Эпилог: «По скромным подсчётам — около миллиона»
Глава 154Эпилог: «По скромным подсчётам — около миллиона»
Заголовок справа (по диагонали вниз):
Эпилог: «По скромным подсчётам — около миллиона»
Вертикальный текст в левом нижнем углу:
Сам факт того, что я осознал это, уже можно считать подтверждением.
Основной текст справа (монолог главного героя):
На этот раз меня до самого конца водили за нос.Впрочем, не только в этот раз — возможно, вся «моя история» была лишь сценарием, написанной Великой Учитель.Но раз так, я бы хотел, чтобы она показала мне этот сценарий до самого конца.Какую же концовку она уготовила мне в своих планах?Хотя, думаю, если я это узнаю, у меня появится шанс свернуть на другую дорогу.— Например, спасти кого-то.Быть может, именно такое будущее ждёт меня впереди?Но нет. Пусть даже всё будет именно так, как задумала Великая Учитель.Будущее всё ещё находится в наших собственных руках.
Комментарий к переводу и смыслу:
«Великая Учитель» (大先生): В оригинале стоит «Дайсэнсэй».
Водят за нос: В оригинале фраза «手の掌で踊らされていた» (тэ-но тэнака-дэ одорасарэтэ-ита) буквально переводится как «меня заставили танцевать на ладони». Это метафора полного контроля. В переводе я использовал более динамичную и понятную фразу «водили за нос», чтобы передать ощущение обмана и манипуляции.
«История» и «Сценарий»: Герой размышляет о метафизической природе своей жизни. Поскольку он знает, что его мир наполнен магией и причудами, он допускает мысль, что всё это — чей-то замысел. Однако финал («Будущее в наших руках») — это классический поворот, где герой берёт контроль над своей судьбой, несмотря на все пророчества. Это придаёт странице эпичный, почти драматичный тон, который затем снова будет разбавлен типичным для сериала юмором.
Это был идеально выверенный удар.
Учитель с самого начала не собиралась уносить генератор Мегало в Вилье. Она появилась на кладбище лишь для того, чтобы я убил её — и тем самым получил эмоциональный толчок, который заставил бы меня понять простую, но жестокую истину: иногда, чтобы спасти других, приходится жертвовать жизнями. Своими или чужими — разницы нет.
Теперь, оглядываясь назад, я видел всю картину целиком, и от этого становилось дурно.
Изучив чертёж Харуны, Учитель поняла главное: пока я не осознаю, что ради великой цели можно и нужно приносить жертвы — пусть даже это будет означать убийство, — я ничего не добьюсь. Поэтому она послала не себя, а Юки. Чтобы я разозлился. Чтобы во мне проснулась та самая решимость, которой мне так не хватало. Чтобы я наконец перестал колебаться и сделал то, что должно.
Вот почему она не стала сражаться с Нэнэ-сан. Может, она думала, что самые дальние врата охраняю я, а когда там оказалась Нэнэ, просто ничего не стала делать — зачем рисковать, если цель была не в этом?
И всё же я не убил Учителя.
Впрочем, она, похоже, всё-таки вернулась в Вилье — в том же полуобморочном состоянии. Невероятная выносливость. С температурой под сорок она умудрялась двигаться, словно её подгоняла сама судьба.
Харуна уже полностью поправилась — видимо, симптомы почти не отличались от обычного ротовируса. Проходит за пару дней, и всё как рукой снимает. Что касается меня…
— У-ух… ну-ка…
Я медленно приподнялся, дёрнул рычаг, открыл дверь. Опираясь о стену, доковылял до умывальника, тщательно вымыл руки, словно это могло смыть всю мою усталость, и рухнул на футон, постеленный в коридоре. Тело ломило так, будто меня переехал грузовик.
Да, я подхватил этот ротовирус.
