ног и груди.
— Это Сера и Томонори?
— Аикава, ты профи. Но есть и Аюми.
На фото была видна грудь.
Но лица не было.
— Ты же сказал, фотографируешь на память!
— Я делал это в магазине обуви. Девушки нагибаются, и видно всё!
Все уставились на меня.
— Томонори! Ты была с ним в ванной?!
Она взорвалась.
— Оставьте меня в покое!
— Сколько ты хочешь за фото? — спросил Андерсон, у которого пошла кровь из носа.
— Ты что, серьёзно?!
Все вокруг задавали вопросы про грудь.
— ВЫ МЕРЗКИЕ! — сказал я.
***
— Уф!
Я упал от двух ударов с разных сторон. Меня использовали как мишень.
Я увернулся бы, если бы был зомби, но сейчас я — обычный парень.
На пляже было жарко, я зашёл в море.
— Эй, Аикава, выходи! Доджбол — это не побег!
— Вы все на меня нападаете!
— Прости, — улыбнулся Андерсон.
— Это просто любовь, — сказала Канами.
— Нет уж.
Я поплыл в море.
— Эй, я собираю пожелания на ужин.
Это была Хирамацу.
— Что угодно?
— Ура!
— Мне хочется «хоу-коу-жоу»!
— Рамен!
— Мне — карпаччо и курицу нанбан.
— А мне — филе-стейк.
— сказал голос из воды.
Это была… Сарас. Она нырнула.
Я вышел на берег.
— Аикава!
Томонори отвернулась.
— Тебя укусила медуза!
И тут я понял: все смотрят на мои штаны. Сарас стащила мои плавки!
Я прикрылся и вернулся в воду.
— До чего дошёл, — усмехнулась она.
Я поплыл, но у меня свело ногу.
Я начал тонуть.
Кто-то подхватил меня.
— Ты идиот, перед заплывом нужно разминаться.
Это была Сарас.
— Извини, спасибо.
— Это я виновата.
Она понесла меня к берегу. Внезапно она улыбнулась.
— Как тогда, только наоборот.
Она имела в виду что-то своё.
