- Полосатик, прости, мне немного больно. Поняла-поняла, спасибо. Всё в порядке.
На берегу красивого озера, окружённого лесом, Полосатик играючи покусывал меня и...вырывал волосы. Перед побегом из дома герцога я обрезала свои длинные волосы до плеч. Поэтому Полосатику стало проще их вырывать. Он подбадривал меня, но Полосатик среди всех лошадей был самым сильным, поэтому получалось относительно больно. Когда я погладила его морду, он отпустил мои волосы.
- Так как мы добрались до такого чудесного озера, я немного расчувствовалась.
Тогда меня охватило странное настроение, и я начала вспоминать всякое, что приходило мне в голову. На меня снова навалилось чувство вины из-за того, что я доставила хлопот слугам и жителям загородных владений помимо родителей и брата с сестрой. Когда я поднялась с травы, Полосатик фыркнул.
Прошло почти полмесяца с тех пор, как я сбежала из дома герцога. Поскольку сбегала я поздней ночью, я слишком сильно напрягла Полосатика, заставив его бежать по тёмным окрестностям, которые освещал лишь небольшой файербол над головой. Проехав целый день, делая по пути остановки, я не хотела быть застигнутой врасплох поисковыми отрядами, поэтому съехала с тракта в укромное место, достала хижину садовников и устроилась там на ночлег.
Она была довольно комфортной, хотя она всего лишь случайно попалась мне на глаза, когда я выводила Полосатика. Кажется, садовники использовали её во время работы. В ней был большой стол и несколько стульев для отдыха и встреч, а также очаг и простенький кухонный стол. Также там была отдельная комната. То ли в ней переодевались, то ли использовали, чтобы прикорнуть на часок. На заднем дворе хранились садовые инструменты, удобрения, рассада и семена, поэтому я могла бы выращивать растения в горшках или заняться высадкой рассады. Я решила обустроить там стойло для Полосатика.
Я и сама не хочу разбивать лагерь на улице, а Полосатик, хоть и лошадь, всегда жил в своём стойле в конюшне, поэтому ему лучше отдыхать где-нибудь под крышей и со стенами. По сравнению с конюшней полоток был низким, но если убрать инструменты и материалы, то будет довольно просторно. В таком месте Полосатик тоже сможет расположиться с комфортом.
В отдельной комнате я поставила кровать. Подумав, что я не смогу нормально расположить кровать, на которой я спала до сих пор, так как она была с балдахином и слишком большая, я опустошила несколько незанятых комнат в крыле для старшей прислуги.
Старшие слуги – это вторые и третьи сыновья дворянских семей среднего и низшего сословия, или молодые девушки, обучающиеся правилам этикета, поэтому у них есть отдельные комнаты в общежитии, обставленные соответствующей мебелью. Я повесила шторы, которые прихватила заодно, и у меня вышла довольно уютная спальня. Хоть она и была меньше гардеробной в моей комнате в герцогском поместье. Здесь нет никого, кто будет меня винить, презирать и ранить. Никто не вторгнется ко мне: ни служанки, ни дворецкий, ни домашние учителя. Это пространство принадлежит только мне. Если выражаться японскими понятиями, то можно охарактеризовать этот домик, как "1К+кладовая".**
- Это небольшой, но уютный дом, так ведь?
Я задумалась, в какой же квартире жила "я" после побега?
Проведя так несколько дней, я наконец добралась до места, откуда было уже рукой подать до соседнего государства. Я растерялась, не зная, получится ли у меня пересечь границу напрямую. Я забрала все комплекты сбруи, чтобы меня не смогли догнать. Но нет того, чего нельзя купить на рынке в городе. Я забрала сейф, но есть и другие места для хранения денег. Есть вероятность, что нас нагонят рыцари, пока мы останавливаемся на ночной отдых. Нельзя исключать и вероятность того, что с помощью почтового голубя герцог предупредит патрули на границе. Удобней и безопасней всего было бы пересечь границу и двигаться по тракту, но...
У меня нет недостатка в воде и огне. Есть еда и крыша над головой.
- Полосатик, прости, столько взвалила на тебя.
Когда я погладила его белую шею, слегка влажную от пота, он взмахнул гривой и заржал. Я направила коня в сторону бескрайнего леса, простиравшегося недалеко от заставы на границе.
Сколько прошло дней с тех пор, как мы с Полосатиком въехали в лес? Мы добрались до берега красивого лесного озера, и я решила дать нам немного отдохнуть.
- Знаешь, я немного расстроена.
Я должна была пересечь границу, но всё ещё нахожусь в лесу, которому нет конца и края. Рядом нет не то что моря, но не видать даже городка или деревни. Так мы и сбились с пути. Нет, пути и вовсе не было. Мы просто блуждаем по густому лесу?
- Ну, хотя бы нет недостатка в еде, да есть где укрыться, а ещё мы смогли увидеть такое прекрасное озеро.
Когда я протянула обе руки к шее Полосатика, он немного наклонился. Температура тела лошадей очень высокая, и когда я приблизилась лицом к нему, то ощутила почти что жар. Возможно, я впервые чувствую тепло чьего-то тела кроме своего собственного, с тех пор как я пришла в этот мир. Физический контакт между родственниками и друзьями, существовавший в Японии, не привычен для этого мира, хотя скорее для мира аристократов.
- Как хорошо, что ты со мной, Полосатик. Знаешь, я думала поехать в дилижансе, но хорошо, что выбрала поехать с тобою. Спасибо.
Когда я смотрю, как Полосатик валяется на траве, если снять с него сбрую после бега по тракту, после прогулки по лесу, кажется, что он тоже наслаждается этим путешествием, хоть я и забрала его из-за своей прихоти ради удобства.
- Слушай, не поставить ли здесь хижину и не отдохнуть ли нам пару дней? Мы всё время бежали, верно? Думаю, небольшой передых пойдёт нам на пользу. Здесь, хоть мы и в лесу, открытая местность, светло, есть места, где ты можешь побегать, правда, Полосатик?
"А ещё здесь можно наловить и поесть рыбы" – эти слова я решила на всякий случай проглотить.
- Кстати. Может и ванну достать? Я же принесла с собой и ванну из моей комнаты в поместье. До сих пор я торопилась, поэтому могла только по ночам протирать тело влажным полотенцем, но раз мы сбежали так далеко, думаю, что нас уже никто не сможет найти. Разве ванна под открытым небом на берегу озера – это не роскошь?
"Неспешная жизнь" – такие слова всплыли у меня в тот момент в голове.***
___________________________________________
Комментарий переводчика: **1К - от слова kitchen (от англ. кухня). В сфере недвижимости Японии существуют обозначения, принятые для описания квартир под сдачу и на продажу. 1,2 и т.д. - количество жилых комнат, а буквы K - kitchen, L - living room (гостиная), D - dining room (столовая) обозначают нежилые помещения в дополнение к комнатам.*** Используется термин "slow life" - философия осознанного замедления, которая призывает отказаться от культа спешки в пользу качества, внимания к себе и текущему моменту. Вместо попыток успеть всё и сразу, концепция учит находить свой естественный ритм и наслаждаться повседневными делами.