Инкубационный период — от 24 до 48 часов? В общем, он передался и Харуне, и Учителю — пусть и в мутировавшей форме. Я был переносчиком, и теперь пожинал плоды своей заботы. Даже зомби могут заражаться… или они становятся зомби именно из-за заражения? Впрочем, сейчас это было неважно.
У меня тоже была температура за сорок, но никто не водил меня в туалет. Причина проста: я тяжёлый. Только Сера могла бы меня поднять, но она сочла, что лучше дать мне пинка, мол, «этот мерзкий червяк сам доползёт». Ах, как же всё ломит… Ужасно ломит.
Юки, как ни в чём не бывало, вернулась в свою комнату и даже не помнила, что произошло. Учитель ей ничего не рассказала. Она даже не знает, что сама стала вечным двигателем — ходячим артефактом, за который сейчас идет война. Учитель постоянно твердила, что времени нет. Но разве можно, никого не спросив и не посоветовавшись, просто взять и превратить человека в оружие?
Я, конечно, тоже собирался это сделать — создать вечный двигатель. Но у всего есть порядок. А перед действиями нужны обсуждения. Иначе мы ничем не отличаемся от тех, против кого боремся.
Дзынь-дзынь!
О, в последнее время у нас частые гости. Прямо проходной двор.
— Аюму, открой! — крикнула Харуна из гостиной, где она в разгар зимы лопала мороженое и читала мангу.
Я вздохнул. Когда она болела — она была князем. Почему, когда болею я, она всё равно князь? Вопиющая несправедливость, но спорить с ней в таком состоянии я не мог.
— Я схожу. Аюму, лежите, — сказала Сера, направляясь к двери.
Как благородно! Она заботится обо мне. Правда, она до сих пор в противогазе, словно я ходячая чума. Доверие — ноль, но хотя бы кто-то открыл дверь.
Гость вошёл в дом, даже не поздоровавшись через порог. Почему у нас вообще никто не разговаривает через порог? Все вваливаются, как к себе домой.
— Дела приняли серьёзный оборот, — произнёс вошедший.
Это был Дювайс — король Царства Мрака, один из Седьмой Бездны. Хотя королей Мрака, в отличие от Вилье, много — как в аду не один Энма-дайо, а целых десять владык. Похоже, только чудо-девочки способны объединить мир под своей властью.
— Ты что, последнее время слишком часто захаживаешь? В Царстве Мрака так скучно? — съязвил я, пытаясь придать голосу бодрость, но вышло жалко.
— Я тут на передовой, а вы так со мной говорите. Хнык-хнык, — Дювайс прикрылся веером и покачнулся, изображая обиду.
— Теперь даже в манге никто не говорит «хнык-хнык», — буркнул я, переворачиваясь на другой бок. Разговаривать с этим комиком в таком состоянии было выше моих сил.
— Ладно, перейдём к делу, — Дювайс сложил веер, хлопнул им по ладони и понизил голос до делового шёпота.
— Не могли бы вы вернуть генератор Мегало?
Для Царства Мрака это важнейший артефакт, и его требование абсолютно законно. Вот незадача. Я мучительно размышлял, как ответить, но он продолжил:
— Меренге отдала вам нашу козырную карту, потому что ей показалось это «забавным». Возможно, это была месть за охоту на Седьмую Бездну. Но теперь это дало повод для новых действий.
Он объяснил текущее положение дел в Царстве Мрака, и его слова звучали как приговор. И он не просто просит вернуть — он хочет поставить меня перед фактом, что я обязан это сделать.
— Повод? Неужели вы опять что-то задумали?
Охоту на Седьмую Бездну приостановили под предлогом создания вечного двигателя. Но использовать для этого генератор — не входило в планы.
— Царство Мрака решило отправить армию Мегало для вторжения в этот мир.
— С-стой! Ты хочешь сказать — война? — я вытаращился на него, чувствуя, как температура подскакивает ещё на пару градусов.
— Именно. Мы мобилизуем всё, что можно. По самым скромным подсчётам — около миллиона.
— Миллион?!
Я чуть не подскочил, но тело не подчинилось. Миллион Мегало — этого достаточно, чтобы перебить все земные армии вместе взятые. А если сто таких, как Синий Кит, — что тогда?
— Пока ещё не поздно. Вернёте?
В глазах Дювайса была такая серьёзность, что он, всегдашний комик, забыл о шутках. Настолько он был в отчаянии.
— …Прости. Его сейчас здесь нет… он… — начал я, но он перебил:
— Неужели его унесли в Вилье?
Он знает? Впрочем, если знает, то и о том, что он внутри Юки, тоже знает. Значит, просто строит догадки. Для Дювайса страшнее всего, если технология Мегало попадёт в Вилье.
— Нет, я смог этому помешать… — выдохнул я.
— Тогда не расскажете мне, что сейчас происходит?
Я бы рассказал с радостью, но боялся, что он разозлится. Говорят, один президент признался, что сломал сакуру, боясь последствий. Впечатляет. Я хочу сказать, но страшно. К тому же я не знаю, что будет с Юки, и как это объяснить королю.
Мой телефон на тумбочке завибрировал, и я чуть не подпрыгнул от неожиданности.
— О, мне звонят. Можно ответить? — спросил я, надеясь на передышку.
— Да. Времени мало, но пожалуйста, — кивнул Дювайс.
Я нервно хохотнул и поднял трубку.
— Алло-о, это Аюму-сан? — голос, конечно же, принадлежал Учителю.
— О, привет. Ты уже поправилась? — спросил я, чувствуя, как в груди закипает смесь злости и облегчения.
— Это тот, кто заразил меня таинственным вирусом, спрашивает? — она не выглядела рассерженной, но это пугало ещё больше.
— Ну, извините, — прошептал я, прикрывая трубку рукой. — Кстати, у меня сейчас гости.
— Королева направляется к вам, — сказала она, и я почувствовал, как земля уходит из-под ног.
— Что? — переспросил я, хотя уже понял.
— Превратить генератор Мегало в вечный двигатель — лучшего подарка для Вилье и быть не может.
…Ты что, сама рассказала королеве?
— Можно один вопрос? — спросил я, пытаясь сохранить самообладание.
— Конечно.
— Королева, как обычно, одна, да? У неё же есть Фуринканян.
— На этот раз это будет организованное действие. Разве я не говорила?
Ах да, точно. Она говорила, что королева собирает гвардию для вторжения.
— Гвардия, значит?… И сколько их?
— По скромным подсчётам — около миллиона.
То же число, что я только что слышал от Дювайса. Случайность? Закономерность? От этого безнадёжного числа я невольно закрыл глаза. Миллион Мегало — это плохо. Но миллион чудо-девочек — ещё хуже. И что самое страшное… возможно, нам придётся сражаться с двумя миллионами одновременно?
Хотя, если повезёт, Мегало и чудо-девочки передерутся между собой. Тогда они перебьют друг друга…
Ах вот оно что. Вот почему Учитель раскрыла королеве факт превращения генератора. Последний кусок пазла — сама королева. Я не стал бы жертвовать Ю. И королеву Лилию я тоже не хотел бы приносить в жертву. Но если она придёт как враг?
Решимость отнимать жизнь. Она была предназначена для Лилии. Учитель заманила сюда королеву, чтобы завершить вечный двигатель. И хочет, чтобы это сделал я.
Меня развели. Как марионетку, танцующую на ладони Учителя. Слова Демона-барона пронеслись в моей голове, как удар молнии: «Слушай, Аикава. Ты ни в коем случае не должен споткнуться в самый последний момент. — если ты и есть главный герой этой истории».
И я понял: споткнуться — значит сделать то, чего от меня ждут. А главный герой всегда идёт своим путём, даже если на карту поставлено всё.